En réponse à :
J’aime toujours les articles sur la langue française. Effectivement elle peut se trouver parfois — souvent — malmenée... On peut aussi la trouver trop envahie par l’anglais alors qu’en réalité, c’est plutôt l’inverse qui s’est produit. Environ 60% des mots anglais ont pour origine le — certes vieux — français.
Ce qui me dérange le plus ce n’est donc pas l’invasion du franglais car on peut le traduire. Le click and collect peut facilement devenir le « clique et collecte ». Nos amis canadiens sont très bons pour remplacer le franglais par du français (magasinage pour shopping, perçage pour piercing, service au volant pour drive in, divulgacher pour spoiler, etc.), même s’ils continuent parfois à utiliser couramment de l’anglais en français (ex. le clutch pour parler de l’embrayage)...
Ce qui me dérange le plus, ce sont les fautes de syntaxe, car celles-ci déstructurent la langue et donc déstructurent pour moi en tous cas, la pensée. Comme le disait le groupe rock « no one is innocent » (groupe français soit dit au passage) dans une de ses chansons : la pensée est en berne quand le discours reste flou. Nous avons eu en France un spécialiste très connu des fautes syntaxiques, l’inénarrable N. Sarkozy...
Merci pour votre papier donc !
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération