Commentaire de Seth
sur « La beauté sauvera le monde » de Barbara Castin
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
« fureur » s’est imposé au lieu de « furie ».
Sans vouloir donner de leçon, fury signifie plutôt fureur. Furie se traduirait par « rage » (du moins aujourd’hui... 
Mais il y a ainsi des mots dont les sens tout en étant proches ne sont pas absolument équivalent (hors des faux amis). Et il a passé un peu de temps depuis Shakespeare. Idem pour « fret », pas évident à traduire dans le sens d’aujourd’hui et le « his hour » sans préposition.
Enfin, ça n’a pas d’importance, c’est histoire de dire 
Derniers commentaires
-
14/02 14:12 - Francis, agnotologue
-
14/02 13:43 - Francis, agnotologue
’’ « Vouloir « corriger la nature » » est une arrogante prétention, née des (...)
-
14/02 13:10 - Samy Levrai
Une femme donnerait la vie... c’est un concept ancien qui ne semble plus avoir cours, (...)
-
14/02 12:42 - Seth
« fureur » s’est imposé au lieu de « furie ». Sans vouloir donner de leçon, fury (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération