Commentaire de Eric F
sur Il est temps de revoir la loi Toubon !
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@Aristide
Si la règle impose d’employer un terme « français » dans la communication publique (non seulement officielle mais dans les média ...et les pubs), alors l’usage s’instaurera dans le langage courant. Par exemple, le vocable « texto » a fini par prévaloir pour « SMS », mais il y a beaucoup d’exemples de tentatives de francisation avortées. Sans aller au taquet de la prohibition de tous les termes anglais (souvent globish) devenus courants, il peut y avoir un effort (j’ai mentionné le fameux « coach » pour entraineur ou préparateur sportif). Cela vaut pour les termes courants, la question des termes scientifiques n’est pas forcément la plus primordiale (sauf s’ils deviennent courants, comme le terme « logiciel »). Parfois le terme existe en français mais n’est pas employé par les experts (a variant en anglais se traduit naturellement par une variante, le jargon « un variant » était évitable).« la langue est un domaine qui a toujours mis en avant l’usage »
Derniers commentaires
-
10/06 08:36 - Et hop !
@Eric F : « Ceci étant, il est considéré au niveau de l’UE que la citoyenneté dans (...)
-
10/06 08:32 - Et hop !
@Fergus : « ma culture est européenne, pas étasunienne » Il n’existe pas plus de (...)
-
08/06 08:22 - pingveno
@Eric F Cependant, ce n’est pas la même chose que le « bilinguisme » sur certains (...)
-
08/06 08:20 - pingveno
@Aristide la langue est un domaine qui a toujours mis en avant l’usage Oui et non, il ne (...)
-
07/06 10:15 - babelouest
@confiture cela n’a vraiment rien à voir : il s’agit là de faire passer en force (...)
-
07/06 10:10 - babelouest
@Aristide on notera l’essai raté d’imposer pour le courrier électronique mèl.... (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération