BOBI BOBA
Ce titre énigmatique prendra tout son sens à la fin de cet article consacré aux chansons vides de sens.
Bobi Boba
Une précision d'abord : Un nombre grandissant de chansons proposent des textes tout à fait indigents, tout en étant en principe rédigés dans une langue. Ces textes veulent donc être du français, de l'anglais, de l'italien, du russe en ce sens que le vocabulaire est emprunté à chacune de ces langues et que la syntaxe est (à peu près) respectée. Mais ces chansons sont soit totalement vides de sens soit difficiles à interpréter par l'emploi d'images ou de licences poétiques faisant que chacun peut y trouver ce qu'il veut.
Cela est sans effet sur le succès rencontré. D'ailleurs la plupart des adolescents fredonnent des titres U.S. ou anglais sans en comprendre le moindre mot. Des intellectuels se délectent de mélodies serbes ou bulgares parce que ce sont des musiques de films. La compréhension n'est pas forcément nécessaire pour apprécier ; la mélodie, la voix, les intonations suffisent à dégager une émotion.
Mais en fait cet article explore encore d'autres territoires. Des auteurs, compositeurs ont osé franchir une barrière : écrire des paroles sans aucun sens dans une langue qui n'existe pas !
Nous allons citer trois exemples célèbres, les deux premiers sont connus dans le monde occidental et le troisième est typiquement russe. Je suis sûr que de nombreuses personnes qui connaissent ces titres et les ont fredonnés ne savent pas que les paroles sont d'une certaine façon inexistantes, ils s’imaginent simplement que ces textes sont écrits dans une langue étrangère.
Le premier exemple est 'Prisencolinensinainciusol' de l'immense Adriano Celentano. Je vous propose avant tout d'écouter ou de réécouter ce succès :
Le maître d'école .(historique)
Live en 2012 (Je vous conseille de voir la totalité du concert dans les arènes de Vérone en 2012, le spectacle est autant dans la salle que sur la scène).
Adriano est vraiment un grand artiste et c'est un caractère, une forte personnalité. Pour ceux qui l'ignorent il est l'auteur de 'Il ragazzo de la via Gluck', repris plus tard magnifiquement par Françoise Hardy (La maison où j'ai grandi).
Voici maintenant le texte de la chanson.
In de col men seivuan
prisencolinensinainciusol ol rait
Uis de seim cius men
op de seim ol uat men
in de colobos dai
Trr...
Ciak is e maind beghin de col
bebi stei ye push yo oh
Uis de seim cius men
in de colobos dai
Not is de seim laikiu
de promisdin iu nau
in trabol lovgiai ciu gen
in do camo not cius no bai
for lov so op op giast
cam lau ue cam lov ai
Oping tu stei laik cius
go mo men
iu bicos tue men cold
dobrei gorls
Oh sandei...
Ai ai smai sesler
eni els so co uil piso ai
in de col men seivuan
Prisencolinensinainciusol ol rait
Uei ai sint no ai
giv de sint laik de cius
nobodi oh gud taim lev feis go
Uis de seim et seim cius
go no ben let de cius
end kai for not de gai giast stei
Ai ai smai senflecs
eni go for doing peso ai
In de col mein seivuan
prisencolinensinainciusol ol rait
lu nei si not sicidor
ah es la bebi la dai big iour
Ai ai smai senflecs
eni go for doin peso ai
In de col mein saivuan
prisencolinensinainciusol ol rait
lu nei si not sicodor
ah es la bebi la dai big iour
Bon, c'est clair c'est du gobbledigook mais cela 'sonne' américain. C'est voulu par l'auteur. D'ailleurs qui ne connaît pas le texte, ni l'anglais, peut penser qu'il s'agit d'un succès US. Celentano connaît bien son boulot, il a traduit un certain nombre de succès rock US.
Le second exemple est emprunté au groupe ERA , avec son succès 'Ameno' (sorry no wiki in French).
Voici les paroles :
Omanare imperavi emunari, ameno
Omanare imperavi emunari, ameno
Dori me, interimo adapare
Dori me, ameno, ameno, latire
Latire-mo, dori me
(Chorus :)
Ameno, omenare imperavi, ameno
Dimere, dimere, mantiro, mantire-mo, ameno
Omanare imperavi emunari, ameno
Omanare imperavi emunari, ameno
Ameno dore, ameno dori me, ameno dori me
Ameno dom, dori me reo
Ameno dori me, ameno dori me
Dori me am
Ameno, ameno
(x2)
Ameno dori me, ameno dori me
Dori me
Ameno, ameno dore, ameno dori me, ameno dori me
Ameno dom, dori me reo
Ameno dori me, ameno dori me
Ameno, ameno, ameno, ameno dori me
Ameno, ameno dori me
C'est clair cette fois encore que ces paroles n'ont aucun sens, mais elles 'sonnent' latin et c'est voulu par l'auteur Eric Lévi.
Nous en venons maintenant au titre de l'article. Nous allons faire une petite incursion dans l'univers musical contemporain de la Russie (La Russie ce n'est pas que le 'Lac des cygnes'). 'Bobi Boba' est une sorte de farce musicale, un air entraînant, très rythmé, très dansant (idéal pour animer des soirées).
L'auteur est un certain Igor Vladimirovitch Kopylov connu sous le pseudonyme de 'Goga'. Lien vers la page (russe) de l'auteur (désolé pas de wiki français ou anglais pour 'Goga', mais nous y reviendrons).
Si maintenant vous tapez 'bobi boba' sur une page google vous obtiendrez ceci, c'est à dire une page de liens renvoyant vers quelques dizaines de vidéos consacrées à cette 'chanson'.
Mais si vous tapez en cyrillique 'Боби-Боба' (faites un copier-coller) sur Youtube, c'est des milliers de vidéos qui vous seront suggérées (accès direct à la page des résultats) :
La plupart sont délirantes, comme celle-ci et cette autre.
Des jolies filles vous font des interprétations très personnelles, voyez par exemple, ou bien.
Une version imagée (il est préférable de connaître le russe).
Les animaux s'y mettent aussi.
De quoi vous ôter tous vos complexes.
Enfin la chanson aurait été créée pour un film consacré aux forces spéciales russes les 'spetsnaz' voir ici une démo de l'entraînement sur la musique de Goga.
Si vous aimez les (très) jolies filles et la danse voici un petit cadeau de Wowka Lybimka et un autre d'Anatolij Buga.
Voici le texte 'original'
О-о-о-о, эпи Кю-кю-кю, эпи Бё-бё-бё Боби-Боба
Карино эль триамо бай-бам-бу-
(Хор)Ба-ба-ба-бай бам бу...
1)Кончитто энтименто ля перу !
(Хор) Ля пэру -ууу
Бамбучо камассэро марабу
(Хор) Бу-бу-бу-марабу !
Синьщро ля тореро ки-ку-ру
(Хор) -А-ля-ля-ля-ля-ля.Щи-ки-чикита чику на-ту-най !
Припев -
О-о-о-о, эпи Кю-кю-кю, эпи Бё-бё-бё Боби-Боба
(Хор) Боба-боба-боба
О-о-о-о, эпи Кю-кю-кю, эпи Бё-бё-бё Боби-Боба !
...Ачи-ки ту-ту лай...
2)Марчелло требо бельё дай-дай-ду
(Хор) Да-да-да-дай -да ду !
Франчиско капроменто папи ру !
(Хор) Па-пи-ру-ууу...
Энтриссимо картино-Чика О !
(Хор) Чика о,чика о !
Эль белло мама мучо тропико...
(Хор) -А-ля-ля-ля-ля-ля.Щи-ки-чикита чику на-ту-най !
Pour ceux qui peuvent penser qu'il y a la moindre signification voici la transcription phonétique en caractères latins :
Oh-Oh-Oh-Oh, EPI kiou-kiou-kiou, EPI bio-bio-bio Bobi-Boba
Carino el triamo baï-bam-bou
(Chorus)ba-ba-ba-baï bam Bou...
1)Concetto sentimento lia perou !
(Choeur) Lia perou -ou-ou-ou
Bamboutcho camassero marabou
(Choeur) Bou-Bou-Bou-Marabou !
Sinchtchro lia torero Ki-kou-rou
(Choeur) -A-La-La-La-La-La.S hi-Ki-Chiquita chickou na-tou-naï !
Oh-Oh-Oh-Oh, EPI Kiou-Kiou-Kiou, EPI Bio-Bio-Bio Bobi-Boba
(Choeur) Boba-Boba-Boba
Oh-Oh-Oh-Oh, EPI kiou-kiou-kiou, EPI bio-bio-bio Bobi-Boba
...Atchi-kou tou-tou laï...
2)Marcello trebo belio daï daï dou
(Choeur) da-da-da-daï-da dou !
Francisco kapromento papi rou !
(Choeur) pa-pi-rou-ou ou ou !
Entrissimo kartino tchika-oh !
(Chorus) tchika oh, tchika oh !
El Bello Mama mucho tropico...
(Choeur) -A-la-la-la-la-la.Tchi-Ki-Chiquita chick na-tou-naï !
L'auteur aurait voulu que ça 'sonne' italien. En fait tous les Russes interrogés sont d'accord ; pour les Français c'est moins évident. Comme quoi l'idée (phonétique) qu'on a d'une langue dépend de votre langue maternelle.
Une petite parenthèse pour finir. La Russie a toujours été et est toujours aujourd'hui une grande puissance culturelle. Ses artistes chanteurs, acteurs, danseurs sont nombreux et talentueux. Ses écrivains abordent tous les styles et sont prolixes. Le cinéma russe est vivant et les créations pour la télévision (fresques historiques) se situent nettement au dessus du niveau des « Feux de l'Amour ».
Les Russes connaissent tout de la production occidentale, ils traduisent nos romans, chantent nos chansons, etc. Que savons nous d'eux ? Rien ! Cet atlantisme idiot nous conduit à ignorer superbement des œuvres de qualité au profit de médiocrités made in USA. Il existe un véritable ostracisme concernant la production culturelle russe, depuis toujours. Nous ne traduisons pas leurs livres, nous ne commandons par leurs séries TV, nous n'invitons pas leurs artistes (alors que de nombreux concerts sont organisés en Allemagne), pourquoi ?
36 réactions à cet article
-
A ballets russes alors ?
Bobi, boba : ...bobos ! « Allo, maman bobo » de Souchon, « les bobos » de Renaud.
Il y a aussi jobi joba des Gipsy Kings.
En fait le bobi boba, c’est ce que l’on appelle du babillage.-
@charlie cui banni
Si je vois Pamela, je vais me pâmer là.
« Alain Deloin cherche Pamela en personne. »
-
« Ses écrivains abordent tous les styles et sont prolixes. »
Prolixes ou prolifiques ?-
@Graal
prolifiques, prolixe exprimant une idée de quantité sans qualité. Merci du correctif. -
@Abou Antoun
Il y a les prolixes, et il y a les wikilixes, ceux qui sont les trop prolixes en informations.
-
@Taverne
Et il y a les enculeurs de mouches qui à longueur d’articles essaient de devenir ce qu’ils sont, c’est à dire rien du tout !
La différence entre une chanson ’sans paroles’ et une chanson de Taverne ? La seconde est idiote à coup sûr, pour la première il y a le bénéfice du doute.
La poésie, l’ami, c’est pas pomper dans un dictionnaire de rimes.’
-
@Shawford
Ben toi t’avances guère, t’as beau avoir 100 pseudos, tu t’enfonces, tu te défonces. Tes rigolards crétins à la chaîne ne te donnent pas le sens de l’humour. En enculage de mouches tu es également expert. Tes commentaires quand tu n’es pas bourré sons presque aussi (abs)cons que quand tu es ’sous produit’, ne dessoûle donc pas ! -
Bonjour, Abou Antoun
Excellent article, intéressant du début à la fin !
-
Bonjour, Milieu défensif au Red Star
???? PS, connais pas !!!!
Bien le bonjour à Jean-Claude Bras !
-
@Fergus
Bonjour Fergus et merci pour votre appréciation. Je pensais déboucher sur le côté magique des formules incantatoires, les vertus de la messe en latin, etc . Mais il semble qu’on ait décidé de tirer le débat plutôt vers le bas. -
@ Abou Antoun
« il semble qu’on ait décidé de tirer le débat plutôt vers le bas. »
C’est malheureusement trop souvent le cas, et c’est consternant
-
► @Abou Antoun
« Je pensais déboucher sur le côté magique des formules incantatoires, les vertus de la messe en latin »
Les chants ont souvent un côté mystérieux, initiatique. Carmen, en latin, veut d’abord dire « chant », puis « parole magique, incantation ». Le mot a fini par signifier « charme » – dans tous les sens du terme. Le son, la voix, ont toujours eu un côté magique, et ce n’est pas un hasard si dans la plupart des actes de création du monde, il y a la parole d’un Dieu (« Au commencement était le verbe ».
Mais maintenant, ce sont plutôt des braillements diaboliques qui président à la création (avis personnel, et que je partage pleinement).
-
-
@Abou Antoun
Bonjour et merci pour le partage.Dans la ligne des paroles de chansons qui ne veulent rien dire, avez-vous vu ceci ?-
@popov
Ma liste n’est pas exhaustive, merci pour votre contribution. Cependant le chanteur joue ici avec des mots existants, même s’il en fait n’importe quoi. -
Les informaticiens ont aussi leur générateur de phrases vides, du type « Lorem ipsum ». Quant à l’affirmation : « Il existe un véritable ostracisme concernant la production culturelle russe », il est à penser que dans l’imaginaire et l’inconscient des décideurs et des zotorités fransaouis, les Russes sont toujours vus comme des bolchéviki menaçants, le couteau entre les dents.
Maintenant, en ce qui concerne les paroles des chansons en globish, il est très étonnant que ces chansons, dont on ne comprend pas un traître mot, et dont les rythmes horripilants abrutit (abruitit) les cerveaux, aient tant de succès. Pour moi, dinosaure de la culture, une chanson, c’est d’abord et avant tout un petit poème mis en musique, c’est-à-dire avec une mélodie agréable à l’oreille.
-
@ricoxy
Bonjour ricoxy !
Cela fait plaisir d’avoir des contributions ’humaines’ sur cet article. Car enfin, si des auteurs écrivent en toute connaissance de cause des textes sans signification, il en est sur ce forum qui font la même chose en pensant être géniaux.
J’ai la même conception que vous de la chanson, mais le phénomène ’Bobi-Boba’ m’amuse (j’espère que vous avez regardé quelques vidéos, même si ce n’est pas votre tasse de thé).
Pour toutes ces chansons ’idiotes’ il faut que la musique, le rythme soient à la hauteur.
Bien à vous. -
Bonjour, ricoxy
« il est à penser que dans l’imaginaire et l’inconscient des décideurs et des zotorités fransaouis, les Russes sont toujours vus comme des bolchéviki menaçants, le couteau entre les dents. »
En réalité, ce n’est qu’une apparence très largement démentie par les faits ! Ainsi, les chœurs de l’Armée rouge ont toujours bénéficié d’une énorme popularité dans notre pays. De même que, sur un plan plus élitiste, les ballets du BolchoÏ, les grandes formations symphoniques et les artistes lyriques russes.
-
► Shawford
Les dauphins sont des animaux solaires (le daupin était associé au dieu Apollon) et charmants. Mais la défense des dauphins, ce n’est pas spécialement ma tasse de café. Quant à Éric Garletti, diigeant d’Atypicom, je ne vois pas ce qu’il vient faire ici.
-
► Fergus
Oui, les chœurs de l’Armée rouge ont toujours eu un énorme succès en France. Mais à part eux, qui connaît des chanteurs russes contemporains, qui connaît le cinéma russe contemporain, qui connaît les œuvres des écrivians russes contemporains ? Спрашивается (on se le demande).
-
écrivians = écrivains, œuf corse (comme disait Béru).
-
► Abou Antoun
Il y avait (il y a peut-être encore) une tendance, qui était de « chanter en yaourt » (dire n’importe quoi). Peut-être est-ce la « technique » dont vous parlez dans votre article. Auquel cas, les chanteurs actuels pédalent dans la semoule.
-
@ricoxy
Oui, exactement, comme je le dis dans l’article, la Russie ce n’est pas que le Lac des Cygnes.
A la télé russe il y a souvent des concerts entiers sans pub ni sans parlotes comme c’est le cas sur les chaînes françaises. S’y produisent des dizaines de talents nouveaux ou confirmés.
Dans les télé crochets on chante en français, en anglais, en italien...
Culturellement la Russie est, et a toujours été complètement ouverte à toutes les influences (sans oublier la peinture).
Oui on se demande pourquoi ignorer un pays qui nous aime et qui nous respecte ? -
► arthes
« si on ne connait pas le russe c est limite sur le net les possibilites de recherches »
... alors que si on baragouine anglais ou globish, on peut avoir accès à des tonnes de renseignements. C’est ce qui me fait dire que l’anglais est une langue tueuse, une langue assassine.
-
@arthes
Oui, les gens qui voyagent savent. -
@arthes
Dans la famille Tsoï il y a aussi Anita (En fait elle n’est pas de la famille de Viktor, bien qu’elle ait écrit à sa mémoire). Anita Tsoï, docteur en chimie, est aussi une chanteuse de pop russo/coréenne, très populaire. Elle est un peu moins présente sur les ondes en ce moment. -
Bobi boba ? L’exotisme russe, pourquoi pas. Mais comment encore se poser la question sur cet ostracisme dont soufriirait la Russie. Peut-être que notre mode de vie, nos relations, notre histoire explique peut être plus simplement cet absence d’artistes russes. Les seuls qui étaient visibles à une certaine époque de l’URSS était les Coeurs de l’Armée Rouge. Peut être aussi quelque explication autour de l’origine anglo-américiaane de la plupart des grands mouvements musiacux, du jazz au rap, le R&B, le blues, le disco, etc ...
Mais bon, y aurait-il un petit espace pour nos artistes bien français, une autre bobi, un certain Boby LAPOINTE, sous une forme différente et sans inventer une langue, a su utiliser la notre dans une multitude de créations aussi jouissives que sensibles.Ce soir au bar de la gare
Igor hagard est noir
Il n’arrête guère de boire
Car sa Katia, sa jolie KatiaVient de le quitter
Sa Katie l’a quitté
Il a fait chou-blanc
Ce grand-duc avec ses trucsSes astuces, ses ruses de Russe blanc
Ma tactique était toc
Dit Igor qui s’endort
Ivre mort au comptoir du barUn Russe blanc qui est noir
Quel bizarre hasard ! Se marrent
Les fêtards paillards du bar
Car encore Igor y dortMais près d’ son oreille
Merveille ! Un réveil vermeil
Lui prodigue des conseils
Pendant son sommeilTic-tac tic-tac
Ta Katie t’a quitté
Tic-tac tic-tac
Ta Katie t’a quitté
Tic-tac tic-tac
T’es cocu, qu’attends-tu ?Cuite-toi, t’es cocu
T’as qu’à, t’as qu’à t’ cuiter
Et quitter ton quartier
Ta Katie t’a quitté
Ta tactique était toc
Ta tactique était tocTa Katie t’a quitté
Ote ta toque et troque
Ton tricot tout crotté
Et ta croûte au couteau
Qu’on t’a tant attaquéContre un tacot coté
Quatre écus tout comptés
Et quitte ton quartier
Ta Katie t’a quitté
Ta Katie t’a quitté
Ta Katie t’a quitté
Ta Katie t’a quittéTout à côté
Des catins décaties
Taquinaient un cocker coquin
Et d’étiques coquettes
Tout en tricotant
Caquetaient et discutaient et critiquaientUn comte toqué
Qui comptait en tiquant
Tout un tas de tickets de quai
Quand tout à coup
Tic-tac-tic driing !Au matin quel réveil
Mâtin quel réveille-matin
S’écrie le Russe, blanc de peur
Pour une sonnerie
C’est une belle sonneri-
-
@Aristide
Merci pour votre contribution.
Je pose encore une question :
Pourquoi toute la production cinématographique de la Russie à l’ère soviétique n’était visible qu’au cinéma ’Cosmos’ à Paris. J’y ai vu de nombreux chefs d’œuvre quand j’habitais la capitale ( les classqiues bien sûr comme ’Guerre et Paix’ rien à voir avec la production hollywodienne, mais aussi ’Sibériade’, ’Kounak’ et tant d’autres. Je n’ai jamais eu de carte du P.C. mais j’étais et je suis toujours admiratif du cinéma russe, qui était beaucoup plus libre qu’on l’imagine. -
@Aristide
Je partage votre admiration pour Bobby Lapointe, ce magicien des mots. Cela nous fait un point commun.
Voici une de mes préférées. -
Curieux, pas un mot sur Adriano Celentano. Qu’en pensez-vous ?
-
@arthes
Un artiste atypique (à tous points de vue) et très charismatique. Il suffit de voir le public dans les arènes de Vérone, tout le monde connaît le répertoire et chante en chœur. Impressionnant ! Le gars a quand même 74 balais en 2012. Certaines chansons sont prophétiques :
SvalutationMah,
siamo in crisi ma,
senza andare in là
l’America è qua. -
@Shawford
By the way I’ve got something to say to you :
Fuck you !!! -
@arthes
Egalement présent dans ma discothèque et depuis longtemps
Lui aussi s’est produit dans les arènes de Vérone (cadre extraordinaire) en 2005.
Concert.
On aimerait l’entendre plus souvent sur les ondes françaises (FIP parfois). -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON
