Commentaire de Remuŝ
sur La France contre l'espéranto
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
- Au sujet de l’ambiguïté. C’est vrai que toute langue a ses mécanismes pour éviter les ambiguïtés, mais en employant plus ou moins de mots.
Exemple extrait d’un texte sur le site multilingue de l’UE ; trouvez l’erreur.
en= EEC : This is the abbreviation for the European Economic Community one of three European Communities set up in 1957 to bring about economic integration in Europe.
- fr= CEE : Ce sigle désigne la Communauté
économique européenne , l’une des trois
Communautés européennes créées en 1957 afin de favoriser
l’intégration économique en Europe.
nl= EEG : Afkorting van Europese Economische Gemeenschap. Het
was een van de drie Europese
Gemeenschappen die in 1957 werden opgericht om de economische integratie in Europa
te bevorderen.
de= EWG : Mit EWG wird die Europäische
Wirtschaftsgemeinschaft abgekürzt – sie wurde 1957 zur Verwirklichung der wirtschaftlichen Integration in
Europa als eine der drei Europäischen Gemeinschaften eingerichtet.
pl : EWG:Skrót ten odnosi się do Europejskiej
Wspólnoty Gospodarczej, która jest jedną z
trzech Wspólnot Europejskich i którą ustanowiono w 1957 r. w celu
doprowadzenia do gospodarczej integracji Europy.
eo= EEK : Mallongigo por
Eŭropa Ekonomia Komunumo - unu el
tri Eŭropaj
Komunumoj - starigita
en 1957 por faciligi la ekonomian integrigon en Eŭropo.
Solution : les traductions en français et en néerlandais sont erronées.
L’anglais ne s’est pas rendu compte de l’ambiguïté et les traducteurs français et néerlandais ne l’ont pas vue non plus.
L’allemand a changé la structure de la phrase pour être plus clair, mais son texte est le plus long.
C.Q.F.D.
Derniers commentaires
-
01/01 23:34 - Τυφῶν
-
01/01 03:48 - Wàng
Bonjour Oui, mais Non. Qu’ils disent que "la langue internationale, c’est (...)
-
31/12 19:53 - ouimaisnon
Que les républicains ne soient pas d’accord avec Obama ,c’est leur droits.Chez eux (...)
-
31/12 12:18 - Wàng
Je ne suis pas d’accord. Ce que vous prenez pour de la fermeture, vu de France, (...)
-
31/12 09:39 - ouimaisnon
Nous , les franchouillards, nous sommes mauvais en tout . Pour les langues , c’est connu (...)
-
28/12 19:38 - Hermes
« L’incompétence de traducteurs ne prouve rien quant à la langue. » C’est moi, ou (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération