• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de docdory

sur Ridiculisés par Romain Gary en 1975, les prix littéraires ont la vie dure


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

docdory docdory 8 novembre 2007 11:46

@ Aegidius Rex

J’ai lu attentivement votre lien consacré aux fautes de français commises par l’auteur des « bienveillantes » . S’agissant d’un auteur américain et d’un livre particulièrement long , le nombre de fautes me paraît en fait très minime . Vu la difficulté de la grammaire française , il ne serait pas abusif de dire que le faible nombre de ces erreurs est déjà une performance , s’agissant d’un auteur dont le français n’est pas la langue maternelle .

Par ailleurs , les premières erreurs relevées par votre lien sont des erreurs d’accord du participe passé lorsque le verbe auxilliaire est « avoir » . Cette règle d’accord du participe passé avec le complément d’objet direct précédent le verbe est l’une des règles les plus illogiques et les plus artificielles du français . Elle a été imposée par le poête français Clément Marot , en 1538 si mes souvenirs sont exacts , à l’imitation de la langue italienne dans laquelle cette règle existait déjà . Les italiens ont eu plus de bon sens que nous et cette règle a été plus ou moins abolie chez eux . Une tentative d’abolition de cette règle pour le français a eu lieu vers 1900 mais s’est trouvée confrontée à une levée de boucliers des autorités académiques , cette tentative a donc malheureusement fait long feu !

Donc , en conclusion , les erreurs de français imputées à l’auteur des « bienveillantes » , me paraîssent vénielles et ne sauraient être utilisées comme argument valable contre l’auteur de ce livre ( dont je ne peux rien dire puisque je ne l’ai pas lu ! )

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès