corsenap

Bonjour,

Suite aux intéractions sur mon article concernant le français au Québce je viens de tomber sur cet article.

C’est excellent !!!

Enfin un article avec des références... malheureusement les tout en anglais ont l’argent et les médias... on a jamais vraiment entendu parlé de ce rapport européen et on fait souvent passer la Suède pour un pays quasi anglophone ;)

Bonjour,

Je vais rechercher l’étude sur l’apprentissage des langues et la mettre en ligne :)

Bonne fin de semaine à tous, Corsenap

En fait, les réalités sont différentes donc les anglicismes aussi :) Néanmoins, on va magaziner (et non faire du shopping), on porte un chandaille (et non un pull-over), on a des stationnements (non parking), on souhaite une joyeuse fête (et non Happy Birthday très à la mode en France), on a des pourriels (spam) etc.

C’est marrant deux francophones étrangers qui parlent le québécois ;)

Mais si l’on regard le travail réalisé ici http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp on s’aperçoit aisément de l’apport non négligeable des québécois à l’enrichissement de la langue française alors que l’Académie Française (qui accepte n’importe qui en passant, même M. Diamant) ajoute outsider au lieu d’essayer d’être créatif... deux écoles diamétralement opposées ;)

Bonne journée,

Bonjour esperanto,

Oui la jeunesse québécoise est anglicisée mais lorsque l’on est entouré par environ 350 millions d’anglophones unilingues pour la plus part, c’est difficile de faire autrement. En opposition, les québécois inventent et adoptent très rapidement des nouveaux mots (courriel, cybercarnet le plus célèbre). De plus, dans le milieu professionnel les gens essaient toujours d’utiliser les termes français (procédé et non processing comme en France). On traduit les sites Internet et on utilise le français entre francophones.

Tout n’est pas parfait car aucune société n’est parfaite et c’est ce qui fait qu’on peu chialer, débattre, etc.

En outre, la culture québécoises est florissante (musique, littérature, spectacles, cinéma, etc.).

Bonne journée,

Bonjour,

Premièrement, j’aimerais du respect pour les unilingues. Je pense que ce qui est ridicule est de n’apprendre que l’anglais comme langue étrangère... j’espère que mes enfants en parleront 3 ou 4. Si on commence tôt on peut, à priori, en apprendre 6 ou 7 à la fois sans mélanger les genres. Facile à faire : anglais à l’école, espagnole à la garderie car je les enverrai chez des amis colombiens et finalement le français dans la vie de tous les jours.

Ensuite en France, il serait plus pertinent d’apprendre l’espagnole près de l’Espagne (450 millions de locuteurs), l’allemand près de l’Allemagne (100 millions de locuteurs en Europe c’est la 1er langue)... en primaire car l’utilité et les échanges avec les pays frontaliers seraient faciles à mettre en œuvre. Les échanges seraient plus constructifs et des liens entre peuples seraient crées chez les plus jeunes. L’anglais pourrait venir au Collège où son apprentissage serait facilité par la connaissance d’une autre langue. De plus, l’on doit mettre de nouveaux efforts pour les langues régionales qui font la richesse d’un peuple.

Ensuite, je vous invite à lire le livre Canada - Québec http://www.agoravox.fr/article.php3?id_article=32696 pour mieux comprendre comment la langue française est liée à l’histoire du Québec. Je ne pense pas que l’on puisse comparer la Belgique et le Québec... C’est pour cette raison que cette langue est si chère aux québécois, francophones et allophones francophones (d’ailleurs je suis immigrants...).

Bonne journée,