(Re)passer le sujet « en douce », très certainement. Par contre « en finesse » je demande à voir !
Traduire aussi « les opinions publiques occidentales divisées » par « rejet massif des opinions publiques »