• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Thierry SALADIN

sur L'OTAN cherche la destruction de la Russie depuis 1949 Partie 1


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Thierry SALADIN Thierry SALADIN 5 janvier 2016 11:10

@ l’auteur,

Merci pour cet article. Je ne sais si vous en êtes le traducteur, mais j’ai noté quelques détails gênants.
Dans le paragraphe : 
« (...)Mais rappelez-vous quelques points de l’histoire. L’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) fut créée le 4 avril 1949, comme une alliance militaire contre l’Union Soviétique, principalement contre la Russie, composée initialement des Etats-Unis, du Canada, de la Grande Bretagne, de la France, de l’Italie, des Pays Bas, la Belgique, le Luxembourg, le Danemark, l’Islande, la Norvège et le Portugal.(...) »
On se demande ce que la Russie vient faire ici : en 1949.
En fait, il fallait traduire fidèlement l’original anglais par République fédérative soviétique de Russie. Ce qui est beaucoup plus clair, et surtout fidèle à l’original et au contexte historique.

Par ailleurs, la Lituanie s’écrit sans « h » en français.

La traduction n’est pas une tâche facile.

Cordialement.

Thierry Saladin
Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès