En soutien au Professeur Norman Finkelstein, menacé d’emprisonnement

 

Madeline Singas,
District Attorney,
District Attorney's Office,
262 Old Country Road,
Mineola,
New York,
NY 11501. 
USA

October 2017

Dear Madeline Singas,

 

I write to protest the treatment of Dr. Norman Finkelstein who was arrested after exercising his Constitutional right to protest unethical behavior by a pair of corrupt Mineola lawyers.

 

Dr. Finkelstein included the two lawyers on a Listserv mailing list with the option to unsubscribe themselves if they so wished – this option to unsubscribe is standard procedure for letter-writing campaigns as a safeguard against claims of harassment. He followed up a month later by peacefully passing out leaflets outside their offices on September 6^th 2017. On that day he was arrested for the first time at 11.15 PM on charges related to the letter-writing. He was arrested again on 9^th October at 11.18PM the night before he was to appear in court. 

 

The video in which Dr. Finkelstein describes his maltreatment cannot fail to shock you. On the first occasion he was driven in handcuffs for an hour from Ocean Parkway to Hempstead. He then spent five hours handcuffed to a pole. He spent the night on the concrete after he was refused a blanket. On the second he was abducted beginning 11.18 PM, led out of his apartment in boxer shorts and physically abused. This was followed by an involuntary psychiatric examination after which he was literally thrown in to a vehicle and driven back to the cells – a tactic the Government of Uganda uses against opponents. He was held for eighteen hours.

 

Looking at your official website, I see you hold yourself out as an official whose focus is on “massive in-depth probes and take-downs of corrupted government officials and their associates” in order to end corruption in Nassau County. Chief Judge Janet DiFiore had enough confidence in you to appoint you to the New York State Justice Task Force to tackle “attorney misconduct [and] wrongful conviction safeguards. This clear case of attorney misconduct coupled with the police misconduct flies in the face of your stated mission and demands you carry out a probe in to the unlawful arrest of Dr. Finkelstein and take the necessary action to eradicate the obvious corruption involved.

 

Yours sincerely,

[Signature]

 

PETITION : https://www.change.org/p/supreme-court-appellate- division-disbar-michael- chetkof-and-allyson-burger- for-perjury-and-blackmail- 750c9ecc-9119-44c4-9bda- cdce30abd24e

 
Traduction en français :


Madeline Singas
Procureur de la République
Bureau du Procureur de la République
262 Old Country Road
Mineola,
New York
NY 11501 
USA


Octobre 2017

Madame le Procureur,

Je vous écris pour protester contre le traitement infligé au Dr Norman Finkelstein, qui a été arrêté après avoir exercé son droit constitutionnel de dénoncer le comportement contraire à l’éthique de deux avocats corrompus de Mineola.

Le Dr Finkelstein a inclus les deux avocats sur une liste de diffusion Listserv avec la possibilité de s’en désabonner s’ils le souhaitaient – cette option de désinscription est une procédure standard pour les campagnes de courriels afin de protéger l’expéditeur contre des plaintes pour harcèlement. Il a poursuivi son action un mois plus tard en distribuant pacifiquement des tracts à l’extérieur de leurs bureaux le 6 septembre 2017. Ce jour-là, il a été arrêté pour la première fois à 23h15 pour des accusations liées à l’envoi de courriels. Il a été arrêté de nouveau le 9 octobre à 23h18, la veille de sa comparution.

La vidéo dans laquelle le Dr Finkelstein décrit ses mauvais traitements ne pourra manquer de vous choquer. La première fois, il a été conduit menotté pendant une heure d’Ocean Parkway à Hempstead. Il a ensuite passé cinq heures menotté à un poteau. Il a passé la nuit sur un sol en béton après qu’on lui ait refusé une couverture. La deuxième fois, il a été enlevé à partir de 23h18, sorti de son appartement en caleçon et maltraité physiquement. Cela a été suivi par une expertise psychiatrique forcée, après quoi il a été littéralement jeté dans un véhicule et renvoyé dans sa cellule – une tactique que le gouvernement de l’Ouganda utilise contre ses opposants. Il a été détenu pendant dix-huit heures.

En regardant votre site officiel, je vois que vous vous considérez comme un fonctionnaire de justice qui met l’accent sur « des enquêtes massives en profondeur et le délogement des fonctionnaires corrompus et de leurs associés » afin de mettre fin à la corruption dans le comté de Nassau. La juge en chef Janet DiFiore a eu suffisamment confiance en vous pour vous nommer au groupe de travail sur la justice de l’État de New York visant à s’attaquer aux « mauvaises pratiques des avocats [et] aux mesures d’inculpation injustifiées ». Ce cas avéré de mauvaise pratique d’avocats couplé avec des violences policières va clairement à l’encontre de votre mission déclarée, et exige que vous procédiez à une enquête sur l’arrestation illégale du Dr Finkelstein, et preniez les mesures nécessaires pour éradiquer la corruption évidente en jeu dans cette affaire.

En vous remerciant par avance de votre attention, je vous prie d’agréer, Madame le Procureur, l’expression de mes salutations distinguées.

[Signature]

PÉTITION : https://www.change.org/p/supreme-court-appellate-division-disbar-michael-chetkof-et-allyson-burger-pour-le-juridiction-et-courtage- 750c9ecc-9119-44c4-9bda- cdce30abd24e