• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de njama

sur Merci, maman...


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

njama njama 18 mai 2012 02:07

Des chansons sur les mamans j’adore. Dans quelle langue ne sont-elles pas chantées ?

Allez une autre, qui parle aussi de séparation, que j’aime beaucoup, rien n’est trop beau quand on les évoque.
J’espère qu’elle te plaira aussi.
Elle est tirée d’un poème de Mahmoud Darwich, Oummi « A ma mère », interprétée par Marcel Khalifé, qui est non seulement un des plus grands joueur de oud, mais aussi un grand troubadour dont le chant est très vibrant ...
je mets la traduc, parce qu’avec l’arabe ...
Le texte est d’une extrême tendresse, évoquant avec très profonde nostalgie l’image de la mère (... un peu associée métaphoriquement à celle de la patrie « Mère-Terre », ... nostalgie commune à ceux dont le pays est occupé et qui sont condamnés à l’exil et à l’errance. Mahmoud Darwich a passé trente ans de vie en exil)

A ma mère
J’ai la nostalgie du pain de ma mère,
Du café de ma mère,
Des caresses de ma mère...
Et l’enfance grandit en moi,
Jour après jour,
Et je chéris ma vie, car
Si je mourais,
J’aurais honte des larmes de ma mère !

Fais de moi, si je rentre un jour,
Une ombrelle pour tes paupières.
Recouvre mes os de cette herbe
Baptisée sous tes talons innocents.
Attache-moi
Avec une mèche de tes cheveux,
Un fil qui pend à l’ourlet de ta robe...
Et je serai, peut-être, un dieu,
Peut-être un dieu,
Si j’effleurais ton cœur !
Si je rentre, enfouis-moi,
Bûche, dans ton âtre.
Et suspends-moi,
Corde à linge, sur le toit de ta maison.
Je ne tiens pas debout
Sans ta prière du jour.
J’ai vieilli. Ramène les étoiles de l’enfance
Et je partagerai avec les petits des oiseaux,
Le chemin du retour ...
Au nid de ton attente !

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=D84aayk1dpU

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès