Commentaire de bourgpat sur Le manga au négatif

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous

Commentaire de bourgpat

sur Le manga au négatif

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

bourgpat (---.---.149.20) 12 juillet 2006 15:00

Une ouevre ou la traduction me pose un probleme est bersserk.

Le traducteur à choisit de faire interpeller caska (deusieme personnage le plus important aprés griffith dans la troupe du faucon, guts etant un peu en dehors) par le sobriqué « cousine ».

cela passe mal, un peu comme si un troufion interpellai Michelle alliau marie par le sobriqué cousine. Meme pour une troupe qui derrive de brigants, sur la fin on a à faire à une armée.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

13/07 12:36 - KiaN

>Pour en finir avec le troll. Pirate, moi oui. Et de plus en plus. Ca n’a rien (...)
13/07 08:53 - colette et berthe mavallée

y’a une bombe atomique qui est tombée sur tokyo ???? Mais personne ne m’avait (...)
12/07 22:02 - bourgpat

Pour en finir avec le troll. Pirate, moi oui. Et de plus en plus. Je suis pirate lorsque (...)
12/07 17:15 - KiaN

Il n’y a pas à tergiverser cent ans : les DVD aux labels mentionnés dans les liens que (...)
12/07 16:48 - bourgpat

Sachant qu’une partie des stuidio hk de production de film à ete selon les dire des (...)
12/07 16:13 - KiaN

Argumentation plutot idiote en soit. Il est évident qu’ils peuvent caser plus (...)