Commentaire de Krokodilo
sur Sans l'espéranto, le français disparaitra
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
La traduction automatique a fait des progrès par la méthode TAO (t. assistée par ordi, ou TAS, statistique), qui consiste en gros à mémoriser des traductions déjà faites ! Mais on est très loin de permettre la traduction des pièges sémantiques du langage courant, « je m’éclate », « qu’est-ce que tu glandes aujourd’hui ? » , ou des tournures idiomatiques. Sans parler des immenses problèmes à l’oral, reconnaissance de la voix, de la mauvaise prononciation, particulièrement avec une langue aussi difficile sur le plan phonétique que l’anglais.
Derniers commentaires
-
19/04 14:35 - Mowgli
« Quand on se pose la question de savoir qui a inventé l’espéranto, on a tout compris. » (...)
-
19/04 14:22 - Mowgli
Kiwisha13 : « Kia granda argumento, Jean-Paul, vi estas nekredeblaj ! » Nekredeblaj ? PLURIEL (...)
-
15/04 17:02 - zozoter
Pour le retrait immédiat des projets de loi qui visent à marginaliser la langue française dans (...)
-
17/02 20:43 - ewropano
Je ne pense pas qu’il faille d’emblée demander aux hommes politiques (...)
-
16/02 23:02 - Enotero
Le billet de enréfléchissant s’appuie sur deux articles de la Toile... dont un de « (...)
-
16/02 22:12 - Enotero
@ enréfléchisant, qui a écrit : « L’initiative doit venir des etats, qui imposent son (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération