Commentaire de alphapolaris
sur L'effet pervers de l'excès d'anglicismes : un petit exemple
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Mais l’inverse et vrai aussi ! Si votre interlocuteur vous dit « I’ve made a faux pas », cela ne signifie pas qu’il a trébuché, mais qu’il a fait une gaffe / une bourde !
Et cela n’est pas nouveau. « I will eventually pass the exam » ne veut vraiment pas dire « Je passerai éventuellement l’examen » mais bien « je réussirai finallement mon examen » !
« To pass » et « eventually » viennent directement des mots français « passer » et « éventuellement ». Ils ont été intégré à l’anglais de longue date... mais en faisant une erreur sur leur sens !
L’anglais est une langue faussement facile !
Derniers commentaires
-
17/01 14:20 - Guy Decreuse
Je ne suis pas d’accord avec l’idée selon laquelle on doit laisser la langue (...)
-
09/01 12:28 - gormux
Bon, je ne vais pas prendre le temps de lire tout, je n’ai pas que ca à faire... Mais (...)
-
12/12 15:30 - Krokodilo
Pour tous ceux que ce sujet intéresse, j’ai retrouvé le lien signalé par Dup, qui (...)
-
12/12 11:15 - Wlad
Ces mêmes prévisionnistes qui avaient assuré que les subprimes seraient un fabuleux système (...)
-
12/12 10:39 - Vilain petit canard
Pou rmoi, à parts égales, c’est "supporter" et "sanctuaire". (...)
-
11/12 18:24 - Krokodilo
En 5000 ans, je ne sais pas, mais à en juger par le nombre d’instituts Confucius (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération