Un monde de brute
Juste un petit billet sur une concordance des temps, à l'image de l'émission de France Culture de Jean-Noël Jeanneney, émission que je vous conseille à l'occasion, c'est le samedi de 10 à 11 heures. J'en viens donc au sujet, il y a quelques années, j'écoutais une émission de France Culture sur les pays de l'Est, enfin je ne souviens plus du sujet, ni du titre de l'émission, mais j'avais été surpris par l'illustration musicale : la reprise en reggae de l'Hymne de la Russie. Des souvenirs sont revenus à ma mémoire ...
Jimi Hendrix au festival de Woodstock en 1969, il interprète "Star-Spangled Banner", ce n'était pas la première reprise originale de l'hymne d'un pays mais c'etait la plus célèbre, celle de l'hymne américain dans une dénonciation de la guerre menée par les USA au Vietnam, une violence terrible impossible à oublier.
Jimi Hendrix : « Nous sommes tous américains n'est-ce pas ? Il avait été écrit et joué dans un très bel, ce qu'ils appellent un bel État. Joli, inspirant, et vous vous dites : "Super, je suis américain." Mais aujourd'hui, quand nous le jouons, nous ne le faisons pas pour supprimer toute cette grandeur qu'est l'Amérique est supposée avoir. Nous le jouons à la manière de ce qu'est l'Amérique aujourd'hui. »
Et aujourd'hui, ce n'est plus le VietNam mais l'Ukraine. Je me suis souvenu de cette reprise ukrainienne d'un hymne. J'avais rapidement retrouvé cette interprétation étonnante de l'hymne soviétique par un groupe ukrainien nommé 5'Nizza. J'avais écouté quelques créations de ce groupe, j'ai trouvé un écho particulier à ce qui arrive aujourd'hui en Ukraine dans une de leur chanson "Солдат - Soldat", les paroles sont là :
Je suis un soldat
Je n'ai pas dormi depuis cinq ans
Et j'ai des cernes sous les yeux
Je ne les ai pas vus moi-même
Mais alors on m'a dit
Je suis un soldat
Et je n'ai pas de tête (*)
Ils l'ont battu avec leurs bottes
Yo-o-o, le commandant crie
La bouche du commandant est déchirée
Parce qu'une grenade...
Coton blanc
Le coton rouge ne guérira pas un soldat
Je suis un soldat
Enfant à naître de la guerre
Je suis un soldat
Maman, soigne mes blessures
Je suis un soldat
Soldat d'un pays oublié de Dieu
je suis un héros
Dis-moi de quel roman
Oh..oooh..
Je suis un soldat
Ça m'énerve quand je n'ai plus qu'une balle
C'est soit moi soit lui
Le dernier chariot
Alcool de contrebande
Nous sommes des millions
A l'ONU
Je suis un soldat
Et je connais mon travail
Mon travail est de tirer
Pour que la balle ne rate pas
Le corps de l'ennemi
Ce reggae est pour toi Mother-War
Êtes-vous heureux maintenant ?
Je suis un soldat
Je suis un soldat
Enfant à naître de la guerre
Je suis un soldat
Maman, soigne mes blessures
Je suis un soldat
Soldat d'un pays oublié de Dieu
je suis un héros
Dis-moi de quel roman
(En anglais)
I’m a soldier... I’m a soldier...
I’m a soldier... I’m a soldier...
I’m a sol...dier... sol...dier...
...sol...dier...dier...
Je suis un soldat
Enfant à naître de la guerre
Je suis un soldat
Maman, soigne mes blessures
Je suis un soldat
Soldat d'un pays oublié de Dieu
je suis un héros
Dis-moi de quel roman
10 réactions à cet article
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON