@Jelena
L’Autriche-Hongrie n’avait que la Galicie, c’est juste le dernier bout de l’ouest de l’Ukraine actuelle.
La langue ukrainienne ne vient-elle pas plutôt du vieux russe (ou vieux slave), qui a fait aussi la langue russe actuelle ?
Mais, oui, la carte des langues recouvre en effet celles électorales que j’ai mises :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_en_Ukraine#/media/Fichier:Ukraine_census_2001_Ukrainian.svg
Et ce n’est pas le Dniepr qui fait la frontière, qui aurait pourtant pu séparer naturellement ces deux parties de la population du pays.
Ou alors c’est la République des Deux Nations (Pologne-Lituanie), qui a arrimé les populations de langue ukrainienne à la sphère culturelle des empire centraux germaniques, la Russie étant partie depuis longtemps à Moscou et faisait face au monde asiatique.
J’ai remarqué plusieurs fois que les Polonais ont une haine viscérale des Russes. La Pologne a été mangée quatre fois, on le sait, mais autant par les Russes que par les Allemands. Or les Polonais ont un tropisme pour l’Allemagne.
Il doit y avoir quelque chose de difficile, culturellement, entre le monde slave, c’est à dire maintenant russe, et le monde occidental. Mais je ne sais pas quoi.