Romain Baudry

Bien qu’étant un partisan du oui, je ne suis pas non plus favorable à ce qu’un traité trop proche du précédent soit adopté sans cette fois passer par la case « référendum ».

Néanmoins, je tiens à vous faire observer que les cinq points dont vous vous alarmez... sont déjà en vigueur depuis bien longtemps ! Le pouvoir exécutif européen a un poids disproportionné, ce n’est pas neuf ! Le traité vise d’ailleurs - et c’est une de ses principales qualités - à accroître le nombre de domaines dans lesquels le Parlement européen (représentant direct des peuples) exerce un pouvoir aussi important que le Conseil des Ministres.

La Françafrique est une institution que le peuple français, dans sa majorité, n’approuve pas (même si ça ne l’empêche pas de dormir non plus) et dont on nous a à de multiples reprises annoncé la fin sans que cela donne lieu au moindre changement perceptible. Les visites de Sarkozy à Omar Bongo ont vite montré que sa fameuse rupture ne s’étendait pas à ce domaine-là. Bref, il ne faut pas trop compter sur le gouvernement français pour se rendre utile (ou même éviter de nuire) cette fois encore.

Bonne chance aux démocrates togolais !

De fait, le DVD de « Kill Bill » qu’on m’a offert il y a un certain temps n’offre pas la possibilité de regarder la VO sans sous-titres. TF1 a une idée assez particulière du niveau intellectuel de ses spectateurs... mais ce n’est pas nouveau.

N’oubliez pas qu’il existe des pays non-anglophones qui produisent aussi des films et des séries !

Je suis un ayatollah de la VO, je ne m’en cache pas...

Les doublages se justifient pour les oeuvres qui visent les enfants et pour les nanars. Dans tous les autres cas, la VO sous-titrée est infiniment préférable. Une version doublée n’a ni le dynamisme, ni le caractère, ni la qualité de la version originale. Ce n’est pas une critique des comédiens de doublage, simplement une constatation basée sur la logique et les conditions de leur travail. C’est même vrai pour les oeuvres d’animation, alors que les voix d’origine sont, dans ce cas, également des doubleurs.

J’ajouterai que le fait d’entendre toujours la même vingtaine de voix dans les séries et les films américains que nos chaînes nous diffusent systématiquement en VF est l’une des raisons pour lesquelles je ne regarde plus beaucoup la télévision.