Ecce Homo de Borja : une restauration digne de Mr. Bean !
Vous souvenez-vous du film "Bean, le film le plus catastrophe" ? Il y avait une scène très drôle où Mr. Bean, avec sa maladresse habituelle et légendaire, avait détérioré le tableau "la mère de Whistler" et avait tenté de masquer son méfait en y dessinant un visage qui aurait pu être l'oeuvre d'un enfant de 5 ans ? Et bien, c'est justement à cette scène à laquelle j'ai pensé lorsque j'ai découvert dans la presse, avec un mélange de stupeur et d'hilarité, les péripéties mouvementées de la restauration (sic) d'une peinture murale qui se trouvait dans une église espagnole située dans la province de Saragosse.
L'objet du "délit"
Il s'agit d'une peinture murale de l'église de Borja et représentant le Christ, intitulée "Ecce Homo" réalisée en 1930, et non pas au XIXe siècle comme de nombreux médias l'ont affirmé, par Elias Garcia Martinez. L'artiste n'est pas connu comme étant un grand maître de la peinture espagnole. Il s'agit d'une oeuvre mineure mais qui faisait la fierté de tout un village. En mauvais état, elle nécessitait une restauration qui aurait certainement été très coûteuse...
Une "restauration" effectuée avec la bénédiction du curé
Dès que le centre d'études du village de Borja a pris connaissance, le 6 août dernier, de la "restauration" qui ressemble plutôt à une dévastation, un véritable massacre artistique, son président s'est indigné vivement et n'excluait pas d'engager des poursuites judiciaires contre la responsable. Qui est-Elle ? C'est une octogénaire pleine de "bonnes intentions" et qui ne cherchait certainement pas à devenir la risée de tout un pays. L'affaire a même pris une tournure internationale via le web. Cecilia Giménez est sortie de l'ombre pour faire entendre sa version et manifester sa colère.
En effet, contrairement à ce qui avait été sous-entendu au départ ce malheureux fait divers, le curé du village était au courant de la "restauration" qui avait été entreprise par la vieille dame. D'ailleurs comment aurait-elle pu le faire sans son accord ? "Le curé le savait et tous les gens qui entraient dans l'église me voyaient peindre, je ne l'ai jamais fait en cachette", raconte-t-elle à la chaîne de télévision espagnole TVE.
Une perte artistique qui provoque l'hilarité générale
La peinture semble être trop endommagée pour être sauvée. Le conseil municipal de Borja vient d'ailleurs de mandater une commission d'experts qui pourra rendre son verdict dans les prochaines semaines. A en croire certains spécialistes, la mission de sauvetage semblerait impossible.
Certes, il s'agit d'une perte artistique tragique et qui attriste la population d'un village et même de toute l'Espagne. C'est toujours un déchirement de voir une oeuvre d'art être saccagée de la sorte. Mais ce n'est pas un acte de vandalisme.
En tout cas, cette histoire insolite engendre l'hilarité générale sur le web. De nombreux internautes ont pris un malin plaisir à détourner l'image de la peinture en question. Et cela donne des résultats parfois très drôles. Et puis on pardonnera Cecilia Giménez, en raison de son âge avancé. Et tout cas, une chose est certaine : elle n'est pas amie avec Alain Afflelou...
Documents joints à cet article
57 réactions à cet article
-
Une artiste incomprise.
En France, elle serait intermittente du spectacle.
-
Ou plutôt elle serait cotée.
Quel triste massacre involontaire.Que ne pourrait-on plutôt obtenir la magnifique 1ère peinture à partir de retouches sur la 2ème ? Quand l’humain en sera a ce stade l’humanité brillera. -
J’ai visité des musées prestigieux ou les pièces maitresses étaient moins intéressantes que cette restauration.
-
Tout à fait Thierry. Cette dame mérite une médaille. Duchamp aurait sans doute apprécié, il aurait peut-être ajouté du rouge à lèvres et du rimmel autour des yeux. Et puis l’Homme ne mérite pas mieux qu’un portrait simiesque, ceci dit sans vouloir vexer les singes.
Et puis, si les paroissiens veulent une toile, il n’ont qu’à payer une bricole à un jeune artiste.
-
l’homme descend donc du singe , le Christ était un gibbon !!!
excellent , la référence à Mr Bean , un grand moment de loufoquerie ...
-
Une octogénaire fait de l’art contemporain sans le savoir. Bravo !
Reste à prendre une photographie bien léchée de l’œuvre et on va se l’arracher.-
C’est le village, Borja, qui « est gagnant » d’une publicité qui va attirer les foules.
-
Tu l’as dit ... des centaines de milliers de personnes vont vouloir venir vérifier ce « massacre » et en rire ensemble. Les occasions sont rares, surtout en Espagne ces derniers temps..
Il ne faut surtout pas rétablir l’oeuvre antérieure, maintenant, c’est la fortune assurée pour le village. -
Excellent, j’adore la version Marilyn Manson !
En tout cas si c’est la main de dieu qui a guidé cette brave femme, il devait être à l’apéro !!-
-
-
La vérité irrite toujours un peu le trou du cul des ignares.
Cette véritable création vaut son pesant d’or face à l’original merdique et sans aucun autre intérêt même technique.
-
L’œuvre de Gribouille ou comment un travail de cochon a fait du Christ de Borja la peinture la plus célèbre du XXIe siècle...
J’ai bien ris, j’adore.
-
Y a comme un lèse art !
MDR, merci .-
Certes, il s’agit d’une perte artistique tragique et qui attriste la population d’un village et même de toute l’Espagne. C’est toujours un déchirement de voir une oeuvre d’art être saccagée de la sorte. Mais ce n’est pas un acte de vandalisme.Tragique ? Cette femme est rentrée dans l’Histoire, restaurer cette « oeuvre » ne serait qu’une destruction d’une anecdote qui va rapporter au village.De plus elle a oeuvré gratuitement pour la restauration du patrimoine local, elle mérite une médaille. Sans même compter toute la publicité qui va s’articuler autour de cette oeuvre. Tee-shirt, tour opérator, mug, crayons. Et la publicité pour cette paroisse.-
Un peu de sourire dans un monde de brutes.J’ adore cette petite mamie pleine de bonnes volontés.
-
Arrêtez ! les enfants vont adorer l’image de leur peluche hérisson !
-
Grand éclat de rire ... une enfant de 9 ans ferait mieux que ce gloubi-glouba ...
Et lorsqu’elle affirme que « tout le monde la voyait », on peut penser que les personnes qui l’ont vu n’ont pas eu conscience du massacre en cours. Dans ce monde de brutes, c’est un grand soutien que de voir le « travail » et d’entendre cette mamie s’expliquer ...
C’est trop bon, « mamie », restaure nous en d’autres comme ça ...
-
J’ai été prise d’une crise de fou rire pas possible en voyant ça hier soir à la télé. J’en ris encore !!
-
-
La nouvelle Joconde serait-elle née ?
-
J’ai beau chercher je ne trouve aucun article mentionnant la technique picturale employée par la « restauratrice ».
-
Autant pour moi, j’ai fini par découvrir son secret :
http://www.lactel-eveil.fr/jeux-enfant/peinture-bebe
-
Bonjour
Que la brave dame ait affublé le Christ d’un « foulard » me ferai plutôt rire, mais qu’elle n’ait même pas remarqué que le parchemin s’enroulait dans le sens inverse en bas, me fait douter de la qualité de son opticien !
Radix
-
De toute façon l’original est sans doute aussi éloigné de la réalité que la restauration de cette dame.
-
Bonjour Mortelune
Peut-être, mais elle a poussé le bouchon un peu loin en le transformant en « Madone » !
Radix
-
Je vous trouve monstrueux.
Quand votre enfant vous offre un dessin objectivement maladroit pour la fête des mères, est-ce que vous vous moquez de lui ? Est-ce que vous l’humiliez en public ? Est-ce que vous lui faites honte ?
Cette vieille dame a fait de son mieux et gratuitement.
Le résultat est différent de l’original mais elle y a mis tout son coeur et mérite d’être aimée en retour.
Je n’ai pas de mots pour exprimer mon dépit de lire vos réactions.
-
Je lui souhaite de bonnes choses à cette dame, parce qu’elle nous a bien fait rire, et qu’elle y a mis tout son coeur. Et nous espérons qu’il ne lui arrive rien de facheux. Parce que je suis certaine que cela ne fait pas rire tout le monde
-
Pierre Marie, auriez vous trouvé les réactions moins monstrueuses si le peintre n’avait pas été une vieille dame, une personne âgée, mais une personne de 30 ou 35 ans ? Toutes les personnes âgées ne sont pas séniles ou irresponsables, je ne vois pas pourquoi il faudrait forcément les ménager plus que les autres.
Elle a fait de son mieux, ah bon, mais lorsqu’elle a compris qu’elle massacrait le tableau, elle aurait dû immédiatement tout arrêter, et avoir l’humilité de laisser faire une personne plus douée qu’elle au lieu de vouloir à tout prix le faire elle même, alors qu’à l’évidence elle ne connait rien, ou pas grand chose, à la peinture. Certains trouveront qu’elle n’a pas gâché grand chose, mais elle a tout de même bousillé une peinture qui avait de la valeur, ne serait-ce que pour la famille du peintre qui doit être très peinée, ne l’oublions pas.
De plus, aucune excuse dans les vidéos où elle est interviewée, elle cherche seulement, sur un ton très énervé, à se justifier, semblant même parfois ne pas comprendre ce qu’on lui reproche.
Ne perdez pas votre sens de l’humour (car je suis sûre que vous aussi, vous en avez un) sous prétexte d’humanité et de « compassion ». Franchement, elle les mérite un peu, toutes ces petites moqueries qui sont en réalité sans véritable méchanceté, vous ne semblez pas le voir. Le résultat est franchement drôle, donc on rit.
Vous n’avez pas accès à la modération puisque vous n’avez pas encore publié d’article, donc je vous signale que ça m’a fait tellement marrer que j’ai écris un petit texte, une parodie sur le sujet, qui est actuellement en attente. Si ce texte est publié, je vous invite à venir y déposer un com et me traiter de monstre
-
@ Pierre-Marie Baty
« Cette vieille dame a fait de son mieux et gratuitement. »
Débile, complétement con. Criminel.
Je te propose de lui ouvrir les portes de la chapelle Sixtine pour qu’elle aille exercer ses « talents » de restauratrice sur les fresques de Michel Ange.
Résultat garanti.
-
-
Combien ont massacré « Ecce Homo » de F.Nietzsche sans que le monde ne s’en préoccupe ? Les Nazis pour commencer...
L’art n’aurait il de valeur que celle que lui octroie le Divin... Marché ?
Combien de peintures couvertes par d’autres parfois devenues célèbres ? Il y en aurait une sous « La Joconde », doit on la restaurer ?
-
Je n’ai pas résisté à la tentation d’en faire une parodie. Il y en a des tas qui circulent sur internet, je tenais à participer à ce grand éclat de rire général :
Parodie de la restauration ratée du Christ de Borja
Merci Photoshop.
-
Je l’ai appelé « Christ de Neuilly ».
-
L’enfer est pavé de bonnes intentions.
-
n’importe quoi , c’est de l’odontologie
-
-
Bonsoir Amaury.
« ...une personne toute simple qui a cru bien faire... »
J’en suis sûr, mais les meilleures dispositions d’esprit peuvent conduire aux pires résultats. D’ailleurs je ne résiste pas à la tentation de sortir le célèbre proverbe, « la route de l’enfer est pavée de bonnes intentions ».
-
Bon , elle a oublié un peu de barbe et de moustache sinon , c´est bon . De plus , la restauration n´est peut être pas tout à fait terminée ......
-
Forte de sa nouvelle notoriété, la restauratrice souhaite se lancer dans la chirurgie esthétique. Sûr qu’elle arrangerait bien quelques morues passablement ratées par leur chirurgien précédent !
-
Vous l’aurez compris, il faut prendre ce fait divers avec humour. D’ailleurs le village de Borja connaît une renommée internationale qui n’aurait pas été possible sans l’intervention de cette brave vieille dame.
Une pétition circule actuellement pour que la version « restaurée » soit conservée : http://www.change.org/petitions/ayuntamiento-de-borja-zaragoza-mantenimiento-de-la-nueva-versi%C3%B3n-del-ecce-homo-de-borja?utm_campaign=share_button_modal&utm_medium=facebook&utm_source=share_petition&utm_term=24417508
-
Quelques détails sur cette initiative, trouvés sur http://www.huffingtonpost.fr/2012/08/24/christ-borja-massacre-octogenaire_n_1827930.html?utm_hp_ref=france :
Dernière manifestation en date : une pétition recueillant plus de 12.000 signataires, relevée par le site Gawker, demandant au marie de Borja (près de Saragosse) de conserver cette oeuvre qui constitue "une critique subtile des théories créationnistes de l’Eglise et une interrogation sur l’émergence de nouvelles idoles". Le site FranceTVinfo a également mis en exergue quelques commentaires savoureux : "engagement pour le street art du troisième âge« , »le Christ préfère une restauration amoureuse qu’un original oublié"... (cliquez ici pour accéder à la pétition).
-
bonsoir l’auteur,ma préféréeau passage, je n’ai aucun à priori sur l’oeuvre. Ce qui en fait son originalité, c’est qu’elle est globalement à l’encontre de ce que le sens courant aurait pensé qu’elle dût être.Et le propre d’une oeuvre d’art, c’est effectivement d’étonner. Dommage que ce soit seulement le contexte qui en fasse l’intérêt, sinon le nième christ peint dans une église espagnole, ça fait même pas 3 lignes dans le canard local.-
Voici une « bande-annonce » qui ne manque pas d’humour : http://www.youtube.com/embed/p35CDKEeFfE
-
@AUTEUR/Giuseppe Di Bella
Vous dites : "Vous l’aurez compris, il faut prendre ce fait divers avec humour. D’ailleurs le village de Borja connaît une renommée internationale qui n’aurait pas été possible sans l’intervention de cette brave vieille dame."
Je crois que c’est vous qui n’avez pas compris la réaction justifiée des autres commentateurs.
Si c’est vraiment de l’humour alors il ne fallait pas le mettre dans la zone culture d’agoravox.
Il y a « été leger » ou « parodie » pour ce genre d’intervention...
Ici [« culture »] on présume que vous êtes sincère et donc les personnes les plus sérieuses se contentent de donner une opinion pour vous rappeler qu’il ne faut pas en rire.
A ce titre je considère les commentaires qui n’apprécient pas votre texte comme étant des commentaires qui au moins ont le mérite de dénoncer cet humour.
Si j’avais vu cet article dans la zone parodie j’aurais trouvé cela drôle et mis un commentaire à la hauteur de cet amusement.
Mais ici, ce n’est pas sérieux.
J’aurais pu aussi me moquer de ceux qui ne savent pas en leur disant qu’ils auraient dû aller à l’école...
J’aurais pu me moquer d’un musicien en lui disant qu’il ne vaut pas mozart.
J’aurais pu dire qu’il est nul en math donc bête.
Tout ceci n’est pas honnête parce que certaines personnes ne peuvent pas aller à l’école, Mozart est un génie et la connaissance des maths n’est pas une preuve d’intelligence.
Pour moi votre article n’est pas de la culture : la culture on aime ou pas, c’est une question de goût.
Comme disait un des commentateurs, elle a peinturluré avec son coeur.
Contrairement à ce qu’avait dit un autre commentaire, des personnes adultes et responsables qui ne se rendent compte de leur bétises qu’au bout d’un long moment sont légions.
CordialementLeo Le Sage
(Personne respectueuse de la différence et de la pluralité des idées)-
Leo est un con et quant on est con ,on est con !
Faudrait appeller sa mère ,qu’elle le retourne dans son con ! -
-
Serait elle la 4e des Pussy riot ????
-
Ah Ah Ah !
Aujourd’hui, j’ai décidé d’exécuter la nature, mon coup a réussi.
Ah ma commère, que voilà du grand art, au Louvre on n’en vit jamais.-
Je le trouve bien Christ (ou Sebastien je ne sais pas) comme ça. A moins l’air fashion-victim et acteur de foot italien, et plus « dolorosa » que jamais
-
Tecumque...
Stabat mater dolores....
-
Je pense et vu l’engouement « étrange » recueilli, il faudra IMPERATIVEMENT lui confier la prochaine restauration de la JOCONDE !
-
Bon c’est triste..
.. .. ..mais ce tableau rejoint le monastère de Monte Cassino..
-
Belle oeuvre de néo-expressionnisme, la main de Parkison l a guidé tres certainement, ajouté à une myopie.
Cette femme a ressuscité le Christ !-
Bonjour,
Je m’en vais faire la publicité pour l’atelier VERDACCIO à Nîmes (regardez sur Google) où ma fille Nathalie fait de la réfection de tableaux anciens...
Si elle faisait un tel « travesti » des oeuvres que les clients fortunés lui confient, elle se serait fait assassiner plusieurs fois !
En fait, en regardant bien l’oeuvre « retouchée », elle semble être un tableau du moyen âge, ou une icône orthodoxe, non ? Finalement, elle ne manque pas d’intérêt... Sauf que l’original a disparu au profit « d’autre chose ».
Pour parler « technique », il me semble qu’il serait possible d’effacer ce qui a été fait et de retrouver le tableau originel. Il y eut beaucoup d’oeuvres cachées par des couches de peinture qui ont retrouvé leur thème principal. Nathalie elle-même a découvert bien des trésors en nettoyant des « épaves ».
Cordialement.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON
