Commentaire de amiaplacidus
sur A la recherche du silence....
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@rosemar :
"Si vous aviez bien lu, vous vous seriez rendu compte que c’est la traduction que donne la traductrice de Erling Kagge, explorateur norvégien...«
J’avais bien lu, c’est pour cela que j’ai écrit : »Vous êtes loin d’avoir choisi la bonne traduction, parmi les dizaines existantes, du haïku de Bashô.".
Savez-vous lire ?
Et le fait que ce soit l’œuvre de la traductrice de Erling Kagge fait-il de cette traduction la meilleur ?
Bashô a écrit ce haïku vers 1675, c’est l’un de ses plus connus et depuis lors, il y a eu non pas des dizaines, mais des centaines de traductions.
.
Que connaissez-vous de la culture japonaise ?
En ce qui me concerne, depuis que j’ai une dizaine d’années, j’ai toujours été fasciné par l’Extrême-Orient et j’en ai appris les cultures et, parfois, la langue.
Derniers commentaires
-
19/08 01:54 - Hector
Le plus beau, le dernier, celui que l’on redoute Celui qui adviendra pourtant, quoi (...)
-
19/08 01:38 - Hector
@xana Ces plis dont vous parlez, c’est à la bouche que vous devez les avoir si j’en (...)
-
18/08 18:28 - Jean Keim
@SilentArrow Ce silence n’est pas l’absence de bruit, le rechercher est déjà trop (...)
-
18/08 16:11 - Durand
@rosemar https://fr.sputniknews.africa/20240817/un-soldat-ukrainien-porte-fierement-un-casque-naz
-
18/08 14:42 - xana
@Hector La méduse se déclare amoureuse d’une arête de poisson ?
-
18/08 14:40 - xana
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération