Bonjour !
J’ai beaucoup apprécié vos interrogations sur ce sondage. Vous avez été un peu plus loin que 98% de ceux qui le colportent. mais je regrette que dans un site dédié à la rigueur vous n’ayez pas fait plus ! En effet, vous colportez une erreur importante, commise en France par Le Figaro, qui l’a peut etre lui même reprise d’une erreur de David Rennie dans le Daily Telegraph du 7 fevrier, et qui fut enseuite reprise telle quelle par tout le monde en France sans la moindre vérification : l’institut ne s’appelle pas GlobalScan ( qui est une marque de logiciel de la société Ricoh) mais Globescan.
D’autre part, il n’est sans doute pas indifférent également de souligner que ce sondage a été administré en France en juin 2005, un mois apres le rejet de la constitution Européenne et du débat « sanglant » autour de la « circulaire Bolkenstein ». Proposer à ce moment précis au Français, comme idéal, un système de « libre entreprise dans un libre marché » traduction incorrecte comme vous le soulignez, a sans doute précipité des réponses qui ont peu à voir avec un « rejet de l’économie de marché » comme cela a été colporté partout. D(ailleurs Clay Ramsay, avec qui j’en ai parlé, en convient et envisage de formuler autrement sa question en cas de réédition
Cordialement
Patrick Fauconnier
Journaliste
Nouvel Observateur
