Juste comme ca, si la sortie est décalée, peut-être est-ce parce que la traduction est un boulot monstre. Je n’ai pas lu celle du pitchoun, mais lorsque l’on traduit un bouquin de 600 pages en 2 semaines, je ne pense pas que la qualité soit présente. Déjà, de façon générale, les traductions sont simplistes. Alors qu’une personne torche ça en 2 semaines, ça ne me donne pas envie de lire. Quant aux fans qui voudraient acheter les 2 versions, ils me font bien rigoler. Par leur stupidité, bien entendu.
Comme cité ci-dessus, je pense personnellement que le slogan « liberté - égalité - fraternité » est irrecevable. Tout simplement car il est impossible de faire cohabiter la liberté et l’égalité. L’égalité sous-entend que l’on supprime de la liberté afin de mettre tout le monde au même niveau.
Personnellement, et ça n’engage bien évidemment que moi, j’ai horreur de l’égalité. Quelle hypocrisie ! Nous ne naissons bien évidemment pas tous égaux, certains sont beaux, d’autres laids, quelques uns intelligents, beaucoup stupides. L’égalité conduit forcément à un nivellement, et le nivellement se ferait forcément par le bas.
Désolé pour le HS, mais il fallait que je le dise.