Commentaire de Eric F
sur Alerte : Une orthographe en chute libre au nom de l'égalité et de la bienveillance
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@Jean Keim
A propos d’emprunts de mots d’autres langues, on le fait parfois à contresens. Ainsi lors du développement de l’automobile, on a emprunté aux anglais le terme ’’starter’’ pour désigner le faciliteur de démarrage que les anglais nomment ’’choke’’, alors que le terme ’’starter’’ signifie pour eux démarreur.
PS : concernant ’’geek’’, toujours pas trouvé de terme français approprié, car en anglais il a une connotation plus vaste de ’’mordu’’ de quelque chose, alors qu’on l’emploie chez nous exclusivement pour les ’’mordus d’informatique’’. Néanmoins, j’ai trouvé une proposition intéressante, qui est de recycler le terme ’’gicque’’ (même étymologie bas-allemande que geek) qui signifié un fou de carnaval en patois nordique 
Derniers commentaires
-
22/12 20:49 - OJBA
@Ruut j’ai comparé des livres d’Enid Blyton de la bibliothèque rose, des années 60 (...)
-
22/12 20:47 - OJBA
@monde indien « nous finons au lieu de finissons », ce ne serait pas finaud, (...)
-
22/12 20:13 - OJBA
@mursili Un truc que j’adore aussi dans une conversation, c’est le « ah ben oui (...)
-
22/12 20:06 - OJBA
@SPQR audacieux complotiste chasseur de complot. Ben, c’est pas la même racine que « (...)
-
22/12 19:00 - OJBA
@Bouygues/Bolloré:2 mamelles de Tel-Aviv « lean management ». In english oeuf corse ! (...)
-
22/12 17:15 - OJBA
@SPQR audacieux complotiste chasseur de complot Et le pluriel de voleur ? « valise » (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération