c’est vrai nuance, mais je reste certain d’une équivalence possible, seulement comme le dit bien l’auteur les subtilités des différents vocabulaire en font un travail presque impossible.
maintenant k
je profite de votre présence pour une mini-question technique sur apocalypse 13.3,
est-ce que le opizo peut avoir un sens visuel quelqconque dans le champ sémantique,
est-ce que c’est « suivre des yeux » ? ou aucun rapport... merci.
non c trop p’tit les druzes ou du moins cette adresse serait la plus proche, hélas allant trop vite j’ai gaffé sur 17h50 au lieu de 18h30, mais sur 21h30 ça tient, sauf que là c’est encore le calme avant la tempête... dans les éditions précédentes y’a sans doute à fouiller déjà.
concernant la menace afp, faut pas croire une seconde qu’un allumé va vider son kalach sur un boulevard, la traduction c’est :
n’oubliez pas svp notre mauvaise vidéo qui a pas pris, on est en guerre, james c’était vous, vous avez bien fermé la porte de l’immeuble ? puis si vous voyez nos avions splatcher par erreur sur bachar, ben c’était pas voulu, vous savez bien qui sont les méchants, etc.