Le parler de Provence...
Le grand rush vers le Sud a commencé : dès le début Juillet et au mois d'août, on assiste à la migration des gens du Nord vers la Grande Bleue... Avant le départ, il est bon de se munir d'un petit lexique car il faut savoir que les Provençaux ont gardé des résidus de leur parler d'origine et il est nécessaire de bien décrypter certains mots... Pour permettre à chacun de s'intégrer dans le paysage, voici quelques exemples de ces particularités de langage...
A Marseille, les enfants deviennent souvent des "minots"ou des" pitchouns"et des"pitchounettes."
La serpillière est volontiers remplacée par la "pièce à frotter". Dans la cuisine, l'évier est appelé "la pile".
Certains Marseillais aiment bien "bisquer" contre les étrangers et les nordistes qui débarquent c'est à dire qu'ils aiment bien râler... Ils peuvent aussi vous considérer comme des "boucans" ou des "boulets"...
Mais, en fait, il ne faut pas s'en formaliser car les provençaux aiment bien "la galéjade" autrement dit, la plaisanterie...
Si vous êtes mal habillé, certains n'hésiteront pas à qualifier vos vêtements"d'estrasses", c'est à dire de "loques" ou vous appelleront "caguebraille" si vous portez un pantalon trop grand...
Les Marseillais n'aiment pas beaucoup les gens qui sont "à l'agachon" : ceux qui sont à l'affût et observent les autres en se cachant...
En voyage, attention de ne pas vous faire "chourer ou chouraver " votre portefeuille, de crainte d'attraper une véritable "estoumagade", ou une peur bleue...
N'oubliez pas, non plus, que dans le Sud, on aime bien prononcer et faire sonner toutes les lettres, toutes les consonnes et les voyelles aussi...
On pourra ainsi dire : "Moi, j'aime moinS les panisses que les chichis frégis", les panisses étant des galettes de pois chiches, les chichis frégis une spécialité de beignets au sucre.
Evitez d'attraper un coup de soleil sur les plages, on pourrait alors vous accuser "d'avoir des cacarinettes dans la tête" si vous restez trop longtemps au soleil...
Armé de tout ce vocabulaire, vous pourrez avoir l'air d'un véritable autochtone et vous fondre dans la population... Vous pourrez ainsi passer un bon séjour près de la Méditerranée, en écoutant chanter "l'assent " de Provence, à la rencontre des gens du cru, sous un ciel frémissant de cigales...
Source : Libération
79 réactions à cet article
-
-
Bonjour escartefigue
toute la cuisine provençale, le basilic, la soupe de poissons ! J’aime ! -
escartefigue 17 juillet 2013 16:26Bonjour Rosemar ,
il traîne des moinsseurs compulsifs ici ...
-
Oui escartefigue, et pourtant, je ne parle pas de F Hollande !
-
Bonjour, Rosemar.
N’étant pas « ensuqué », j’ai lu cet article avec attention et plaisir, et cela d’autant plus j’apprécie la Provence et Marseille, malgré ces « gabians » dont vous parlez et qui peuvent se montrer très agressifs en mai dans les calanques ou les îles du Frioul.
Dommage que le superbe accent provençal soit trop dénaturé par la prolifération des « j » et des « ch » dans le parler des jeunes de cité, qu’ils soient ou non des « cacous ». Désormais, l’on y entend : « je te le djis » ou « il est partchi ». Pauvres Mistral et Pagnol, ils doivent se retourner dans leur tombe !
-
-
Bonjour,Constant.
Je ne les juge évidemment pas ; je n’en déplore pas moins le résultat.
-
Bonjour monsieur Constant, je ne sais pas trop si c’est de l’humour au vu de la vidéo que vous avez mis en lien, mais au cas où, je ne comprends pas bien en quoi l’accent pied noir qui n’existe plus depuis belle lurette ( ce qui est dommage car je le trouve charmant ) a pu influencer la manière dont la jeunesse française issue de l’immigration s’exprime ? Moi, j’y vois plutot une influence du RAP américain, puis, et, français....Faites leur écouter du Brassens ou du Brel toute la journée et je suis certain que cela changerait beaucoup leur expression orale. Bonne journée à vous.
-
Bonjour Fergus
l’accent de Marseille, on le retrouve sur le vieux port avec les poissonnières -
Bonjour,
Prudence et ménagement s’imposent.
L’accent c’est quand tu parles étranger.
L’expression, c’est de l’étranger.
« boudiou » n’est pas « l’équivalent » de « bon Dieu », simplement sa traduction. Y’en a qui disent wassingue, d’autres disent estrassa quand le Larousse donne serpillère, ç’est du multiculturalisme, pas de l’exotisme.
A ce sujet, le multiculturalisme, Marseille, depuis Phocea en vient, et elle s’y baigne et s’en nourrit depuis toujours.
C’est sa raison d’être, la cosmopolité, à cette ville. Un souffle résistant et tenace qui fait place à une belle parano dans d’autres coins que je connais et qui encaissent bien plus mal le contrecoup du melting pot moderne. De ce point de vue, Marseille a qu’on le veuille ou non, quelques millénaires d’avance...sans être bien sur la seule a avoir encré le multiculturalisme dans ses gènes.
Au fait, pas mal la traduction Cag’en bralha (caguebraille dans le texte) pour un baggie : C’est tout-à-fait ça. La traduction originale aurait fait plus tâche, faut dire...
-
Bonjour,tout à fait d’accord pour ce qui est des « DJI » et des TCHI« ,qui sont exaspérants !!!J’ai fait la leçon très töt à mes petits-fils,et j’ai gagné ! Aujourd’hui,ils causent.... »normalement" !!
-
-
Constant danslayreur 17 juillet 2013 11:25M’sieur Dupont j’y ai passé la première moitié de mon voyage de noces, cette ville est magnifique à bien des égards.
Devriez essayer un jour histoire de tordre le coup à tous les on-dit
-
-
Votre voyage de noce doit dater. La dernière fois que je suis allé à Marseille, je suis arrivé par train. La gare et ses alentours étaient jonchés de détritus, l’odeur était à peine tenable. J’ai fait 20m, j’ai failli marcher sur un sdf qui dormait sous un carton, sur le trottoir. J’ai pris un taxi et me suis enfui de cette ville, je ne suis pas allé plus loin dans l’exploration de ce dépotoir. Il y avait peut être des gens sympa plus loin. L’accueil ne donne pas envie d’aller les chercher. Des amis ont tenté l’expérience, il est apparemment impossible de boire un verre près de la mer dans cette ville sans se faire harponner par 5 ou 6 mendiants, en moins de 5 minutes.
-
Bonjour, Mr Dupont.
Je suis retourné plusieurs fois à Marseille ces dernières années et j’y prends toujours autant de plaisir. La saleté y est souvent moins présente qu’on le dit, execpté en quelques lieux comme l’a Porte d’Aix. Le principal problème réside à mon avis dans la manière de conduire d’une partie des Marseillais pour qui le Code de la route n’a qu’une existence virtuelle.
-
-
Bonjour M Dupont
il faut voyager pour apprécier : vous connaissez les calanques de Marseille ? -
Bonjour Bibou
il ne faut pas se contenter des abords de la gare pour connaître Marseille ... il faut aller dans les calanques... -
Curieux...moi c’est en arrivant à PARIS que j’ai trouvé cette saleté à laquelle j’ajoute les crottes de chiens...
-
Dupont,
... c’est pas le nom d’un personnage dans Tintin et Milou ?
Con comme une bite si je me souviens bien. Il avait un frère : con pareil.
Ben à côté de l’ineptie de certain personnage aussi réel qu’anonyme, bien qu’homonymement proche, même cette paire de flics apparait digne d’un Nobel. -
-
Correctif.... Fan de chichourle ( en français la jujube fruit jaune qui de forme ressemble à l’olive mais n’a comme gout que le souvenir e ceux qu’on mangeait petit sous l’arbre.
-
escartefigue 17 juillet 2013 11:56En partant du Quai des Belges vers la corniche il y a des points de vue superbes ,
la petites calanque des Auffres avec ses restaus de poissons , les cabanons améliorésen pleine ville , il flotte à Marseille un air d’ engagez-vous rengagez-vous .C ’est cosmopolite ça nous change de la politique .En plein Marseille t’ as l’ Afrique noirte au marché chais plus le nom , des spécialitésde dedans et dehors la case . On entre blanc , on sort noir ....Mieux que le grand 9 de la Foire du Trône .-
-
-
-
Salut, Capitaine.
Chez Fonfon, c’est bon, mais le fric fond !
Belle vue sur les « pointus » du Vallon et leur gland turgescent comme on dit dans les bouquins.
Bonne journée.
-
-
Il ne faut pas restreindre la Provence à Marseille. Voyagez, la Provence est vaste et diverse c’est ce qui fait son charme.
-
Bonjour Alicar
l’arrière pays est superbe aussi : les villages du Vaucluse, la Sainte Victoire, le pays d’Aix etc. -
MERCI pour ce témoignage Séléna
et merci pour la chanson de Bécaud qui illustre bien l’article....Ici les cigales sont de retour... -
-
-
Il n’y a pas d’accent de Provence. Il y a un accent occitan dont le provençal est une variante.
Dans le Languedoc, on ne dit pas « Boudiou » mais juste « Boudiiiiii ». Et on dit plutôt « pequellet(te) » que « pitchoun ».
Petit lexique :
-artéguer : alller vite
-esquiché : être serré(comme des sardines)
-quicher : pousser(comme aux WC) faire un effort énorme.
-péguer : coller, comme de la résine(haaa, ça pègue)
-dévarié : bouleversé.
-minot : gamin
-ça me bande : sous-entendu, les nerfs, ça m’énerve. Rien de grossier.
-j’ai le baumi : un cafard nuancé d’angoisse
-rébaladisses : foutoir
-piche : zonard
-ma foi : prononcer maaaa foi. ça veut dire « je te laisse dire mais je ne suis pas d’accord ».
-Et bonjour : le rajout de « et » devant bonjour signifie que la personne n’a pas vraiment envie de souhaiter que le jour soit bon.
-vé ! : regarde
-té ! : au fait...
-pétasse : un trou dans la chaussée mal rebouchée par des cantonnier trop pressé : « té, vé moi ce petassage ». Ce qui donne une signification savoureuse à l’insulte « pétasse » : trou vite bouché et mal maquillé...
-braillasse : personne débraillée.
-renconner : trainailler
-trentailler : trembler
-un tailloun : un taquet dans la gueule
-un cagnard, une cagnasse : chaleur assomanante
-se taper une cagne : avoir la flemme.
-quicon : quelqu’un’ hooo y a quicon ?«
-dégain : personne »nooon, y a dégain"
-à payolle : au diable Vauvert
-à Cuges : idem
-claide : cabane à fumer les chataignes
-une draille : trace de ruisseau à sec dans une pente
-empégué : 1 : se faire empéger, prendre une amende. 2 être empégué : être saoul.
-piter : boire peu modérément(alcoolo)
-chimmer : (prononcer tchi) idem.
-enquiller : 1 : se lancer avec détermination. 2 ; tout comprendre.3 assurer.
-noï ; (insultant) personne sans allure-va nu pied
-gège : il est un peu gège : un peu gogol.
-brave : gentil limite concon.Liste non exaustive....
-
J’oubliais, très important pur jouer au loto local.
S’entend beaucoup dans ces cas là , crié avec humeur « ho boulègue ».
Boulèguer ; remuer, secouer.
un ruscle : une grosse averse. -
Mais qui peut bien être assez abruti pour moinsser un lexique ?????
C’est une pathologie la connerie ? -
-
Hé bé té, Kergen,tang le moinsseur, ça doit étre un moinsse que rieng, une estrasse, qui descend les Chutes Lavie avé une radasse, ou méme carément dégun.
Le mieux, té, c’est de s’en battre la cagole, comme des escrivailleries des Fabienm et des Rose y ’en a marre, cong... -
MERCI kergen
pour ce complément de lexique : j’avoue que je ne connaissais pas certains de ces mots.... -
C’est simplement pour le plaisir de moinsser, Kergen....
-
- dégain... je pense que ça s’ecrit « degun »... « y’a degun ? »
... sinon, j’ai aussi « mon » dictionnaire familial, avec ses nuances locales.
Rappelons toutefois que Marseille n’est pas et n’a jamais été la Provence, que la capitale est Aix. Mais, vu de Paris, le poissonnieres sont bien a Marseille, bien que certaines avec moins d’accent certes, existent aussi a Nancy, apparement. -
Il me gave, çui là : c’est quoi un belge ? c’est dégun, un calu, il est bouffigue !!
-
Ah j’ai oublié in Bruges, à la fin : cong !
-
ô pauvre, je suis ensuqué(anessuqué) ce soir. Mais quand je pense à tous les encatanés(hainecatané) qui moinsent pour faire le barbeau, ça me fout les gobies(goooobi).
Excusez mon orthographe, mais mon occitan n’est fait que d’oralité.
En attendant, y me font bien cagé ces emplaaaatres. Fan des purges. -
@ROSEMAR INBRUGES ESCARTEFIGUES
Au fait, vous savez comment, chez moi, on appelle un homosexuel de petite taille ?
-
-
-
Pour moi piche et noï désigne la même personne : un gitan. Le premier est utilisé par les gitans pour se différencier. Et le sens premier est quand même bite. Le second est plus péjoratif et utilisé par ceux qui ne sont pas piches. Du moins c’est le sens qu’on donnait à ces mots dans mon Montpellier natal.
Par contre si ma famille maternelle marseillaise utilise ces mots avec l’accent qui va avec, on retrouve de plus en plus de jeunes qui pensent qu’il faut parler pointu pour faire comme à la télé.
Une culture populaire, car c’est plus que des mots ou un accent, qui gène tous ceux qui veulent faire de Marseille une ville touristique (escale de croisière dans HLM flottants) ou culturelle (enfin, d’une culture qui n’est pas la leur). À grands renforts de promoteurs qui ravagent les quartiers populaires.
-
-
-
Danslayreur
t’as bon mais tu sors quand même. Moi aussi.
-
-
yep Provence révée qui n’existe pas mise en coupe réglée par les promotteurs et les gitans et roms !!!!!
le parlé marseillais est celui décrit par constant mélange d’argo pieds noir et de mot arabes !
Ville ingérable et non gérée ou 35% de la population trime pour que la municipalité
achete la paix sociale en subventionnant les caids mafieux des assoc locales qui
se constituent ethniquement ou religieusement se soutenant mutuellement face aux cochons de payant.
Ville qui ne ne se tiens tranquille que par du pain et des jeux et ou une élite cuculturelle
habitant les quartier cic fait payer sa paix et sa tranquilité au 35%cité plus haut !
Situation reproduite à l’echelle dans quasi toutes les villes de votre belle « provence » !!!!
Les reportages tv et le feuilleton soap « poubelle la ville »plus belle la vie pardon ! relevant
des décors cartons pates des villages potemkine !
yep Massilia délanda est !
Asinus : ne varietur-
Des clichés, encore des clichés sur la ville de Marseille : cette ville est diverse comme bien d’autres : elle a ses bons et ses mauvais côtés...
La Provence des calanques existe bel et bien et les paysages restent magnifiques, ne vous déplaise... -
@CAVADONGA
Ho, mets de l"huile et pète un coupT’as des problèmes biliaires ?
-
yep bonsoir Rosemar clichés !!!!!! yep c’est vrai hein ça n’est pas comme si j’habotais et vivais à marseille dans le 11e !
-
J’ai la chance d’avoir appris l’occitan (le provençal en fait partie) avant le Français. Comme c’est une langue de civilisation très fine et très riche en nuances, elle est très formatrice. Le Nord de la Loire était barbare par rapport au Sud des troubadours. Mai la force militaire était là, les croisades contre les albigeois, les cathares, contre les huguenots plus tard, n’ont pas réussi à effacer ces merveilles du langage...qui bien sûr évolue comme évolue le Français du Nord qui sera bientôt du franglais...L’avantage de l’occitan en littérature, au théâtre..c’est qu’on dit parfaitement les vers de 12 pieds au lieu d’escamoter les e devenus vraiment muets !
Enseigner cette langue, et ailleurs le breton, est une entreprise de conservation de notre patrimoine.
On trouvera en table des news un article témoignage, allez directement à la fin et voyez les multiples usages de la « boge »Ecoles privées, langues régionales, République
http://chessy2008.free.fr/news/news.php?id=206
-
L’occitan, le provençal sont encore enseignés dans les lycées et connaissent un certain succès...
-
Il est claire que l’Occitan existait des siècles et des siècles avant le Français qui lui, ne s’est fixé que vers le début du XVIe siècle. Lire du Rabelais dans le texte est quasi illisible. Alors que pour un occitanophone les poemes de Ventadour du XIIe siècles sont tout à fait lisibles.
Attention sinon avec les simplification dans le rapport nord-sud. C’est plus un rapport Francie(ile de France) avec le reste du pays, qu’un vrai rapport nord sud.
D’ailleurs Simon de Montfort était un seigneur de la région Parisienne. Et en fait, 30 ans après les débuts de la croisade contre les Albigeois, le roi de France abattait ses cartes et prenait le Languedoc en direct.
Le lente constriction puis la très violente prise de la Bretagne par le roi de Paris a été aussi violente. Pourtant, là, il ne serait venu à l’idée à personne de dire que c’est le centre qui a envahi l’ouest. La même violence pour réduire la Flandre, les terres bourguignonnes puis la Comté, puis la Corse.
Il ne s’agit pas d’un rapport nord oï et sud oc mais de la construction de la nation Française. -
Merci Selena, pour ce texte de Giono, un provençal qui a su merveilleusement décrire sa région....
Une bonne incitation à la lecture.. -
Bonjour Rosemar...
Le « parler » Marseillais est très riche en effet.Souvent les estranger comprennent zobi quand on leur parle
Pitain qué malheur !!!!!Merci pour cette fraicheur Rosemar....-
-
Pour faire le lien entre ta région et celle ou j’ai grandi ...
Belle soirée Rosemar-
Merci fatizo : belle chanson que je ne connaissais pas...
Belle soirée aussi... -
@auteur
c’est toujours agréable de vous lire
encore plus quand vos textes fleurent bon Pagnol
en plus j’en reviens de Provence, 15 jours à visiter le Lubéron, vraiment beau
R.-
Merci Rosemarie
vous avez dû visiter Gordes, Ménerbes, l’abbaye de Sénanque ? Superbe région.... -
Attention,on dit« Lubeuron »,y a pas d’accent-du moins par Lourmarin-mais cela reste un débat !
-
Oui ! Gordes, Oppède le vieux, Lourmarin, Lauris, Isle sur la Sorgue, les Baux, Lacoste, Ménerbes, Bonnieux etc
cela nous a vraiment plu
R. -
collection de clichés permettant de couvrir la décrépitude et le lent pourrissement de villes et d’une région
ou règne la prévarication la violence 25/30 mort, ou regne les édiles corrompus de tous bords les mafieux ect..ou les vols sur les ports relevent du « glanage et de la norme »région vouée à la délinquance , prostitutions vols et crapuleries magnifique ville ou des familles entières en sont à la 3e génération de chômeurs .Ville ou des quartiers entiers sont des zones de non droits ou éboueurs courriers et autres service ne passes pas ville ou des meres de familles font les poubelles et ou l’impot paie la rénovation d’un stade ou s’ébroue des analphabètes à gourmettes et rollex ! Sous l’accent chantant ça n’est qu’une vieille prostituée déja entrée en putréfaction !Ne dépensez pas une fortune en avion !!! marseille c’est le tiers monde et ses maladiesphysiques et morales ! à votre portée mais comme disait colluche !la misere c’est beau quand c’est bien joué yep AVE L ’ASSENT !!!!!-
-
-
Constant danslayreur 17 juillet 2013 23:58Hé ho les moinsseurs, n’hésitez pas à exprimer vos griefs hein, ça devrait vous détendre
En attendant ben Marseille, c’est loin d’être le coupe-gorge que décrit Cova, c’est même une ville qui s’est étendue à l’anglaise pour englober plusieurs villages des plus coquets et des plus propres.
heu... pour être tout-à-fait honnête je dois reconnaitre que j’ai fait un saut un peu au nord du vieux port, histoire de faire quelques courses sans me ruiner et ... heu ... comme ça me rappelait un tantinet Constantine en pire, ben je ne m’y suis pas éternisé non, non pas que je souffre d’une quelconque haine de soi - du tout- mais plutôt parce que j’étais censé me ... dépayser
-
Constant danslayreur 18 juillet 2013 00:02A y voir de près... j’étais en voyage de noces n’est-ce pas ... bref j’aurais trouvé le moyen au beau milieu du pire bidonville de Calcutta d’être heureux quand même
Et ça fait 13 ans que ça dure sans interruption hamdullah (n’en déplaise à certains), si ça se trouve c’est en partie grâce au meilleur des débuts : Marseille -
Constant danslayreur 18 juillet 2013 06:31Bon, mes moinsseurs faisant apparemment la grasse mat, j’en profite pour offrir à tous les êtres humains du site, spécialement à ceux qui comptent à mes yeux, un cadeau précieux et gratuit :
En 1, télécharger et installer si ce n’est déjà fait un outil comme Youtube downloader YTD via ce lien par exemple http://www.youtubedownloadersite.com/
En 2, télécharger et visionner cette vidéo youtube et vous verrez que votre ennemi n’est ni Aziz, ni la mamma africaine en boubou
http://www.youtube.com/watch?v=xcYnlfX1p9AEn 3, télécharger et visionner cette autre vidéo et vous saurez que votre ennemi à un cœur – et pas que- de bête…
http://www.youtube.com/watch?v=yAKztSPZp4sEt c’est parti
-
Vous oubliez « La Capitale Européenne de la Culture », très chicos et sûrement " gratos !!
Quelle misère peuchère ! C’est belo la capitale de l’inculture et de la corruption aussi, té ! -
@Constant danslayreur
En ligne Facebook Video Downloader par FB2Mate, téléchargez des vidéos Facebook et enregistrez-les directement de Facebook sur votre ordinateur ou votre appareil mobile, sans logiciel.
-
près de la rue Jean Mermoz pas loin du rond point du Prado, pas si loin non plus du parc Borely et de la plage.
yep , , c’est cossu comme disait l’autre , sinon mille regrets d’avoir joué le bilieux chez rosemar ,.mA zus est plus vivable que les quartier dit nords quoique la bas aussi des coins ressemblent encore à des villages !Mes fils qui sont marseillais ne ponctuent pas leurs phrases des si charmants et ethnographiques mots decrits plus haut .Mais partagent avec leurs amis copines et partenaires de foot des expressions que culturellement Constant connait mieux, il en est ainsi et ça ne participes pas à mon désagrément de vivre à Marseille .Pour en terminer cette ville n’est pas plus un coupe gorge qu’une autre mégalopole juste l’image fantasmée qu"elle véhicule empêche beaucoup d’entre vous de voir la gangrène qui s’y propage .Asinus : ne varietur-
le plus beau dans l’sud , c’est pas la mer , c’est l’arrière pays
si tu ta ton auto vas y
une terrasse ,l’ombre d’un olivier,un rosé une fougasse , bruit des grillons et l’odeur des plantes sauvages ,c’est un autre monde crois moi
de plus en plus de nordiste descende descende dans l’sud cause emploi
et ils elles travaillent touspar contre le var c spéciale au niveau du caractère des habitants,tention je dénigre pas
fin t’y vas et tu verras
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON
