Les mots grecs...
Certains mots venus du Grec ancien ont des échos particuliers par leurs sonorités et leur sens : ainsi le mot "chrysos" χρυσός, qui désigne l'or et par extension la couleur dorée évoque des images lumineuses...Le chrysanthème, la fleur d'or, la chrysalide ou l'enveloppe brillante et translucide des insectes, une statue chryséléphantine, faite à la fois d'or et d'ivoire, la chrysolithe, pierre précieuse, couleur de miel...
Ce vocable a traversé les siècles et nous est parvenu dans d'autres mots aux significations diverses, où l'on retrouve l'idée d'une couleur éclatante ou lumineuse.
Cette continuité est troublante et, en même temps, il est curieux de constater que le mot "or" vient d'un autre radical latin : "aurum"...
Le mot grec "chrysos" aux sonorités à la fois douces et dures est plein, en lui-même, de poésie et de charme : il a des airs lointains et exotiques par sa graphie et renvoie à un alphabet très ancien.
Le terme "or" venu du latin paraît, lui, plus banal, plus ordinaire.
La langue grecque nous fournit ainsi de nombreux radicaux aux sonorités éclatantes : "chronos", le temps et ainsi défilent la chronologie, la chronique, le chronomètre, la synchronie, la diachronie...
"Cosmos", le monde et on voit apparaître le cosmonaute, le cosmopolitisme, le macrocosme et le microcosme.
"Didasko", j'enseigne, j'apprends et l'on admire l'autodidacte, la didactique, l'art de la didascalie...
"Dromos", la course et on perçoit l'hippodrome, le vélodrome, le boulodrome, le palindrome et le dromadaire.
"Drys", le chêne est peuplé de nymphes, dryades et hamadryades aux noms éblouisssants.
"Pan" le Tout nous fait voir le panorama, goûter la panacée et nous fait même éprouver parfois une peur panique...
"Biblion", le livre et on entrevoit la bible, le livre par excellence, la bibliothèque, la bibliographie, le bibliophile.
Que de mots éclatants et riches de sens ! Le grec nous renvoie à des temps anciens, à nos origines, aux genres littéraires les plus prestigieux : le théâtre, la poésie, l'épopée, la tragédie, la comédie, autant de mots grecs qui suggèrent un monde de culture et d'échanges.
Le grec survit à travers notre langue dans de nombreux termes aux charmes infinis... Le grec nous offre une multitude de notions et de mots qui se répondent dans un ensemble riche de sens...
Le blog :
http://rosemar.over-blog.com/article-les-mots-grecs-118500539.html
26 réactions à cet article
-
Et que dire de « logos », être semi-divin, esprit raisonnable qui a donné à la fois le la logique mais aussi le langage qui, lui n’est pas toujours raisonnable et peut se dissoudre en logorrhée, cet écoulement de parole qui peut être dû à la consommation d’alcool ou de certains psychotropes, auquel cas le phénomène reste relativement gérable alors qu’il est incontrôlé quand il est dû à la simple sottise...
-
@Arschloch
MERCI pour le « logos » et ses dérivés : il y a aussi le prologue, l’astrologue, le dialogue, l’épilogue, etc.
-
-
@rosemar
Et en ce qui vous concerne, la logorrhée ! (diarrhée verbale) -
@xana
Moi, de longs discours ??! Jamais...
-
Les anciens Grecs aimaient les mots, mais ils aimaient aussi les blagues :
Σχολαστικὸς εὐτράπελος ἀπορῶν δαπανημάτων τὰ βιβλία αὐτοῦ ἐπίπρασκε· καὶ γράφων πρὸς τὸν πατέρα ἔλεγε· Σύγχαιρε ἡμῖν, πάτερ, ἤδη γὰρ ἡμᾶς τὰ βιβλία τρέφει.
(Philogelos 55)C’est un intellectuel qui est à court d’argent et vend sa bibliothèque. Il écrit alors à son père : “J’ai une bonne nouvelle : je commence à vivre de mes livres”
-
@Séraphin Lampion
MERCI pour la blague ! Je ne la connaissais pas...
-
@rosemar
Ni le grec non plus, j’imagine ? -
-
@rosemarguerite de la pointe Duras
Le mot « or » vient du latin aurum
mais alors.. pas du tout ! erratum de votre part ; ça vient du gaulois Babaorum , petit village des côtes d’Armor rebaptisé Pleumeur Bodou par les autochtones après la mort de César ... nonmeuho !
-
@Armand Griffard de la Sourdière quant au village (sans nom, il faut le remarquer) d’Astérix, ne serait-ce pas ce qui est aujourd’hui Brignogan-Plage ? Ce coin-là fut habité dès l’Aurignacien (à la grande louche, il y a environ 40 000 ans), selon les traces trouvées. Les menhirs n’y manquent pas (tiens donc !). En revanche, aux dernières nouvelles on n’a pas encore retrouvé la serpe de Panoramix.
-
Sans oublier le préfixe ’macro’ qui donne ’Macron’ (le grand).
-
@Abou Antoun aux vingt blancs ?
Ah les petits vingt blancs
Qui jouent sous les tonnelles
A saute-mouton, vlan vlan,
Sous les yeux du Très Grand
Qui leur tient la chandelle...
Allez, petits enfants,
Cachez bien vos prunelles,
Ces jeux ont trop de glands... -
Labyrinthe, mystère, énigme...
-
Pourquoi s’arrêter au grec ? Les anciens grecs ont tout emprunté ou presque, linguistiquement à d’autres langues antérieures et intellectuellement aux Egyptiens.
-
@Decouz
De plus les racines ne sont qu’un élément parmi d’autres et qui peuvent subir bien des altérations sonores.
La structure grammaticale du français n’a plus rien des déclinaisons du grec et du latin, déclinaisons qui existent encore en russe assez fidèlement à partir d’une même origine lointaine. -
Certains maux grecs sont guéris grâce à la chloroquine.
-
@phan
On y revient... Chloro King...
-
@rosemar
Plus c’est gros plus salace ! -
@phan mais pas les mots laids !
-
et n’oubliez pas Jean Chrysostome, la « bouche d’or », sans doute parce que ses paroles étaient précieuses !
-
@il faudrait
Et la chrysalide, la nymphe dorée des lépidoptères qui fait suite au stade de chenille et précède celui de papillon.
-
@Séraphin Lampion
Le papillon est un coléoptère (venant du grec κολεός « fourreau » et πτερόν « aile »)et le morpion est un collé au ...
-
@phan
et l’escargot volant, une des divinités importantes du panthéon pastafariste, est un hélicoptère
-
@Séraphin Lampion
Vil imposteur, comment pouvez-vous prêcher pour ce démon ? Ne savez-vous pas que la seule divinité est la Licorne Rose Invisible ?
Repentez-vous tant qu’il est temps !!! -
Bonjour Rosemar,
Merci pour cet article très intéressant.
Cdt.
-
-
-
-
-
-
-
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON
