Commentaire de Krokodilo
sur Et si Google reconstruisait la tour de Babel ?
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
A mon avis, les concepteurs de ces logiciels font des effets d’annonce, entre autres pour attirer les investisseurs genre capital-risque, en frisant parfois le ridicule - j’en avais fait un article.
Ca fait dix ans qu’ils nous annoncent la traduction automatique pour demain, et ils en sont surtout au mot à mot, à des années-lumières de la vraie traduction, avec sa complexité. Pièges grammaticaux et syntaxiques, sens de la phrase, tournures idiomatiques très nombreuses : j’ai chaud ou je suis chaude, je suis embarrassée (enceinte en espagnol), etc.
L’avenir est à l’espéranto, une langue dix fois plus simple et rapide à apprendre, mais freinée par la guerre (d’influence) des langues, que se livrent les grandes puissances.
Derniers commentaires
-
16/11 20:37 - skirlet
Au fait, le bilinguisme sous-entend systématiquement « l’anglais ». On peut parler (...)
-
16/11 20:35 - skirlet
Sûr. On reste sans voix devant une telle supériorité culturelle...
-
16/11 20:35 - skirlet
J’ai lu qu’il y a une seule exception, mais j’ai oublié laquelle... Ce qui (...)
-
16/11 20:33 - skirlet
Tiens, encore notre Denebb imbu de sa personne, qui n’omet pas de frimer avec ses (...)
-
16/11 17:10 - Deneb
Alois : « ...c’est LA langue par excellence du Death Metal... » Voyez vous, mes chers (...)
-
16/11 15:36 - pingveno
le Chinois c’est autrement plus compliqué que l’Anglais Vous en êtes absolument (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération