Commentaire de Réflexions du Miroir
sur Actualité à la belge
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@Seth
Ok pas de problème...
Je traduis en français
>>>
« Bonjour Seth,
Je répondrai en néerlandais. Cela faisait longtemps que je n’avais pas eu la chance de parler néerlandais.
Vous me faites penser à ce proverbe belge « il pleut en novembre, Noël en décembre » et au célèbre Spoonisme : « il fait beau et chaud ».
Une figure de style en français, dérivée du latin figura, est un procédé d’écriture qui s’écarte du langage ordinaire et donne une expressivité particulière au sujet. On parle aussi de figure rhétorique ou de figure de style. Bien que certains auteurs distinguent la portée des deux expressions, l’usage courant en fait des synonymes.
Ils mettent en jeu : soit le sens des mots (figures de substitution comme métaphore ou euphémisme, antithèse ou oxymore), soit leur sonorité (allitération, paronomase par exemple) soit enfin leur ordre dans la phrase (anaphore, gradation parmi les plus important
Si c’est trop difficile à comprendre, je le traduirai, mais c’est un bon exercice si vous passez par ici »
Les langues et leur utilisation m’ont déjà occupé l’esprit sur mon site.
Le dernier fut avec la question : Défendre une langue ou un dialecte ? : Réflexions du Miroir
Derniers commentaires
-
19/12 17:04 - Réflexions du Miroir
@xenozoid Bedankt voor je vertaling. Il zal de zelfde bericht een beetje later sturen. Heb (...)
-
19/12 15:26 - xenozoid
@xenozoid traduction Nous sommes à la mi-décembre, le monde traverse malheureusement une (...)
-
19/12 15:19 - xenozoid
@Réflexions du Miroir ã propos d’humour ,lettre envoyé à yous les habitants de (...)
-
19/12 08:03 - Réflexions du Miroir
Bonjour, Une nouvelle fois, une preuve que ce billet avait son importance/. La nouvelle est (...)
-
18/12 14:42 - Réflexions du Miroir
@Eric F Il y a les Flamands, les Wallons, mais ... aussi les Bruxellois. Là, c’est ni (...)
-
18/12 13:42 - Eric F
@charlyposte et les petites endives sont dénommées ’’chiconnettes’’ (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération