Commentaire de Réflexions du Miroir
sur Actualité à la belge
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Dag Seth,
Ik zal in het Nederlands antwoorden. Het is lang geleden dat ik de kans kreeg om Nederlands te spreken.
Je doet me denken aan dit Belgische spreekwoord “regen in november, Kerstmis in december” en aan het beroemde lepelisme : “het is lekker warm”.
Een stijlfiguur in frans, afgeleid van het Latijnse figura, is een schrijfproces dat afwijkt van het gewone taalgebruik en een bijzondere expressiviteit aan het onderwerp geeft. We spreken ook van een retorische figuur of stijlfiguur. Hoewel sommige auteurs onderscheid maken in de reikwijdte van de twee uitdrukkingen, worden ze door het algemene gebruik synoniemen.
Ze brengen het volgende in het spel : ofwel de betekenis van woorden (substitutiefiguren zoals metafoor of understatement, antithese of oxymoron), of hun klank (alliteratie, paronomasis bijvoorbeeld) of uiteindelijk hun volgorde in de zin (anafora, gradatie onder de belangrijkste
Als het te moeilijk is om te begrijpen, zal ik het vertalen, maar het is een goede oefening als je langs hier komt.
Derniers commentaires
-
19/12 17:04 - Réflexions du Miroir
@xenozoid Bedankt voor je vertaling. Il zal de zelfde bericht een beetje later sturen. Heb (...)
-
19/12 15:26 - xenozoid
@xenozoid traduction Nous sommes à la mi-décembre, le monde traverse malheureusement une (...)
-
19/12 15:19 - xenozoid
@Réflexions du Miroir ã propos d’humour ,lettre envoyé à yous les habitants de (...)
-
19/12 08:03 - Réflexions du Miroir
Bonjour, Une nouvelle fois, une preuve que ce billet avait son importance/. La nouvelle est (...)
-
18/12 14:42 - Réflexions du Miroir
@Eric F Il y a les Flamands, les Wallons, mais ... aussi les Bruxellois. Là, c’est ni (...)
-
18/12 13:42 - Eric F
@charlyposte et les petites endives sont dénommées ’’chiconnettes’’ (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération