Pour le plaisir des mots : diaprer...
"Le pays offrait un aspect tout différent de celui de la Grèce : les cotonniers verts, les chaumes jaunissants des blés, l'écorce variée des pastèques diapraient agréablement la campagne..." C'est ainsi que Chateaubriand décrit la Turquie et les plaines de l'Asie, dans un extrait de son oeuvre, Itinéraire de Paris à Jérusalem....
Dans ce paysage, le verbe "diaprer" nous fait admirer une variété de couleurs, une infinité de nuances...
Le terme ancien "diaspre" ou "drap de soie couvert de fleurs, d'arabesques, de ramages.ondoyants" est à l'origine de ce verbe étonnant.
Ce mot tisse des étoffes somptueuses, des motifs pleins d'harmonie et de douceurs, il nous fait entrevoir la lumière du soleil qui irise les jardins.
Apparenté au "jaspe", pierre aux teintes diverses, blanc, beige, rouge, vert, rosé, noir, le "diaspre" nous éblouit de ses reflets de soie...
Pierre précieuse, drap chatoyant s'unissent dans ce verbe aux sonorités variées : dentale, labiale, gutturale.
Les voyelles "i" et "a" s'entralacent, comme pour suggérer ces éclats nuancés du tissu.
Ce mot compose, ainsi, un véritable tableau aux glacis de lumières : la campagne se couvre de lueurs qui se mêlent...
Ce verbe nous fait toucher des parures soyeuses, des entrelacs de couleurs qui se fondent l'une dans l'autre...
Fusion, réunion de nuances diverses, on voit se dessiner un paysage, comme une peinture impressionniste d'un Cézanne ou d'un Manet...
Des éclats de couleurs jaillissent, surgissent sur la toile ! Un simple verbe suggère ces ardeurs, ces tons de jaune et de verts qui se nuancent.
Un simple verbe fait étinceler un paysage, le nimbe de lueurs de soie...
La soie brillante, légère, aérienne, subtile !
La campagne se transforme, devient comme une texture ondoyante, on perçoit une impression de douceur.
Il semble même qu'on pourrait toucher du doigt ce paysage turc aux cultures variées : coton, chaume, écorces de pastèques....
On devine des feuilles vernissées, des éclats de jaune, des écorces lisses.
Cette campagne nous séduit de ses reflets changeants : un tableau se dessine sous nos yeux, une toile pleine de luminosité et d'éclats...
Le blog :
http://rosemar.over-blog.com/2016/06/pour-le-plaisir-des-mots-diaprer.html
Documents joints à cet article
11 réactions à cet article
-
Encore une fois, le français et les autres langues romanes sont passés par l’Italien et non plus par le latin pour fabriquer le mot « diaprer », puisqu’en italien, « jaspe » se dit « diaspro ».
L’influence de Rome sur la culture française a survécu à l’antiquité tardive et a continué à s’exercer pendant toute la renaissance qui s’est située au quinzième siècle en Italie et a été « importée » au seizième en France, Léonard de Vinci constituant l’emblème de ce courant. La digestion de la langue italienne dans la nôtre est tellement consommée qu’on ne se rend plus compte depuis longtemps de cette « colonisation culturelle » qui était aussi forte que le sont le globish et Hollywood aujourd’hui.
-
@Séraphin Lampion
La liste est longue :
https://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Mots_en_fran%C3%A7ais_issus_d%E2%80%99un_mot_en_italien
-
@Séraphin Lampion
Désolée : le lien ne fonctionne pas...
-
@rosemar
Il faut utiliser le symbole lien dans la barre d’outil lors de la saisie. Vous sélectionnez votre texte et cliquez sur cet outil. Là vous pourrez saisir ou plus surement copier votre lien.
C’est fait ici : La liste est longue
-
@Séraphin Lampion
« ...La digestion de la langue italienne dans la nôtre est tellement consommée qu’on ne se rend plus compte depuis longtemps de cette « colonisation culturelle »... »
Est-ce pour cette raison que nous français, nous sentons si bien en séjournant dans cette éblouissante Italie qui nous a tant donné ?
-
@L’apostilleur. Au restaurant : « Salo ! Poivro ! ».
-
Quand le bonheur existait...joliment tourné ce texte. Une création en soi.
-
@Adèle Coupechoux
MERCI : un peu de poésie dans ces moments difficiles.
-
... comme une peinture impressionniste d’un Cézanne ou d’un Manet, d’un Monet ou d’un Armand Guillaumin ...-
-
« ...C’est ainsi que Chateaubriand décrit la Turquie et les plaines de l’Asie, dans un extrait de son oeuvre, Itinéraire de Paris à Jérusalem.... »
Ce voyage est une promenade dans notre histoire avec les merveilleux paysages riches de leurs variétés méditerranéennes.
Ceux qui l’ont emprunté et traversé l’Anatolie en été avec ses champs dorés par les blés aujourd’hui, seront sensibles à ces quelques mots.
Merci pour cette parenthèse colorée.
-
-
-
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON
