• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile

Accueil du site > Tribune Libre > La France vue par un publicitaire québécois

La France vue par un publicitaire québécois

Il est une image de la France bien ancrée dans la mémoire collective des Québécois. Elle relève du choc culturel vécu par les Québécois au contact de la France lors d’un voyage ou par le biais du cinéma et de la télévision de l’hexagone. Cette image vient d’inspirer une publicité québécoise pour la chaîne de pharmacies connue sous le nom « Jean Coutu ».

Puisqu’une image vaut mille mots : voir la publicité. Une jeune demoiselle québécoise en visite à Paris demande à deux Français où se trouve le « Jean Coutu » (pharmacie de ce nom) le plus proche. S’ensuit alors une gentille engueulade entre les deux Français à laquelle se joint une Française du haut de son balcon. La jeune Québécoise constate qu’elle n’obtiendra pas de réponse fiable, et elle s’en va en douce, sans dire un mot, pendant que les Français, inconscients de son départ, continuent de s’obstiner.

Le simple fait que cette image de la France soit le thème d’une publicité québécoise en dit long sur son influence dans la perception de la France au Québec. Bref, le choix du publicitaire québécois n’est pas anodin, et encore moins farfelu. Il rejoint la mémoire collective des Québécois.

La tendance des Français à s’engueuler sur tout et rien, en toutes circonstances et en tous lieux, à grands coups d’opinions, frappe encore de plein fouet l’imaginaire québécois. Au Québec, on ne s’engueule pas comme ça devant tout le monde. Placer son interlocuteur dans une telle situation y est perçu comme un manque de respect. Bref, se chicaner en public est un manque de savoir-vivre.

Pour le Québécois en visite en France, c’est un véritable cauchemar. La demande d’information la plus banale peut donner lieu à une engueulade extraordinaire entre les Français interpellés. Je me souviens encore de mon premier voyage à Paris, au début des années 1980. J’avais oublié ma montre à l’hôtel. Je me présente à une dame, et je lui demande poliment si elle peut me dire quelle heure il est. En réponse, elle m’engueule : « Allez vous faire couper les cheveux si vous voulez que vous indique l’heure ». Jamais on ne vous répondra ainsi au Québec, même si vous êtes le dernier des truands. Le même jour, en cherchant la FNAC la plus proche, je suis persuadé que j’obtiendrai une réponse civilisée si je m’adresse à un gendarme plutôt qu’à un simple citoyen, mais ce n’est pas le cas. À ma question : « Pouvez-vous m’indiquer la FNAC la plus proche ? », le gendarme me demande mon passeport sur un ton très sévère, constatant que j’étais un étranger, sans doute en raison de mon accent. Je me suis toujours demandé ce qu’il serait advenu de moi si je n’avais pas eu mon passeport dans la poche de mon veston.

Aujourd’hui, plus de vingt-cinq ans plus tard, je tire la même conclusion, à la lecture des commentaires que suscitent mes textes sur AgoraVox. Est-ce un trait de caractère des Français de s’engueuler comme ça ? En a-t-il toujours été ainsi tout au long de l’histoire de la France ? Est-ce une lente implosion de société française dite civilisée ?


Moyenne des avis sur cet article :  3.67/5   (108 votes)




Réagissez à l'article

11 réactions à cet article    


  • alberto (---.---.73.248) 8 mars 2006 11:17

    Je pense que c’est la malédiction dite de « Versingectorix » qui fait que déjà à l’aube de notre histoire les tribus gauloises s’entrdéchiraient avant de se préoccuper du péril commun : César en l’occurence. Depuis, cela n’a guère changé et comme disait De Gaule, « comment obtenir un consensus dans un pays ou il y a tois cents sortes de fromages... » Résultats : cinquante partis politiques, trente-cinq syndicats, vingt-huit (et peut-être plus ! ) candidats à l’élection présidentielle, et vous n’avez pas tout vu ! Vous n’avez jamais par exemple assisté à une réunion de parents d’élèves ou de coopropriétaires dans la France profonde : au point de vue engueulades, ça vaut le détour !!! Bon, mais on arrive tout de même à (bien) vivre comme ça, on fait des routes, des ponts, des musées, des beaux paysages de la bonne cuisine... Je peux comprendre que ça énerve aussi un peu, quelquefois, ceux qui comme vous voudraient chercher un comportement rationnel chez les représentants d’une nation réputée (?) civilisée ! Que vous dire de plus... Sinon que j’ai bien aimé votre article.


    • Yuca de Taillefer (---.---.185.2) 8 mars 2006 12:41

      Je ne conteste pas l’article.. mais il fait tout de même assez « cliché », tout de même vrai, je m’en rend compte lorsque je vais sur des forums « français ».

      Par contre je conseille au publicitaire québecois et à ses compatriotes québecois de venir en Normandie : il pourra peut-être écrire une chronique (et pourquoi pas arriver à nuancer son regard généraliste sur la France et les français) smiley

      Mais encore une fois cet article m’a plu, au plaisir de vous lire :) bon becs, ou boujou comme on dit cheu nous au Québec !


      • nico 8 mars 2006 13:37

        Bonjour, votre description de la publicité me fait penser à ce que Jean-Benoit Nadeau et Julie Barlow relatent dans « Sixty Million Frenchmen Can’t Be Wrong : Why We Love France but Not the French ». Les auteurs sont canadiens, lui est francophone, elle est anglophone.

        Ils évoquent en particulier les « prises de bec » fréquentes au sein des couples. Au Canada, (ils disent que) jamais on voit un couple être en désaccord en public. Si désaccord il y a, ce sera réglé en privé. En France, ça n’est pas le cas.

        Ils estiment que les français, plus que les canadiens, aiment les joutes verbales, la confrontation d’idées, voir la polémique.


        • marc p (---.---.202.46) 8 mars 2006 13:41

          Je n’en remettrai pas une couche, il est bon de temps en temps que des « étrangers » nous livrent des conclusions sur le regard qu’ils ont pu porter sur les Français. Simplement lorsqu’il s’agit de celui de « cousins » peut être plus à même de comprendre et d’analyser ce qu’ils ont observé du fait de l’affinité linguistique et un tant soit peu culturelle et historique, nous devrions redoubler d’attention et nous sentir mis en garde :

          cela devrait nous rendre plus conscient de l’image que nous donnons de nous même et de la véritable tension que nous aimons entretenir dans nos relations et nos échanges.

          Je dis que je n’en remettrai pas une couche car parmi les lecteurs français :

          soit le message de cet article sera considéré comme anecdotique et faisant partie des « charmes » de cette « sympathique » nation,

          soit pour les plus ethnocentrés ce point de vue sera considéré comme subjectif et/ou de toute façon comme on ne peut rien y faire à quoi bon même s’y attarder,

          soit la personne qui est capable d’adopter un minimum de regard extérieur est d’accord auquel cas l’article se suffit à lui même et on en remercie son auteur.

          Enfin je pense que ce pays entretient le goût pour le débat auquel pourrait se prêter par exemple Agoravox, mais trop confondent débat avec réglement de compte personnel ou pour le compte de sa chapelle.

          Encore une fois il est regrettable que les Français ne s’avisent pas qu’il s’agit là d’un grave travers national.

          Ajoutons que cela se ressent également par exemple dans le milieu du travail et met à mal la sérénité à laquelle on pourrait tous avoir le droit. Cela ne favorise pas non plus la confiance mutuelle qui s’obtient par la recherche de points de consensus même partiels...

          Je crains que l’éducation soit en partie en cause dans cet état de fait.. elle développe l’individualismeà la Française en ne favorisant pas le travail ou les exercices en équipe... sans compter qu’à cause de l’élitisme et l’intellectuallisme, on a le sentiment très tôt de n’avoir pas le droit à l’erreur ce qui nous fait bannir de notre vocabulaire la phrase « je ne sais pas » ou « je ne comprends pas » indiquant qu’on est pris en défaut....

          de plus le caractère magistral de l’enseignement en France ne prépare pas les enfants ou les jeunes à donner leur avis (qu’on ne leur demande pas ou mal), ni à entendre et prendre en compte l’avis de leurs camarades ; on apprend surtout à se taire et lorsqu’on est adulte et que la bride est lâchée, il suffit de faire comme ses parents ou les adultes... évidemment les milieux polissés y échappent (et ne pratiquent sans doute pas beaucoup Agoravox...)...

          Nous sommes élevés également dans l’idée que notre point de vue est universel dans un pays ou par son abondance la culture pourrait se suffir à elle même... Je ne parle pas seulement de la cuisine... Il y a encore peu de temps on pouvait décrocher son bac sans n’avoir rien lu de Shakespeare, Goethe ou Dante... Cela nous rend peu réceptif et peu curieux à l’égard de ce qui se vit ailleurs... et de ce qui pourrait se vivre ici...

          Souvent l’humour est plus spontané et de meilleur qualité ailleurs y compris au Quebec...

          Aussi et je concluerai avec cela, je me demande si les Français ne manquent pas d’humour, s’ils savent pratiquer la dérision par rapport à soi même (ce qui n’a rien à voir avec Les Guignols de C+)... Cela les rendrait je pense moins fier, moins agressifs et ils se prendraient moins au sérieux...

          Certes, il fait bon vivre en France dit on... mais on est souvent plus décontractés ailleurs...

          Cordialement Marc P


          • bber (---.---.132.234) 8 mars 2006 18:47

            Cela me fait penser a la manie de tout marchander. En France on considère cela comme cocasse sinon derangeant, mais pourtant cela va de soi pour beaucoup de gens. Les Français aiment polémiquer et tout critiquer. C’est derangeant pour certains mais ça a aussi son charme...


            • (---.---.0.208) 8 mars 2006 20:36

              Paris n’est pas (toute) la France, et la France n’est pas que Paris. Cela dit, ces incidents sont significatifs d’une certaine mentalité française détestable...

              Dans un autre registre, si les Français avaient effectivement l’habitude de se croire au centre du monde au point de vanter leur système avant qu’il ne fissure de toute part , les Canadiens devraient quelque part également méditer la leçon ;

              je fais allusion à une certaine illusion multiculturaliste, illustrée par un certain couteau sikh, voire des tribunaux islamiques.

              Je rappelle qu’en France, les immigrés de la première génération, lors du boom économique qui prévalait, avaient également posé peu de problèmes. A ce stade, le système d’intégration importe donc peu...


              • faxtronic (---.---.178.214) 8 mars 2006 22:03

                Il est vrai que les français ont certaines particularités, mais bon cela depends surtout sur qui on tombe. Le comportement des niçois n’a rien a voir avec celui des vendéens ou avec celui des lillois. Tu peux avoir des mots avec quelqu’un et boire une biere avec 5 minute apres, ça n’a pas de conséquence.

                Et puis bon, c’est comme ça. Ayant vecu au japon un certain temps, je peux vous dire que l’abscence d’affichage des emotions fut pour moi tres génante, ne pouvant guere alors communiquer car il est mal vu d’exprimer ses sentiments. C’est un trait nippon. Il faut s’y faire. Maintenant je vis en Flandre belge, qui possede aussi ces caratéristiques.

                Par contre je trouve deplaisante la remarque d’un commentaire qui considére ce trait comme detestable. C’est caractéristique d’un ethnomasochisme typiquement français detestable smiley)


                • sylvain (---.---.95.169) 9 mars 2006 13:45

                  Ah, clichés, clichés ! Evidemment, la France est un pays carrefour ou le brassage des cultures provoque des phénomènes culturels parfois inédits.

                  Mais j’ai entendu dire que le flegme hivernal pousse parfois les québécois dans un état de mutisme proche de la dépression. Une petite querelle de temps en temps, ça rafraichit la langue (et les neurones) :)


                  • i-lang (---.---.247.97) 9 mars 2006 16:53

                    bonjour monsieur Guay, Merci de « titiller » les Français de France métropolitaine ou des D0M avec humour.Je me permets quelques commentaires-aussi objectifs que possible-sur cette vision un peu superficielle de la France. 1-Le partage de la langue entre nos deux pays peut nous faire imaginer des similitudes dans tous les domaines de la vie, ce qui n’est évidemment pas le cas.Leur situation géographique respective, l’un en Europe l’autre en Amérique fait que nos références ne peuvent coïncider, ce qui entraîne quiproquo et confusions. La langue, en l’occurence est un médium commun mais les référents culturels, eux, ne le sont pas. 2-L’obstination, l’entêtement,illustrés de manière amusante par la vidéo, ne me semblent pas des caractéristiques spécifiquement françaises...J’ai même rencontré des Québécois entêtés ! 3-Et même si c’était vrai !!!Hier soir à la télévision française, un jeune étudiant afghan est venu témoigner de manière très émouvante,sur la qualité d’accueil de la France qui, non seulemet l’autorise à faire ses études dans une université française mais encore lui octroie une bourse et lui accorde le bénéfice de la sécurité sociale qui lui permet, en cas de problème de santé d’être soigné gratuitement... Irritants, obstinés, persuadés d’avoir toujours raison, peut-être, sans doute, probablement...mais quand même pas franchement mauvais. Cordialement au pharmacien québécois ! J.A (i-lang)


                    • Le Castor (---.---.102.41) 10 mars 2006 13:34

                      Cher monsieur Guay, Puisque ce sujet, quelque peu dérangeant, semble avoir été placé sous le signe de l’humour je m’en voudrais de ne pas rester dans l’esprit général. A la lecture des quelques lignes qui vont suivre il semblerait que Dieu, en personne, ne soit pas étranger au comportement de certains Français.

                      « Epuisé après la création du Monde, Dieu a pris quelques vacances. Puis il revient interroger Saint Pierre sur l’évolution de l’Europe.
                      - Quel est ce pays tout sec et pauvre ?
                      - L’Albanie, Seigneur.
                      - Et quel est ce pays froid et montagneux ?
                      - L’Autriche, Seigneur.
                      - Et ce beau pays fertile et agréable ?
                      - La France, Seigneur.
                      - Il faut faire quelque chose pour mettre tout le monde à égalité. Et le lendemain, Dieu créa les Français. »

                      Avec mes amitiés, Claude


                      • liaudinna (---.---.91.238) 27 novembre 2006 13:39

                        Votre article sur « l’engueulade des français » est vraiment primaire... Si pour vous c’est de cette façon là que vous voyez les Français, c’est un peu regrettable, vous appuyez que sur deux ou trois évènements. Les Canadiens du Québec, vous vous croyez vraiment trop supérieur aux Français, c’est une marque de jalousie de votre part. Il n’y a que vous qui êtes parfait, qui connaissez tout, qui êtes bien éduqué, etc... et j’en passe encore.... Etre faiseur de moral, ça va un moment, mais au bout d’un certains temps ça ne gagne plus. Mais bon, je constate depuis certains mois la mentalité des « Québecois », ils ne cherchent qu’à se comparer aux Français, assimilés à des gens arriérés. Enfin, si pour vous c’est un moyen de vous donner l’espoir de vivre tout les matins quand vous vous levez du lit, qu’est-ce-qu’on peut y faire... ?

                        Tuitz meussantures (salutations en bourguignon) liaudinna

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON






Les thématiques de l'article


Palmarès