Commentaire de SilentArrow
sur A la recherche du silence....
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@amiaplacidus
Voici l’original, la prononciation et une traduction aussi littérale que possible :
古池や
Furui ike ya
Vieil étang
蛙飛び込む
Kaeru tobikomu
Grenouille saute
水の音
Mizu no oto
Bruit d’eau
古 = furui = vieux
池 = ike = étang
蛙 = kaeru = grenouille
飛び込む = tobikomu = saute
combinaison de 飛び = tobi = saut et de 込む = komu = entrer
le suffixe komu donne une idée de soudaineté
水 = mizu = eau
音 = oto = bruit
Derniers commentaires
-
19/08 01:54 - Hector
Le plus beau, le dernier, celui que l’on redoute Celui qui adviendra pourtant, quoi (...)
-
19/08 01:38 - Hector
@xana Ces plis dont vous parlez, c’est à la bouche que vous devez les avoir si j’en (...)
-
18/08 18:28 - Jean Keim
@SilentArrow Ce silence n’est pas l’absence de bruit, le rechercher est déjà trop (...)
-
18/08 16:11 - Durand
@rosemar https://fr.sputniknews.africa/20240817/un-soldat-ukrainien-porte-fierement-un-casque-naz
-
18/08 14:42 - xana
@Hector La méduse se déclare amoureuse d’une arête de poisson ?
-
18/08 14:40 - xana
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération