Dès que, fille du matin, parut l’Aurore aux doigts de rose...
Homère, un des premiers poètes de l'humanité, utilise quelques vers formulaires dont celui-ci, le plus célèbre : Ἦμος δ᾽ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, "émos d'ériguéneia phané rhododactulos éos ..." "Dès que, fille du matin, parut l'aurore aux doigts de rose...", un vers d'une extraordinaire poésie.
Ce vers, qui introduit de nombreux épisodes de l'Odyssée, nous permet de comprendre l'essentiel, l'essence même de la poésie. En effet, tout l'art du poète consiste à créer une harmonie, une fusion parfaite de mondes, ici, celui de la nature et celui des hommes.
L'aurore, présentée comme une entité vivante, était considérée par les grecs comme une véritable divinité, dotée d'attributs humains.
On perçoit l'assimilation de l'aube à une personne, une jeune fille, dans une métaphore : elle devient "fille du matin", elle apparaît, aussi, personnifiée dans l'expression "aux doigts de rose". L'aurore est, ainsi, dotée de vie, de volonté... la pensée grecque percevait, partout, dans la nature, les arbres, les fleurs, les fleuves, l'aurore, le soleil, la mer, une présence divine animée et vivante.
De plus, l'aube nous fait admirer, aussi, l'image d'une fleur, la plus belle des fleurs, une "rose", et on voit aussitôt se dessiner, sous nos yeux, les tendres couleurs de l'aurore, un début de journée où le soleil commence à poindre...
La couleur "rose" définit bien aussi, à travers cette sensation visuelle, le début d'une journée, aux tons pleins de douceurs.
La poésie est la recréation d'un langage, une harmonie retrouvée entre le monde humain et la nature, souvent.
Le seul mot composé,"rhododactulos", "aux doigts de rose" transforme l'aurore en une jeune fille, dont les doigts évoquent les couleurs atténuées de l'aurore.
La poésie, dès les origines, associée à la musique, était chantée avec accompagnement d'un instrument, le plus souvent une lyre. Ainsi, ce vers formulaire revient dans l'Odyssée, comme un refrain qui scande le texte.
Les sonorités, aussi, sont sources de musicalité. Le vers grec révèle des échos sonores : le début et la fin se rejoignent, avec un effet de rime intérieure, le son "os" répété ( bien que la rime n'existe pas en grec) : émos, rhododactulos, éos... La voyelle "o" revient à plusieurs reprises dans ce seul vers... et peut traduire l'émerveillement du poète face à ce spectacle renouvelé de l'aurore. Les dentales "d" et "t" éclatantes donnent une certaine densité au texte.
Ce simple vers d'Homère nous permet de déceler toutes les richesses du langage poétique : il s'agit d'introduire le lecteur dans un monde différent, de le faire rêver grâce à une harmonie de sons, de mots, de sensations.
La traduction du texte ne permet pas de retranscrire fidèlement les sonorités du texte initial, mais on y retrouve les procédés essentiels utilisés par Homère : double personnification, sensation visuelle, douceur de la couleur associée à une fleur.
Le blog :
http://rosemar.over-blog.com/2015/04/des-que-fille-du-matin-parut-l-aurore-aux-doigts-de-rose.html
Vidéo :
19 réactions à cet article
-
Désolé, mais moi je n’apprécie que modérément les descriptions verdoyantes d’Homère.
-
@Séraphin Lampion
j’ai quand même mis cinq étoiles, parce que vous le valez bien
-
@LORPHELIN
« J’veux du cuir, pas du peep show, du vécu
J’veux des gros seins, des gros culs, ah, ah
J’veux du cuir
Sade et Shade et Suzy Q
Sade et Shade et Suzy Q »
-
Bonjour Rosemar,
Une version chantée de la barcarolle par Elina Garanca et Anna Netrebko :
https://www.youtube.com/watch?v=0u0M4CMq7uI&ab_channel=DeutscheGrammophon
.
-
-
-
@Laconique
Merci pour ce message...
-
Ce brave Homère n’a pas dû les surmener les filles du matin, il devait préférer poinçonner ses élèves « masculins », comme il était de coutume dans cette Grèce raffinée qui fait tant rêver nos z’élites.
En ces temps bénis, on payait sa scolarité avec sa rondelle, et les femmes n’étaient pas admises à l’orchestre.
-
@Clocel
Les Homères d’alors étaient des aèdes (ménagères ou à domicile, comme on voudra).
-
@Clocel
-
@Séraphin Lampion
http://rosemar.over-blog.com/2016/09/un-poete-d-autrefois-l-aede.html
-
« Dès que, fille du matin parut à l’aurore aux doigts de rosemar »
...qu’est-ce que c’est beau !
Cela dit , c’est pas une raison pour négliger les distances et bien respecter les gestes barrières...
-
@Armand Griffard de la Sourdière
Sacrilège ! Ne pas déformer le vers d’Homère !
-
@rosemar
Je n’ignore pas que la loi du 20 avril 1825 de Charles X sur le sacrilège prévoit que je sois pendu à l’aube ...mon Dieu quelle aurore !
Je fais donc amende honorable et me repends d’avance
pour ce sacrilège . -
J’ai quelques doutes sur l’existence d’Homère ! Puis-je ?
-
@Rinbeau
Une étrange idée frappa Winston. On pouvait créer des morts, mais il était impossible de créer des vivants. Le camarade Ogilvy, qui n’avait jamais existé dans le présent, existait maintenant dans le passé, et quand la falsification serait oubliée, son existence aurait autant d’authenticité, autant d’évidence que celle de Charlemagne ou de Jules César.
ORWELL 1984
-
@Rinbeau
Vous pouvez : sur Homère, le doute existe !
-
@rosemar
être dubitatif ne signifie pas forcément qu’o est éjaculateur précoce, mais, moi aussi, le doute m’habite. Par contre, je crois que vous, c’est la muse qui vous habite.
-
@Séraphin Lampion
Ce soir on a des petits pois pour dîner.« - Vous voulez un whisky ?
- Oh, juste un doigt !
- Vous ne voulez pas un whisky d’abord ? »
-
-
-
-
-
-
pour ce sacrilège .Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON
