Commentaire de amiaplacidus
sur Terrorisme linguistique
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@ZenZoe
Le plus drôle, en réalité, le plus navrant, c’est que ces snobs ne savent pas, la plupart du temps, l’anglais.
Par exemple, Macron, qui passe pour savoir l’anglais alors qu’il ne connaît, semble-t-il, que les quelque 600 mots du globish financier.
Je me souviens, il y a quelques années, en visite officielle en Australie, il déclare au premier ministre :
« Thank you and your delicious wife for your warm welcome, the perfect organisation of this trip ».
Ce qui veut dire, lorsque l’on ne traduit pas littéralement, mais le sens :
« Merci pour l’accueil chaleureux que vous et votre pouffiasse de femme¹ m’ont fait ».
Cela aurait pu faire l’objet d’un incident diplomatique, les Australiens et l’ensemble du monde anglophone ont préféré en rire.
À cette occasion, Macron, voulant faire croire qu’il était « english fluent », s’est, une fois de plus, ridiculisé.
.
1) Dans les banlieues, on aurait dit : votre femme qu’elle est bonne…
Derniers commentaires
-
30/08 15:09 - C’est Nabum
@Jean-Paul Foscarvel Voila enfin un domaine où nous sommes rigides Le Président sera (...)
-
30/08 15:04 - Jean-Paul Foscarvel
Cela est dû peut-être également à la rigidité du français via l’Académie. Les mots (...)
-
28/08 18:21 - lecoindubonsens
@Mélusine ou la Robe de Saphir.« Relisez le mythe de la TOUR DE BABEL » j’ai relu, mais (...)
-
28/08 17:00 - Réflexions du Miroir
@Xenozoid Ça je suis totalement d’accord. Le langage corrompt la pensée et celle-ci (...)
-
28/08 15:15 - Xenozoid
@Xenozoid qu’avec les masqués des mots = ceux qui se cachent derriere des (...)
-
28/08 15:13 - Xenozoid
@Réflexions du Miroir et vous le remarquerez, le jour ou vous essayez de comprendre ceux qui (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération