« Comment expliquer autrement le fait que, en dépit de deux décennies de pompage déchaîné, votre royaume revendique les mêmes réserves que celles annoncées en 1988 ? »
« Ses estimations précédentes [de l’Agence Internationale de l’Energie] sur la production globale étaient fausses pour une raison simple et choquante : elle les avait basées sur la demande prévue, plutôt que sur l’offre prévue. »
Hallucinant !
***
Vous avez bien raison de mettre en avant cet article et plus généralement Georges Monbiot, qui produit des articles excellents. Merci pour cette traduction pour les lecteurs francophones !
Un autre de ses articles que j’aimerais mettre en avant, toujours dans le domaine de l’environnement. (Je n’ai pas le temps de traduire malheureusement.)