C’est comme une ritournelle...
"C'est comme une musique, une ritournelle dont on n'entendrait pas tous les mots, un chant qui laisserait son souvenir, des images, des personnages un jour rêvés... des éclats de rire, des rêves, des lettres d'amour et des tableaux blancs sur fond de cruauté insupportable, de souffrances impardonnables... Et toujours, ce même air qui reste... quelques notes lancinantes qui vous accompagnent et ne vous lâchent plus... une autre façon dorénavant de penser la mer", a écrit l'auteur italien Alessandro Baricco, dans son roman, intitulé Océan mer.
La ritournelle, la chanson de la mer ! Belle image qui évoque des murmures incessants, le flux et le reflux de l'onde amère !
Voilà un mot qui chante par son sens, par ses sonorités ! Il vient d'un nom italien "ritornello", qui désigne la "répétition d'un motif musical", dérivé de "ritorno, le retour", auquel on a ajouté un suffixe de diminutif -elle.
Voilà un mot qui tourbillonne grâce à la gutturale, "r" répétée, la dentale "t" pleine d'éclats, ses différentes voyelles !
Son suffixe lui donne un air engageant et sympathique avec sa valeur de diminutif qu'on retrouve dans quelques mots : la ruelle, la tourelle, la margelle, la demoiselle...
Ce mot nous fait entendre des musiques, des refrains familiers : nous avons, tous, une ritournelle qui tourne dans nos têtes !
Nous avons, tous, un refrain du présent ou du passé qui nous revient, nous emporte, nous exalte et nous séduit !
Trois petites notes de musique et nous voilà emplis d'émotions, d'enthousiasme, de bonheur !
Tant de chansons, tant d'airs nous reviennent en mémoire ! Les ritournelles font partie de notre vie : que serions-nous sans la musique, sans les chansons ?
Tendresse, émotions, tristesse, joies, révoltes des ritournelles !
Musiques, airs entraînants, chants de lumières !
Les ritournelles nous emportent dans leurs tourbillons de souvenirs, elles rythment nos vies, évoquent des moments précis, des bonheurs, des peines, des êtres chers.
Les ritournelles sont l'essence même de nos souvenirs, elles nous rappellent tant d'émotions, de joies, de parcelles de bonheurs !
Notes de musique, refrains répétés qui s'imprègnent dans nos mémoires, les ritournelles nous sont indispensables pour apprécier le monde, le voir sous un autre jour, le redécouvrir...
Les ritournelles nous accompagnent en maintes circonstances, elles nous bercent de leurs airs entraînants, de leurs paroles pleines d'émotions, de sensibilité...
Le blog :
http://rosemar.over-blog.com/article-c-est-comme-une-ritournelle-123962799.html
Vidéos :
49 réactions à cet article
-
Alors que la mortadelle qui vient aussi d’Italie, de Bologne plus précisément, ne doit pas son nom à un diminutif en « elle », mais au fait que les ingrédients se pilent dans un mortier (mortaio).
Étonnant, non ?
En fait, ritournelle et mortadelle sont les deux mamelles de la culture italienne.
-
@Séraphin Lampion
Ben merde . Moi qui croyais que les deux mamelles de la culture italienne étaient celles de la Lollobrigida.
-
Faut pas confondre culture et élevage
-
@Séraphin Lampion
Tant pis .
-
@Cadoudal
Puisque tu est là ..T.j’ai maté le doc sur les frères Dunlop. Très bon merci.
-
Bonsoir, Aita Pea Pea
Tiens, Dunlop, voilà qui me rappelle un slogan célèbre : « Il faut au char de l’Etat la roue d’un Lop ».
Sacré Ferdinand ! (cf. Aux urnes, citoyens : votez Duconnaud !)
-
@Cadoudal
Eh biloute em 103 al tourne du fu de diou ...che pas les anglois qui vont m’foutre la drisse.
-
@Cadoudal
T’as pas de gout ...la plus belle était la R14 ...la poire ...pffff
-
Et à part ça, rien à dire sur les ritournelles ?
-
Les ritournelles, comme les comptines, sont souvent des horreurs que de vieux pervers s’amusent à faire chanter aux enfants en les travestissant en contrepeteries, comme ’il fourre, il fourre, le curé ’ ou bien en utilisant des métaphores limpides pour les adultes et opaques pour les coeurs purs, comme ’nous n’irons plus aux bois’ : les ’lauriers coupés’ n’étant rien d’autre que les enseignes des bordels des bois de boulogne et de vincennes qui venaient d être fermés par un comité révolutionnaire quand la chanson à été écrite.
-
@Séraphin Lampion
Vouais...le palais royal est un beau palais , toutes les jeunes filles sont a marier ...etc
-
Et tout simplement « au clair de la lune »’, chanson dans laquelle la plume qu’on prête est aussi celle qu on taille, le briquet qu on bat est aussi celui qu’on frotte, et la lune le verso des deux précédents
Quant à la chandelle morte qui n a plus de feu, pas besoin de faire un dessin
Heureusement, la voisine est une bonne professionnelle qui sait s y prendre pour ranimer la flamme
-
Séraphin, bonjour,
Oui ! Comme :
« C’est la mère Michel qui a montré son chat, qui crie par la fenêtre à qui me le prendra...etc... »
-
Bonsoir, rosemar
« Trois petites notes de musique et nous voilà emplis d’émotions, d’enthousiasme, de bonheur ! »
C’est vrai !
« Deux petits mots hideux comme »gutturale« et »dentale« , et nous voilà emplis de consternation » !!!
-
Il faut vous reconnaître cela : vous avez pour enlaidir vos textes par ces digressions phonétiques un goût très sûr !
-
Toujours fâché avec la phonétique si précieuse ?
-
ça, c’est l’alphabet phonétique international, mais ce que je souligne dans mes articles, c’est l’effet produit par certaines consonnes...
C’est ce qu’on appelle la musique des mots...
-
Mais ça ne franchit jamais une des barrières linguistiques.
En sciences et techniques au contraire, on doit traduire dans toutes sortes de langues ; j’ai dû lire des articles en suédois, en allemand, en russe ; je corresponds avec un égyptien, deux irakis, des indiens, des iraniens, un letton, deux suédois, un biélorusse, dont à peine un seul comprend ma langue, ayant étudié à Grenoble. Au temps de traduire le manuel en anglais, j’ai compris qu’il fallait éradiquer toutes les blagues franco-françaises qui d’ordinaire font mes délices.
En tant que trouveur professionnel, j’ai assimilé la discipline de vérifier que la traduction d’un concept en d’autres langues fonctionne bien. Si ça coince, remonter corriger son erreur de conception. Aussi je préfère de beaucoup le loup-phoque à la cane-hyène. Aucun des calembours, oups, des lacamiteux lacambours calaniens ne franchit le pont d’une traduction : ils ne sont qu’un délire franco-français.
Et le propre d’une « vérité profonde » est que son inverse aussi est "une vérité profonde"... -
C’est sa ritournelle. goût sur ou gout sûr ?
-
Bonjour, rosemar
« ce que je souligne dans mes articles, c’est l’effet produit par certaines consonnes »
Ce que je souligne, c’est que vous prenez les lecteurs pour des sots, des ignares, des brutes, incapables de percevoir la beauté des choses !!!
Il n’est nul besoin de nommer la famille phonétique des consonnes pour apprécier la sonorité des mots dans un texte ! Comme — je l’ai déjà dit — il n’est nul besoin de connaître les caractéristiques des couleurs employées par un peintre pour être ému par leur harmonie dans un tableau.
Bien au contraire, de telles références dans un article généraliste — qui ne vise pas un collège d’experts — enlaidissent l’hommage que l’on veut rendre, ici à un poème, là à une oeuvre picturale.
Mais hélas ! vous ne parvenez décidément pas à comprendre qu’en persistant — avec un zeste de pédanterie — à essaimer vos digressions phonétiques, vous continuez à desservir vos propres textes !!!
-
Encore une fois, vous méconnaissez l’intérêt de la phonétique dans l’analyse des mots : ce mépris est désolant !
Ce n’est pas être pédant que de faire appel à la phonétique quand on évoque des mots, il faudrait en prendre conscience !
-
Un mot, je vous le rappelle, est constitué d’un signifié et d’un signifiant...
-
Bonjour fergus,
Voyons ! Seriez-vous devenu acariâtre ?
Les articles de rosemar SONT des ritournelles, à tous les sens du terme...
Et moi j’aime les ritournelles Italiennes, comme le SPIAZZACAMINO : Le gentil ramoneur qui vient ramoner la cheminée d’une belle ragazza, avec toutes les conséquences (heureuses) de son entreprise.
Les ritournelles sont tendres et coquines à la fois. Je les aime.
Bien entendu, décortiquer les mots est casse pieds, j’en conviens.
-
sabrina ed enrico musiani- lo spazzacamino -
Ah sympa !
-
@ rosemar
Encore une fois, je ne méconnais pas l’intérêt de la phonétique dans l’analyse des mots, je dis simplement qu’elle n’a sa place que dans les travaux d’experts et les documents spécialisés, pas dans les textes généralistes !!!
J’ajoute que je ne « méprise » en aucune manière la phonétique. Ce serait complètement idiot. J’en désapprouve l’usage compulsif là où ladite phonétique n’a manifestement pas sa place.
-
Pour Fergus :
On ne peut pas parler d’un mot sans évoquer ses sonorités : ce débat est absurde...
-
Voilà un mot qui tourbillonne grâce à la gutturale, « r » répétée, la dentale « t » pleine d’éclats, ses différentes voyelles !
Allons, il faut être précis, le r gutural est une consonne fricative uvulaire voisée et le t dental est consonne occlusive dentale voisée.
C’est t’y pas plus beau quand on dit cela ?
-
Attention ! On va vous accuser d’être pédant !
-
Je ne peux plus rien pour vous ...
-
-
Bonsoir, Aristide
« Allons, il faut être précis, le r gutural est une consonne fricative uvulaire voisée et le t dental est consonne occlusive dentale voisée.
C’est t’y pas plus beau quand on dit cela ? »
-
@rosemar
tu es autiste ou asperger ?
-
Je n’emploie que des termes dont je connais la signification : les dentales sont prononcées avec les dents, les gutturales avec le fond de la gorge...
Ce que vous dites est une CARICATURE, comme d’habitude pour ce qui est de la phonétique que vous méprisez alors qu’elle a son utilité...
-
Ce message s’adresse à Fergus...
-
Enfin, comment parler d’un mot sans évoquer ses sonorités ? C’est absurde !
-
@ro. Fétichisme. La première fois ça fait fée sourire. Les fois suivantes, ça fée chier.
-
-
-
La prononciation de la lettre « r » ne connaît pas de variantes en français...
J’évoque la langue française, vous savez ???
-
@rosemar. N’importe quoi. Les carcassonais et biterrois sont français. Les guadeloupéens et martiniquais sont français. Et ailleurs dans la francophonie, les surprises phonétiques sont nombreuses.
Au rayon beauté du grand magasin, le vendeur a été bien prévenu que Joséphine Baker est antillaise, et prononce les « r » d’une façon Antilles, mais non standard en métropole. Tant qu’elle demande de la poudwhe de whiz, il s’y retrouve, mais :
— Et maintenant, montwez moi vous houpettes !
-
Et alors ? la consonne « r » est toujours prononcée comme une gutturale quand elle est prononcée !
-
Encore faux. Même en France, il y au moins une région avec un « r » apical. Déjà citée plusieurs fois.
Et si vous ramenez la femme de votre vie du Pays de Galles, tous vos amis seront surpris de sa prononciation des « r ».
-
FAUX !
Mais enfin, le « r » roulé est toujours GUTTURAL...
-
Encore et toujours faux.
Jamais entendu une galloise ? C’est inoubliable.
Et le « r » russe est apical et liquide.
En Norvège, seule la région de Bergen a notre « r » grasseyé. Partout ailleurs il est apical, et en Suède aussi.
En échange, les langues slaves, par exemple le russe et l’ukrainien ont une voyelle gutturale que nous ignorons, le « i » dur, translittéré en français « y ». Comme dans Tymochenko (si on n’était pas barbouillés par l’anglais).
-
Dans mon article, si vous avez bien lu ? j’évoque la langue française ! Le mot « ritournelle » dans la langue française...
-
Tes articles tournent en rond sur des queues de poire, et pourtant des immodérateurs masqués — voire un seul immodérateur masqué — nous les envoient tous les jours à la figure, malgré des scores abyssaux ; il y a quelque chose de très pourri au royaume Gorgonavox. L’affreux Do et les la-cane-hyènes aussi entubent leur public avec force calembours franco-français, sur un ton pénétré. Mais aucun de ces calembours qui prétendent se faire passer pour des « vérités profondes » ne franchit une traduction dans une autre langue.
-
— Et maintenant, montwez moi vos houpettes !
-
Evoquer ses sonorités sans évoquer ses fréquences vibratoires, ses harmoniques, ses accents toniques...
Ro zeu mare, Fé reu gusse, pare paye ho en version chinoise
Dé Cou Zeu
-
-
-
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON
