@Aldous : je vais faire une réponse très « premier degré ». Il faut distinguer plusieurs types de comportements :

- ne pas apprécier la tenue de quelqu’un et se taire : ça nous arrive à tous, tous les jours. Par exemple, il y a des gens qui viennent au boulot avec des vêtements troués, tâchés, pas repassés, etc. Ou des gens qui puent. Il y a aussi ceux qui n’ont aucun goût pour s’habiller et qui optent pour des associations de couleurs malheureuses. Je pourrais dire que ça perturbe mon sens esthétique, mais je ne dis rien.

- lui dire qu’on n’apprécie pas sa tenue : déjà, il y a un pas de franchi. En théorie, comme vous dites, c’est la liberté d’expression. Mais dans la vie en société, l’expérience montre qu’on ne peut pas dire n’importe quoi à n’importe qui.
Par exemple, quand j’étais au lycée, il y avait une prof d’allemand qui ne changeait jamais de vêtements et qui puait. Tout le monde le savait et ça faisait l’objet de plaisanteries lorsque, après un examen dans une pièce fermée, les personnes suivants ouvraient frénétiquement les fenêtres. Mais pensez-vous qu’un élève est allé le lui dire ? Non parce qu’il aurait eu une sanction. Il y a quand même un minimum de respect à avoir dans certaines circonstances et en l’occurrence dans ce cas, ce n’est effectivement pas le rôle des élèves d’aller donner des leçons au professeur, même l’odeur l’agresse. Idem avec un collègue, même sans rapports hiérarchiques : on ne peut pas dire n’importe quoi sinon on ne peut plus travailler en équipe. Par contre, si vous avez envie de faire savoir à un ami que sa manière de s’habiller est dégueulasse, vous pourrez peut-être vous permettre une remarque. Mais restera-t-il votre ami ?

- Agresser quelqu’un pace qu’on n’approuve pas sa tenue. Dans notre beau pays, il y a des lois, notamment des lois interdisant la violence, et ce n’est pas pour rien. Si on agresse physiquement une fille, même si elle a une tenue trop légère, c’est un crime. Point barre. Alors un viol...

Cette distinction entre les réactions à avoir face à la tenue de quelqu’un ou à quoique ce soit d’autre fait partie des bases de la vie en société. Je ne vois pas pourquoi les cas où un homme agresse une fille parce qu’elle aurait des tenues trop légères feraient exception à la règle. En d’autres termes, le flic canadien qui a eu cette remarque malheureuse a tout simplement encouragé à la violence et donc à l’infraction. Et ça ne vous choque pas ?

Ou alors moi aussi, je vais agresser les femmes qui se sont fait refaire les seins, voire plus, parce que ça m’insupporte (c’est vrai, en plus !). Ayant souvent été amenée à interviewer des stars de cinéma dans le cadre de mon boulot, croyez-moi, des nanas refaites de la tête au pied, j’en ai vues ! Et de près, c’est pas beau à voir. On peut aussi voir ça comme une insulte à l’anatomie féminine et leur taper dessus pour ça, si on suit votre logique. Je devrais peut-être y penser la prochaine fois que je croiserais Emmanuelle Béart ou Maria Bello (vous devriez les voir de près, c’est pas triste !).