Commentaire de alphapolaris
sur L'effet pervers de l'excès d'anglicismes : un petit exemple
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Intelligence n’est pas le seul contre-sens. Il y a aussi "experience" qui est apparu, probablement depuis que microsoft a sorti ses pubs sur Vista ou XP et dont le slogan anglais "increase the user experience" a été littéralement traduit en "Améliorer l’expérience utilisateur"...
Je trouve très mauvaise cette traduction. On fait une expérience en chimie, ou on acquiert de l’expérience en entreprise, mais ce qu’on améliore chez un utilisateur, c’est sa satisfaction.
Et depuis j’entends tous les jours des phrases du type "Il n’a pas une très bonne expérience avec ce site", ou "l’expérience n’est pas très bonne", et franchement, ça me hérisse le poil 
On ne pourrait pas dire plus simplement "Ce site ne donne pas entière satisfaction" ?
Derniers commentaires
-
17/01 14:20 - Guy Decreuse
Je ne suis pas d’accord avec l’idée selon laquelle on doit laisser la langue (...)
-
09/01 12:28 - gormux
Bon, je ne vais pas prendre le temps de lire tout, je n’ai pas que ca à faire... Mais (...)
-
12/12 15:30 - Krokodilo
Pour tous ceux que ce sujet intéresse, j’ai retrouvé le lien signalé par Dup, qui (...)
-
12/12 11:15 - Wlad
Ces mêmes prévisionnistes qui avaient assuré que les subprimes seraient un fabuleux système (...)
-
12/12 10:39 - Vilain petit canard
Pou rmoi, à parts égales, c’est "supporter" et "sanctuaire". (...)
-
11/12 18:24 - Krokodilo
En 5000 ans, je ne sais pas, mais à en juger par le nombre d’instituts Confucius (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération