Patate Chaude
« I want to go home » (je veux rentrer chez moi) extrait de la chanson de Bobby Bare Detroit City
L'Allemagne, l'Autriche, l'Italie, la France, la Hongrie, les immigrés, les débarqués, tout le monde vit en AmériqUE qui gonfle, qui enfle, qui... crac-boum ! Car voilà du nouveau. Le phénomène migrants dernier cri, c'est la patate chaude qu'on se refile de pays à pays : « Pas chez moi ! ».
Tout le monde y va de son "mashed potatoes". En angliche ou en teuton, Angueula débordée (pas trop tôt) pousse ses « hôtes » vers l'Autriche, qui se tourne vers l'Italie, qui les envoie dare-dare en Espagne, laquelle lorgne vers la France qui construit, avec un cœur gros comme ça et le Trésor Public, des camps de bois à trois millions d'euros incendiés presque aussitôt, des structures gonflables et déplaçables, des cités sur les forêts, des voies, des grèves, des saisies, des coupes, des taxes, des tasers, des prisons, des bâillons, des lois ferme-ta-boîte-ouvrez-les-frontières, des...
Le Galloricain est prié par l'encadrement de se mettre en marche et de laisser le camp, ses feux et ses tipis à la vague montante. Pour aller où ? T'as qu'à migrer, mon pote, lui conseille le maître-chanteur ; toutes ces mers bordant ton pays ! Et combien ça coûte ? La peau de tes gosses, la dette à vie ! répond ce passeur. Et c'est qui qu'encaisse ? Moi, évidemment. Avec toute la bande, derrière.
Tous vagabonds, et tôt ou tard, tous sur les sentiers de la guerre.
Dans la tradition country (pays) et sur l'air de « Detroit City » de l'inoubliable Bobby Bare - avec un clin d’œil à l'autre BB, la belle squaw iconique du Galloricain - voici une chanson bien sentie, celle d'un de ces Cherokees de France égarés en UE migrophilistine et qui n'en peuvent mais.
Cette chanson, c'est aussi celle du « migrant » ; il suffit qu'il pense à sa propre terre, plutôt qu'aux mirages, passages, mariages et voyages qui finissent en clochardages, bétonnages, lynchages, ravages et pillages. Il s'y retrouvera, cet Africain croisé au hasard des rues de Paris, non loin d'un refuge, chaussettes trouées, chaussures volées, ivre mort sur un bitume aussi dur que la cruelle réalité.
C'est que le pays, l'Histoire, ça ne s'enlève pas du cœur ni de la mémoire, comme on épierre un château, comme on explose un site classé par l'Unesco, ou comme on affrète un canot.
Oui, nous vivons tous, sur lubies lucratives de quelques poussahs, en Amère UE, alias Destroy City. Et le Galloricain fredonne, en attendant de danser.
Retour au pays, revoir mon pays
Oh chez moi pour la vie
Ce soir, je me rendors à Destroy City
J'y rêverai de blés et de lin blanc
De mes vieux chers parents, de mes pauvres enfants
De tout ce qui se mire dans l'étang de l'oubli
Retour au pays, revoir mon pays
Oh chez moi pour la vie
Ils croient que je suis star à Destroy City
J'écris que tout reluit sous les lampions
Mais le jour marche ou crève, la nuit c'est bière ou rêve
Et des amis facebook par mille millions
Ils m'ont mis dans l'Ouigo pour Destroy City
J'ai cru que nous roulions vers l'avenir
Mais c'était tout l'contraire, destination désert
Prochain arrêt : esclavage ou misère.
Revoir mon pays, relever mon pays
Oh chez moi, pour la vie
Demain, je prendrai le bon vieux tortillard
Vers mon pays du côté du levant
Sûr que j'y mettrai le temps,
Mais il n'est jamais trop tard
Et si je n'en reviens pas, le pays, lui, reviendra
Reprendre le pays, refaire le pays
Oh ma France pour la vie.
3 réactions à cet article
-
Le pays nous travaille, dés que nous en partons. Il faut avoir déménager, avoir quitté des maisons, avoir pris des routes d’exil, pour comprendre qu’on ne pourra jamais mettre dans son sac l’essentiel.
Il est dans notre cœur et il enfle, cette sourde émotion, cette envie de pleurer, de partir et d’être retenu.Ce blues, il est dans toutes les langues. Je me souviens du beau texte de Dylan « spanish boots leather »,Joan Baez - Boots Of Spanish Leather [HD] - YouTube
Oh, I’m sailin’ away my own true love,
Oh, je m’en vais vers le large, mon cher amour
I’m sailin’ away in the morning.
Je m’en vais vers le large au matin
Is there something I can send you from across the sea,
Y a-t-il quelque chose que je puisse t’envoyer de l’autre bout de la mer
From the place that I’ll be landing ?
De l’endroit où j’accosterai ?No, there’s nothin’ you can send me, my own true love,
Non, il n’y a rien que tu puisses m’envoyer, mon cher amour,
TI’m sure your mind is roamin’...
Je suis sûre que ton esprit vagabonde…
I’m sure your heart is not with me,
Je suis sûre que ton coeur n’est pas avec moi,
But with the country to where you’re goin’.
Mais bien avec le pays vers lequel tu vogues…So take heed, take heed of the western wind,
Alors prends garde, prends garde au vent d’ouest,
Take heed of the stormy weather.
Prends garde aux tempêtes,
And yes, there’s something you can send back to me,
Et, oui, il y a quelque chose que tu peux me renvoyer,
Spanish boots of Spanish leather...
Des bottes espagnoles en cuir d’Espagne…-
@velosolex
Très belle chanson, merci pour nous la rappeler et l’avoir traduite. La version originale : https://vimeo.com/20204690,
ici le texte :parle de l’espoir de celui qui part vers un avenir meilleur et ne pense pas au retour (l’émigrant volontaire) tandis que sa bien-aimée restée au pays le regrette, lui, et l’attend. Apprenant qu’il n’a pas l’intention de revenir, elle lui demande des bottines de cuir espagnol (du solide !), pour s’en aller le rejoindre elle aussi, je pense. C’est la famille qui se déplace dans ce cas (amour éternel ou regroupement familial, l’Espagne appréciera).Quant à la nostalgie du pays, de ce qu’on laisse derrière soi, nous avons, parmi d’autres, cette tentative de récitation musicale d’un de nos petits bijoux poétiques (du Bellay) sur ce thème, avec une « suite » ajoutée :Ci-dessous un souhait (moins nostalgique et plus énergique) de François Villon, à l’adresse des passeurs d’illusions et de misère :"Quatre mois soit en un vivier chantant,La tête au fond, ainsi que le butor ;
Ou au grand Turc vendu deniers comptants,
Pour être mis au harnais comme un tor ;
Ou trente ans soit, comme la Magdelaine,
Sans drap vêtir de linge ne de laine ;
Ou soit noyé comme fut Narcissus,
Ou aux cheveux, comme Absalon, pendus,
Ou, comme fut Judas, par Despérance ;
Ou puist périr comme Simon Magus,Qui mal voudroit au royaume de France !" -
@lisca
C’est cette grâce du message non dit explicitement qui est magnifique, comme vous le notez, dans les bottes de cuir espagnols, si bien ouvragées. Merci pour ce passage de Villon. La route est un merveilleux aiguilon, à la tendresse et à la sensibilité, comme dans le « sensation » de Rimbaud. Du Bellay, en exil à Rome sut faire aussi merveilleusement sonner sa lyre. Et tous les écoliers jadis connaissaient par coeur « Heureux qui comme Ulysse »...Sur les chemins de Comostelle, il y a quelques années, j’ai été fort ému, en lisant sur un mur, le poème de Allem Surrie Garcia..."...Voici le chemin sur la fin des terresPrépare toi voyageur inlassableUn soleil diffus, ce matin, entre dans mon coeurJe songe déjà en mon voyageSur une barque fragileQue je tiendrais à deux mainsUn nuage chargé de grèleM’annoncera un hiver précoceIl s’étirera sur un fleuve large comme la merAu carrefour imprévu quel chemin prendrais jeQuel pont ? Sur quel fleuve ?Il faudra m’a t’on dit traverser bien des landesEt quelque haut plateau après l’hiverIl faudra décrypter la moindre rumeurLe long des ogives, le long des linteauxMais saurais je entrevoir à la finDans la pénombre des boisLes ailes déployées de cet ange musicienDont on m’a tant parlé !
-
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON
