La littérature grecque : les origines...
Qui a inventé la poésie, le théâtre, tragédie et comédie, la philosopie, l'épopée, l'histoire ? Tous ces mots ont été crées en Grèce, tous ces mots viennent du grec : la poésie, c'est la création par excellence d'un langage différent où règnent l'harmonie, la musique, la beauté des images. Le théâtre, c'est dès les origines l'art du spectacle, puisque le mot vient d'un verbe grec : théomai : regarder, voir. La philosophie se définit comme le recherche et l'amour de la sagesse. L'épopée qui précède tout le reste est le premier, le plus ancien des genres littéraires : genre oral, le mot "épopée " vient du nom "épos" la parole.
Oui, en matière de littérature, les Grecs ont presque tout inventé ! On leur doit tellement de genres littéraires : la fable aussi est née en Grèce sous la plume d'Esope et La Fontaine reprend ce genre au 17 ème siècle....
Quelle richesse ! Quelle inventivité ! Les Grecs ont été des précurseurs, on leur doit tant d'oeuvres diverses, tant de mots de vocabulaire, tant d'idées, de registres : le tragique, le pathétique, le lyrique, l'épique, le comique, le polémique.
Le tragique a été défini dès l'antiquité par Aristote : il a pour ressorts essentiels "la terreur et la pitié ". Il fait intervenir le "fatum" terme latin qui désigne la fatalité, le destin voulu par les dieux et auquel on ne peut échapper. Le pathétique vient d'un mot grec"pathos", la souffrance et vise à susciter la pitié, la compassion du lecteur.
En fait, la littérature grecque offre tellement de modèles qu'elle a été constamment imitée, d'abord par les auteurs latins puis par les écrivains français à toutes les époques. Rabelais, Montaigne au 16ème siècle connaissaient bien les auteurs grecs et latins. Molière reprend le genre de la comédie, Racine et Corneille s'inspirent de la tragédie antique.
Au début du 18ème siècle Fénelon narre les aventures de Télémaque, s'inspirant de l'Odyssée d'Homère. Au 20ème siècle, Giraudoux, Anouilh reprennent lesmythes grecs antiques, les actualisent. Giono écrit "Naissance de l'Oyssée" imitant l'ancienne épopée en la parodiant et la transgressant.
Toute notre culture est née en Grèce : c'est là qu'est notre berceau, c'est là que sont nos origines, c'est de là que viennent nombre d'idées, nombre d'exemples....
La langue grecque survit aussi à travers la langue française : que de mots viennent du grec ! Que de termes techniques, scientifiques, politiques empruntés au grec !
Prenons conscience de tout cet héritage si riche, si précieux, de toute cette civilisation, de toute cette culture... Nos racines grecques sont si importantes, si diverses !
Remontons aux sources et redécouvrons toute la richesse de la littérature grecque !
Documents joints à cet article
46 réactions à cet article
-
᾿Ιαπετιονίδη, πάντων πέρι μήδεα εἰδώς,
χαίρεις πῦρ κλέψας καὶ ἐμὰς φρένας ἠπεροπεύσας,
σοί τ’ αὐτῷ μέγα πῆμα καὶ ἀνδράσιν ἐσσομένοισιν.
τοῖς δ’ ἐγὼ ἀντὶ πυρὸς δώσω κακόν, ᾧ κεν ἅπαντες
τέρπωνται κατὰ θυμὸν ἑὸν κακὸν ἀμφαγαπῶντες.
ὣς ἔφατ’· ἐκ δ’ ἐγέλασσε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε....
Hésiode : Les travaux et les joursLe Grec se perd. Hellas !
-
Bonjour ZEN
Oui Hellas ! le Grec est en train de se perdre :c’est pourquoi,il est important d’en parler....mais je vois qu’il reste encore des hellénistes ...tant mieuxMerci pour le mythe de Pandore et de Prométhée :un de mes préférés...Prométhée ,le révolté qui s’insurge contre les dieux et apporte aux hommes le feu ... -
Quelques mots grecs intéressants dans ce texte :pur :le feu qui a donné « pyromane »
klepsas du verbe klepto qui renvoie au « cleptomane »doso ,radical du verbe « donner »théon qui désigne les dieuxBonne soirée ZEN -
Sorry ! j’ai oublié la traduction
(mythe de Pandore)
« »Fils de Japet, ô le plus habile de tous les mortels ! tu te réjouis d’avoir dérobé le feu divin et trompé ma sagesse, mais ton vol te sera fatal à toi et aux hommes à venir. Pour me venger de ce larcin, je leur enverrai un funeste présent dont ils seront tous charmés au fond de leur âme, chérissant eux-mêmes leur propre fléau."
En achevant ces mots, le père des dieux et des hommes sourit et commanda à l’illustre Vulcain de composer sans délais un corps, en mélangeant de la terre avec l’eau, de lui communiquer la force et la voix humaine, d’en former une vierge douée d’une beauté ravissante et semblable aux déesses immortelles ; il ordonna à Minerve de lui apprendre les travaux des femmes et l’art de façonner un merveilleux tissu, à Vénus à la parure d’or de répandre sur sa tête la grâce enchanteresse, de lui inspirer les violents désirs et les soucis dévorants, à Mercure, messager des dieux et meurtrier d’Argus, de remplir son esprit d’impudence et de perfidie. Tels furent les ordres de Jupiter, et les dieux obéirent à ce roi, fils de Saturne....-
ZEN
vous avez donc fait du grec ? -
Oui, ma soeur, du grec !
Cela fait quelque soixante ans
Un fossile , je vous dis...
-
Je vous rassure ,ZEN :il existe encore de jeunes élèves qui font du grec mais ils se raréfient et la section LETTRES CLASSIQUES est menacée :c’est pourquoi il faut en parler...
-
Désolé pour la familairité
Je me référais à Molière- "Il a des vieux auteurs la pleine intelligence,
Et sait du grec, Madame, autant qu’homme de France.
– Du grec, ô Ciel ! du grec ! Il sait du grec, ma sœur !
– Ah, ma nièce, du grec !– Du grec ! quelle douceur !
Quoi, Monsieur sait du grec ? Ah permettez, de grâce
Que pour l’amour du grec, Monsieur, on vous embrasse."
Les Femmes savantes, III, 3 (v. 941-945) -
Magnifique extrait ZEN
merci ! -
Remontons aux sources et redécouvrons toute la richesse de la littérature grecque !
Que le Grec soit imposé comme 1ère langue !!!!!!!!!!!!!!!!!!!-
Bonjour Guy
grec et latin devraient être remis à l’honneur :c’est tellement formateur... -
On devrait au moins leur faire lire la définition de la démocratie par Périclés dans la guerre du Peloponèse de Thucydide.
Texte qui fut exclu du préambule au traité constitutionnel européen, ce qui est révélateur de ce que n’est pas l’UE.παράδειγμα δὲ μᾶλλον αὐτοὶ ὄντες τισὶν ἢ μιμούμενοι ἑτέρους. καὶ ὄνομα μὲν διὰ τὸ μὴ ἐς ὀλίγους ἀλλ’ ἐς πλείονας οἰκεῖν δημοκρατία κέκληται.Du fait que l’État, chez nous, est administré dans l’intérêt de la masse et non d’une minorité, notre régime a pris le nom de démocratie.Ces quelques mots on paru dangereux aux yeux des eurocrates, lesquels administrent la masse dans l’interet d’une minorité.Et ils ont raison. Thucydide, en inventant l’historiologie au moment de la défaite d’Athènes avait un but politique. Transmettre l’étincelle démocratique allumée par Solon à la postérité.Cette unique phrase a traversé l’obscurité des siècles et a été un véritable phare dans l’obscurité pour près de 500 générations d’hommes.Aujourd’hui cette phrase prononcée par Péricles il y a 2500 ans démasque l’usurpation européiste.Quand la réalité du régime autocratique européen percera sous le fatra propagandiste qui le masque, les citoyens chercheront un phare pour s’orienter et Thucydide sera encore là.Les usurpateurs seront démasqués, combattus et chassés. Les citoyens rétabliront alors ceci :ἀνεπαχθῶς δὲ τὰ ἴδια προσομιλοῦντες τὰ δημόσια διὰ δέος μάλιστα οὐ παρανομοῦμεν, τῶν τε αἰεὶ ἐν ἀρχῇ ὄντων ἀκροάσει καὶ τῶν νόμων, καὶ μάλιστα αὐτῶν ὅσοι τε ἐπ’ ὠφελίᾳ τῶν ἀδικουμένων κεῖνται καὶ ὅσοι ἄγραφοι ὄντες αἰσχύνην ὁμολογουμένην φέρουσιν. -
Merci Aldous ,de ce rappel utile et précieux :une belle définition de la démocratie oubliée ...quand c’est le règne de l’argent et du profit qui l’emporte...
Belle journée -
@rosemar
Votre article est très bien fait. J’apprécie beaucoup vos articles car ils ne sont pas longs, bien pensés et bien écrits.
Les grecs sont à l’origine de notre culture, la Grèce est le berceau que le capitalisme financier est en train de piétiner et détruire.
Quel dommage.Mais, indignons nous !
-
MERCI filo pour ce message
indignons -nous avec les Grecs :soyons solidaires :ce qui arrive aux grecs est indigne ... -
Les pauvres Grecs voient leur pays vendu progressivement à la découpe
Le Pirée aux Chinois, etc...
J’achèterais bien Delos...Mais un peu cher
Les Grecs en perdent leur latin
J’espère qu’ils n’en perdront pas leur âme et la capacité de résistance qu’ils ont manifesté plus d’une fois dans l’histoire
Mais quand l’ennemi est à l’intérieur... -
Le peuple grec est anarchique et difficile à apprivoiser.Pour cette raison, nous devons frapper profondément dans leurs racines culturelles : peut-être alors arriverons-nous à les forcer à se conformer.Je veux dire, bien sûr, frapper à la base de leur langue, de leur religion, de leurs réserves culturelles et historiques, de manière à neutraliser leur capacité à se développer, à se distinguer, ou à triompher ; les éliminant ainsi comme obstacle à nos projets stratégiquement vitaux dans les Balkans, la Méditerranée et au Moyen-Orient.Henry Kissinger 1974. -
Oui la Grèce est bien un lieu stratégique ,un enjeu de bien de convoitises....depuis longtemps déjà...
-
Un pavé dans la mare de ceux qui prétendent que notre société est essentiellement judéo-chrétienne.
-
Le christianisme est issu de la rencontre entre les cultures hébraïque et grecque suite à la conquête du proche orient par Alexandre le Grand.
L’Orient a été imprégné de la culture hellénique humaniste et universaliste ce qui a remis en question la vision tribale et barbare ( selon les critères grecs) du monothéïsme juif.Cette influence culturelle brillante a rendu la population juive propice à l’émancipation par rapport des autorités religieuses rigoristes et rétrogrades si bien que des pensées nouvelles ont pu se développer : aimez vous les uns les autres, tendez l’autre joue, chassez les marchands du temple...L’homme qui fait aboutir cette révolution est Saül, devenu Paul, qui fait de la nouvelle doctrine schismatique non pas celle d’un peuple mais, en bonne application de l’idéal universel hellénique, le monothéisme de toutes l’oecumène. -
on ne peut s’empecher de penser a cette classique, qui a toute sa signification aujourd’hui encore :
LE MYTHE DE LA CAVERNE. Platon (V° siècle avant J.C)
-
Oui ROBERT
merci de ce rappel :on a tous étudié le mythe de la caverne en classe de philo... -
Sans les Sumériens et par conséquent l’écriture, pas de Grec.
Cette affirmation est aussi ridicule que celle d’un Big Bang culturel Grec. Demandez aussi aux francs-maçons ce que sont les écoles des mystères en Egypte. La même chose peut être découverte à deux endroits différents ou plus sans qu’il y ait contact entre les peuples qui y vivent. Parfois il y a eu transmission évidente, surtout pour les peuples de la méditérranée. Les Grecs sont juste un chaînon dans la plupart des savoirs dont vous supposez qu’ils soient les auteurs. Rien ne se crée de rien.
"Toute notre culture est née en Grèce : c’est là qu’est notre berceau, c’est là que sont nos origines, c’est de là que viennent nombre d’idées, nombre d’exemples...«
J’apprécie énormément les Grecs mais cette affirmation est aussi fausse, ce serait ignorer simplement tous les peuples Nordiques et continentaux qui ont afflué dans toute l’Europe, et rejoindre ainsi le mythe de la race aryenne. Remplacer le mot »Grèce« par »Nature" et là je serai un peu plus d’accord avec le reste
La phusis (φύσις, « nature ») était chez les Grecs d’Asie Mineure la base de la réflexion philosophique. Ils observaient le cosmos, les cycles de la nature et des saisons pour aboutir à une intelligibilité et à une rationalité, avec une volonté de nuancer le discours mythologique. La phusis est en quelque sorte la nature, le milieu environnant. Elle s’oppose ainsi au nomos, la loi. Mais elle représente aussi un processus de croissance qui est un accomplissement de l’être. C’est « la poussée d’une chose hors de la matière sous la pression d’une force intérieure et l’attraction de la lumière ».
Je pense que si on interrogeait les savants Grecs antiques aujourd’hui, ils seraient horrifiés de ce combat pour être « le premier qui a fait ci, ou ça » qui recèle des valeurs bien peu nobles, ou scientifiques.
-
Désolée mais aux Sumériens on doit essentiellement l’écriture quelques documents historiques écrits qui n’étaient pas comme maintenant soucieux de l’exactitude historique, ils racontaient plutôt les exploits des héros et des dieux sumériens à la manière d’épopées.Mais pour le reste toute notre littérature s’inspire des grecs ,de leur culture :la plupart des mots littéraires viennent du grec... -
Aux Sumériens on doit l’écriture ? Je disais précisément que c’est faux. Vous n’avez pas suivi mon raisonnement. Si l’on doit quelque chose à quelqu’un, c’est au groupe de singes qui sont devenus des humains, quelque part en Ethiopie. Et encore, c’est probablement dû au hasard et aux conditions naturelles.
Chomsky penche pour la mutation génétique comme cause de l’apparition du langage. Hors l’écriture n’est qu’un langage, les mots grecs ne sont qu’une prononciation et n’ont aucune propriété magique. Est-ce si choquant qu’il n’y ait personne à remercier ? Occupons nous plutôt de faire progresser notre époque.
-
médy
vous ne pouvez pas contester que de nombreux auteurs français se sont inspirés de la littérature grecque ,que de nombreux mots de vocabulaire viennent du grec ...Qu’est ce qui vous a fait le grec ? -
« ils racontaient plutôt les exploits des héros et des dieux sumériens à la manière d’épopées. »
Et les fables que racontent-elles ? Il y a un sens derrière chaque mythe, une leçon derrière chaque fable, ce ne sont pas seulement des histoires. Vos pensez que la culture hispanique par exemple, ou alors la culture germanique, trouvent leur origine en Grèce ? Et bien c’est faux. Il y a peut-être plus d’imprégnation en France et en Italie et en plus ça passe par la haute société, vous pensez que les paysans allaient voir des tragédies ? N’ont-ils pour autant pas de culture ?
On va faire un jeu. On vous lâche dans une vaste forêt, ou une grande plaine et vous devrez survivre avec uniquement la culture grecque. Vous n’aurez aucune chance.
-
Non je ne joue pas à ce jeu là ,Médy ...je plaisante ...
Bien sûr que les paysans n’allaient pas voir de tragédies au 17 ème siècle mais toute notre littérature que l’on étudie de nos jours est imprégné du grec et du latin :même les mots que l’on utilise ... -
Veuillez excusez mon épidermisme, comme je le dis plus bas.
La langue anglaise, langue « mondiale » actuelle, a t-elle autant de racines provenant du Grec que la notre ? Et si on parlait une langue totalement étrangère (barbare
) au Grec, serions nous alors moins bien équipé pour comprendre le monde et élaborer une culture raffinée ?Je célèbre la pluralité ethnique et linguistique qui est source d’apprentissage permanent, une culture peut vous plaire plus à un moment et puis ensuite vous « tombez » dans une autre
Cordialement.
-
C’est à la mode de critiquer l’apport hellénique et de relativiser leur culture.
Athènes, ses esclaves, les femmes qui ne votaient pas, les métèques bla bla bla.Quelle pitoyable pitrerie anachronique.En vous faisant l’écho de la pensée unique du moment vous ne faites que régurgiter ce qu’on vous demande de prendre pour argent comptent.Les grecs n’on pas tout inventé, en effet, mais ils ont fait ce que personne n’avait fait avant eux : il on cherché à comprendre, organiser, étudier, transmettre toutes les connaissances humaines.Il ont fait du livre le support de la raison et inventé la notion de science.Les autres utilisaient le livre pour transmettre les interdits des rois et les bigoteries des pretres. -
Les Grecs ont su avec génie faire la synthèse du meilleur de l’ l’héritage des peuples environnants, Egypte comprise
Pour l’alphabet, ils doivent tout aux Phéniciens
isonomos : concept clé, qui contient en germe la démocratie
Je renvoie aux études lumineuses de JP Vernant sur mythe et pensée chez les Grecs et l’origine de la démocratie-
à ZEN,
J’approuve entièrement votre remarque : la culture grecque - à laquelle nous devons tant - « est la synthèse du meilleur de l’héritage des peuples environnants ».Effectivement, feu JP Vernant restera une figure très importante pour beaucoup d’historiens et d’hellénistes, tout comme la regrettée J. de Romilly qui a tant œuvré pour que la langue de Platon continue à être enseignée dans nos collèges et lycées.Malheureusement, je crains fort que le Grec ancien ainsi que le Latin ne disparaissent bientôt complètement des programmes scolaires. -
Oui Vernant ,une référence très utile mais ce n’est pas facile à lire...
-
INGRATITUDESBonjour,Il y a les ingratitudes personnelles, à nos parents, à nos professeurs, et puis les ingratitudes collectives d’une nation à une autre. De ces deux catégories j’en ai toute une liste !Et merci de cette remise en mémoire de ce que les destins du monde judéo-chrétien et même de l’humanité toute entière sont redevables à la Grèce.Comment ne pas se sentir ingrat envers beaucoup de personnages du passé, et notamment des grecs, auxquels nous devons la transmission d’une découverte ou d’un savoir.Tels ces généraux américains débarquant en 1917 et 1944 qui déclarèrent, reconnaissants, « La Fayette we are here » on aimerait aujourd’hui se prosterner sur une grève héllène en disant : « Nous voilà ! » J’ai (modestement) conscience de tout ce que nous devons à la civilisation grecque, et, au bout du compte aux grecs qui ont aujourd’hui tant besoin d’être secourus.Mais qui trouverait du sens à mon geste...je ne suis pas général !
noodles-
Cher Noodles,
Etant mi-grec mi-français, je crois pouvoir me permettre de vous dire ceci : La Grèce n’attends pas que vous lui soyez redevable.Les Grecs n’ont pas oeuvré pour obtenir l’admiration des autres peuples ou leur reconnaissance.L’héritage grec est universel. Il n’est pas grec.Les découvertes et les sciences que les grecs ont développé l’ont été dans une démarche universaliste, pour la vérité, au nom des hommes, non au bénéfice des grecs.En puissant à ces sources grecques, vous ne faites que vous honorer vous même. Vous pouvez être reconnaissant à Thalès, Platon ou Ptolémée à juste titre.Il en decoule que ceux qui ne le sont pas ne sont ingrats qu’envers leur propre part d’humanité. -
-
La poésie consiste dans l’imitation.Aristote, la poétique. -
Veuillez m’excuser, digestion difficile peut-être ? Mais c’est ce genre de passage qui me fait réagir :
"Qui a inventé la poésie, le théâtre, tragédie et comédie, la philosopie, l’épopée, l’histoire ? Tous ces mots ont été crées en Grèce (...)«
»Oui, en matière de littérature, les Grecs ont presque tout inventé !"
C’est très exagéré : ces formes culturelles existaient alors sur toute la planète, peut-être moins raffinées parfois, mais parfois plus, et c’est pas grâce aux Grecs. C’est faire peu de cas de l’Orient, Inde, Chine, Arabie........... Et que savons-nous de ce qu’il se passait ailleurs ?
Sans les Grecs, nous serions des Barbares ? (je pouffe) Quel mépris pour les autres cultures n’est-ce pas, de les appeler Barbares lorsqu’ils ne sont pas issus de la magnifique civilisation (et en fait il y en a plusieurs, les cités) Grecque. Rien que pour ça, et pour l’esclavagisme aussi, ils ont au même niveau (de barbarie) que tous les autres.
-
Bien sûr les grecs ont été aussi des barbares ...bien sûr d’autres cultures intéressantes ont existé mais je parle ici de littérature :et les grecs ont beaucoup inspiré nos auteurs ...parce que ceux ci ont étudié le latin et le grec...
Tous les mots littéraires viennent du grec :ce n’est pas un hasard... -
Rien que pour ça, et pour l’esclavagisme aussi, ils ont au même niveau (de barbarie) que tous les autres.
Pauvre perroquet ! -
Regardez aussi les illustrations de l’article :est ce qu’on ne perçoit pas du raffinement dans les fresques ,les sculptures ,les décors de vases:c’est superbe !!
-
Cet été j’étais au Sud de la péninsule d’Halkidiki, sur la presqu’île au centre du « trident », Sithonia. Sur les plus belles plages que j’ai vu en Méditerranée, en face du mont Athos...
Rosemar qu’entendez vous par « mots littéraires » ? La racine du mot « littérature » est latine, LOL
Il existe peut-être des différences entre les racines latines et grecques, les premières menant à des choses plus tangibles et les secondes plus rattachées à des concepts, mais je n’ai pas étudié la linguistique. Petit compâratif ici : http://enseignants.villamaria.qc.ca/usager7/Pages%20communes/Racines%20grecques%20et%20latines/Racines%20-%20grands%20principes.htm
-
Quelle chance médy pour les vacances en face du mont Athos !
Merci pour le tableau qui peut être utile à beaucoup..Les mots de l’analyse littéraire viennent le plus souvent du grec :métaphore ,hyperbole ,paronomase ,hémistiche ,stichomythie etc + les mots :tragédie ,poésie ,épopée ...Bonne soirée -
-
Merci pour cet article rosemar, j’espère qu’il incitera des gens à se plonger dans la source grecque (comme disait Jacqueline de Romilly) en dépit du fait qu’ils avaient des esclaves, comme disent ceux qui n’ont rien lu et qui se croient néanmoins des hommes libres et des citoyens.
-
Merci Aldous
pour ces commentaires utiles :je crois qu’on est tous un peu grecs ,avec cet héritage culturel qui nous est commun....J’écrirai encore d’autres articles sur la culture grecque.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON
