Commentaire de Eric F sur Kostaive® auto-amplifiant : le mode d'emploi d'une bombe à spicules du covid

Commentaire de Eric F

sur Kostaive® auto-amplifiant : le mode d'emploi d'une bombe à spicules du covid

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Eric F 2 janvier 11:28

@Francis, agnotologue
Dans le cas présent, il s’agissait d’un article de présentation, mais le problème d’ambiguïté de traduction existe effectivement pour des publications scientifiques, brochures médicales et même pour des traités internationaux multilingues, où il est courant de lire que la variante en anglais est celle qui fait référence. Je me souviens notamment du cas de la résolution sur les ’’territoires occupés’’ par Israël suite à la guerre des six jours, la version en anglais parle de restitution ’’de’’ territoires (sans préciser tout ou partie), et celle en français de restituer ’’les’’ territoires (donc en totalité).

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

06/01 14:54 - pemile

@SilentArrow Si en plus tu copines avec un négationniste de la science comme @Legstr glaz je (...)
05/01 17:39 - SilentArrow

@Legestr glaz Vous en avez de la patience ! Essayer d’instruire pemile !!! Moi, (...)
05/01 10:20 - Julian Dalrimple-sikes

@Legestr glaz Salutations, certes, T Maisons-neuves va aussi dans ce sens... Pour moi il y a (...)
05/01 09:49 - Legestr glaz

@Julian Dalrimple-sikes La souffrance psychologique fonctionne aussi avec un tas de molécules (...)
05/01 09:01 - Julian Dalrimple-sikes

@Legestr glaz Bien lu ces développements, merci. je cite : Dans un tel monde, (...)
05/01 08:18 - Legestr glaz

@Julian Dalrimple-sikes Concernant « l’inflammation » en réponse à cette question : « (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous