K-POP : avez-vous le Gangnam Style ?

@pingveno : Je ne connais pas très bien Tokio Hotel mais j’en ai bien sûr entendu parler et je suis tout à fait d’acccord avec vous sur cette stigmatisation. Pour moi, c’est un groupe comme un autre. Je ne connais pas leur musique mais sur le plan du look, leurs fantaisies capillaires me rappellent un peu l’esprit d’un certain rock japonais mêlé à un style très européen, et je trouve ça plutôt sympathique.

Pour ce qui est des titres en anglais de la première dame nord-coréenne, est-ce qu’il s’agissait de chansons commercialisées en Corée du Sud ? Si c’est le cas ça n’a rien d’étonnant.
En Corée du Sud, on chante bien sûr en coréen (il est appréciable que, malgré leur succès international, les artistes conservent leur langue), mais bien souvent, on retrouve glissées dans le refrain des phrases en anglais. Il n’est pas rare que les chansons phares aient un titre anglais ; d’ailleurs, les albums eux-mêmes ont quasiment toujours un titre international en anglais. Un peu comme les films, si vous voulez : le film « Old Boy » de Park Chan Wook, qui a gagné le grand prix du jury à Cannes il y a quelques années, possède un titre en coréen pour les Coréens mais est connu sous son titre anglais à travers le monde.

Jusqu’à très récemment, les grosses maisons de disques coréennes ciblaient seulement le continent asiatique et ne s’intéressaient pas vraiment à l’Occident. Une fois recrutés par les maisons de disques, les chanteurs apprennent ainsi le japonais afin de pouvoir faire, pour certains titres, des versions japonaises. Là, je parle bien sûr de la pop mainstream issue des gros labels, pas des groupes ou artistes indépendants qui, eux, fonctionnent comme les notres.
En fait, le Japon est un énorme marché pour la pop sud-coréenne depuis quelques années, notamment depuis le succès d’un groupe du nom de DBSK. Après, l’anglais étant enseigné à l’école comme à peu près partout dans le monde, beaucoup de jeunes parlent un peu l’anglais, et toujours dans les grosses maisons de disques, les recrues ont accès à des cours d’anglais. Pour autant, il ne font pas à proprement parler de version en anglais de leurs chansons mais ça leur permet de pouvoir s’adresser au public dans toute l’Asie et, à présent, de faire de la promotion en Occident.

Ainsi, on peut dire que les maisons de disques ont une stratégie de conquête de marchés. Mais cela ne veut pas dire que leurs artistes sont de simples exécutants : la plupart ont un vrai background musical et certains composent leurs chansons eux-mêmes.
Ce qui m’a frappé dans un reportage consacré à la K-pop sur Canal+ (dans l’émission « l’effet papillon »), c’est que les journalistes présentaient le niveau d’études linguistiques des popstars comme une bizarrerie, une sorte de tare limite inquiétante qui donnait une sorte de mauvais exemple aux jeunes de chez nous... L’angle de leur reportage consistait uniquement à démontrer que les jeunes, là-bas, sont soumis à une énorme pression. Ce qui est vrai, si on se penche sur la société dans sa globalité. Mais il est délirant d’envisager une telle industrie à travers ce simple prisme.
Et puis, de mon point de vue, voir des jeunes admirer des popstars qui ont quelque chose dans la tête plutôt que des rappeurs américains accrocs à la cocaïne ne fait pas de mal ! 

Le système par lequel est régi la K-pop est un système un peu particulier qui diffère du notre et qui n’est donc pas bien compris par nos journalistes. Ces deniers en déduisent que ces artistes sont de simples produits marketing. Et puis, en France, on aime bien dire que les Asiatiques qui réussissent sont des robots ou des fourmis... Il y a des relents de racisme là-dedans. Aux USA, ils comprennent mieux ce système parce qu’ils ont eux aussi des artistes qui ont commencé grâce à un recrutement, comme Christina Aguilera ou Justin Timberlake, et qui ont volé de leurs propres ailes par la suite. 

Je ferai d’autres articles ultérieurement sur la K-pop parce que j’aimerais parler de manière plus générale de cet engouement autour de la culture pop coréenne à travers le monde, un phénomène qu’on appelle « Hallyu » (vague coréenne) et qui concerne également les séries télévisées voire, pour les adeptes les plus extrêmistes, les variety shows... 

Pour ce qui est de la première dame de Corée du Nord, je crois avoir lu qu’elle n’avait pas toujours vécu au nord et qu’elle était passée par le sud, entre autres. Drôle de parcours...

Les films chinois distribués en salles en France ont souvent bénéficié de titres français, comme « Epouses et Concubines » ou « Adieu ma Concubine »... Quant aux films de Hong Kong, ils ont depuis longtemps pour la plupart un titre anglais pour l’exportation en Asie. Sachant qu’il y aussi des versions différentes par pays (selon les modes de censure de chacun), ce qui rend la reconstitution particulièrement complexe quand les éditeurs tentent de ressortir les films d’il y a 15 ou 20 ans en DVD...
Les stars de Hong Kong ont d’ailleurs poussé le bouchon jusqu’à avoir presque tous un pseudo pour l’international avec un prénom anglais, ce que les Coréens ou les Japonais n’ont pas, en général.

Quel était le manga dont vous parlez ? Parce que, comme vous le savez sans doute déjà, les mots inspirés de langues étrangères s’écrivent de toute façon en katakanas. Avoir un titre anglais relève en général d’une intention précise. Par exemple, le titre japonais de « Death Note » n’est autre que « Desu Nouto » en katakanas. Pareil pour « Liar Game », qui se traduit « Raia Gemu ». Quand on connaît l’histoire de ces deux mangas, ça a un sens que les auteurs aient fait ce choix.
Cela dit, si vous cherchez un film japonais tourné en pseudo anglais, il en existe bel et bien un : « Sukiyaki Western Django », de Takashi Miike. C’est sur le mode parodique, évidemment. Il y a même un petit rôle tenu par Quentin Tarantino (la même année, Takashi Miike a fait une apparition dans « Hostel », dont Tarantino était producteur). :)

En tout cas, les Coréens continuent de chanter dans leur langue et arrivent à toucher un large public à travers le monde malgré cela. Et on voit effectivement des jeunes, en Europe ou ailleurs, qui commencent à s’initier au coréen pour comprendre les chansons. Le seul groupe que j’ai vu faire un album entièrement en anglais est JYJ mais c’est un cas particulier : ils sont pris dans un tourbillon judiciaire avec SM Entertainment, leur ancien label, et comme ils leurs tiennent tête (à juste titre), la boîte en question a organisé un gigantesque boycott médiatique à leur encontre. Du coup, ils ont réussi à rebondir grâce à leur succès au Japon et en Occident. Cela dit, ils viennent de refaire un album en coréen.