Signaler un abus

Bien le bonjour Inconnu,

il est vrai qu’on est influencé par nos vécus, de l’enfance à plus forte raison 

Mon habitude de regarder tout en VO me fait en effet penser comme vous le décrivez et je m’en excuse.

Excuses acceptées  Il faut du courage pour le faire tout de même - admettre son penchant de regarder du haut les amateurs du doublage. Le doublage est un art, et il rend plein de services à ceux qui ne peuvent pas connaître toutes les langues du monde, mais également à ceux qui aiment voir les visages des acteurs. Les sous-titres, à mon avis, déséquilibrent l’arrivage des informations : si on comprend la parole, c’est la moitié pour l’audio et la moitié pour le visuel ; sinon c’est peu de choses pour audio (sauf l’écoute de la prononciation "exotique") et la plupart pour le visuel, avec des déperditions. Si vous confirmez que la lecture des sous-titres vous fait perdre une partie des mimiques et des images, alors il faut admettre qu’il y a des gens qui ne veulent pas les perdre. En somme, et encore une fois, il n’y a pas de façon plus "noble" que l’autre de voir les films. Dans le même état d’esprit, on peut critiquer ceux qui lisent les traductions à la place de la VO, mais ceux qui peuvent lire toutes les VO du monde se manifestent 

S’il s’agit de l’apprentissage des langues, c’est un loisir - encore une fois pas plus noble qu’un autre - qui doit se pratiquer quand (et si) la personne le souhaite. La VO n’est nullement une baguette magique... elle peut rendre service dans le cadre de l’apprentissage, si elle est utilisée comme un outil supplémentaire dudit apprentissage, mais un simple fait de mettre les gens devant la VO ne les fait pas automatiquement polyglottes. On n’exige pas que les gens révisent en permanence leurs maths, physique ou histoire-géo, on ne les traite pas de fainéants s’ils ne le font pas, donc il doit être pareil pour les langues.

(Ne vous étonnez pas que je ne réponds pas au message de l’individu ci-dessus, car cette personne a déjà été bannie plusieurs fois de ce forum pour grossièreté et insultes à répétition, et dans des rares cas où elle ne dépasse pas les bornes, je ne quand même pas envie de discuter avec).