Saadi Shirazi (env. 1210 - 1292) - Un conte persan - La Fourmi

Un peu de littérature :

Conte ""moraliste de Saadi, grand poète persan Soufi du XIIème siècle , qualifié de "ostad-e soxan" né et mort à Shiraz. Voici un extrait du Boustan (titre traduit approximativement par "Jardin des Fruits", "Le Verger", etc...) ; il est connu aussi pour son "Jardin des Roses" (Golestan).

Traduction en prose d'un poème écrit à l'rigine en style classique persan de distiques de vers de 11 pieds à rimes plates.

Saadi est connu pour la grande profondeur de ses textes à lire à plusieurs niveaux.

La Fourmi

Ecoute ce beau récit de la vie des saints (1) et que le ciel te permette de marcher sur leurs traces.

Schibli portait au village un sac de froment qu'il avait acheté au marchand de grains ; il trouva dans le blé une fourmi qui courait çà et là éperdue. La pitié l'empêcha de dormir cette nuit-là et il se hâta de reporter l'insecte à sa première demeure, en se disant qu'il serait cruel de l'en tenir éloignée.

- Console, toi aussi, les coeurs affligés, si tu veux obtenir les consolations de la fortune. Qu'elles sont belles ces paroles de l'illustre Ferdausi (2) (que la clémence divine descende sur sa tombe) :

"Ne tourmente pas la fourmi qui charrie son grain de blé, car elle vit, et la vie est chose douce."I

ll n'y a qu'un coeur humain et noir qui puisse nuire à cette fourmi : ne fais pas peser lourdement la main sur la tête des faibles, dans la crainte que l'injustice ne t'écrase aussi comme une fourmi. La bougie a été sans pitié pour le papillon, vois comme elle meurt en jetant ses feux à l'assemlblée. Beaucoup sont plus faibles que toi, j'en conviens, mais beaucoup aussi te sont supérieurs par leur puissance.

- Sois généreux, ô mon fils : on captive la bête féroce par des chaînes de fer et l'homme par des bienfaits. Retiens ton ennemi par les liens de ta reconnaissance, ces liens que l'épée ne peut trancher. Vaincu par ta généreuse bonté, il renoncera à ses projets de vengeance.

Mauvaise graine ne peut donner bon fruit.

L'ami qui a à se plaindre de toi s'enfuit avec horreur. Mais au contraire, un ennemi à qui tu rends service finit par devenir ton ami dévoué.

Saadi - Boustan

Traduction de Charles Barbier de Meynard (1826 - 1908)

1 - Saint : traduction d'un mot désignant les croyants Soufis ayant parfaitement suivi la ligne et les principes de leur foi.

2 - Ferdausi / Ferdowsi : poète épique persan du Xème siècle auteur du Shahnameh (Livre des Rois) dont est extraite la citation.