Le Trésor de la Langue française donne pour pédéraste l’étymologie suivante :
Empr. au gr. « qui aime les jeunes garçons », comp. de , « jeune garçon » et de « qui aime passionnément », dér. de « être épris de ». Fréq. abs. littér. : 90. Bbg. QUEM. DDL t.23 (s.v. pédé).
Cela confirme ce que l’on trouve ailleurs, pais = boy ou garçon aussi, pas simplement toujours enfant.
Le lien entre homosexualité et PD (ou pédé) n’est donc pas factice.
L’homosexualité est diverse, et assez souvent dans l’histoire une composante a prétendu la représenter toute. Je trouve intéressante la distinction de Gide même si je ne reprends pas à mon compte son vocabulaire. Cette diversité est actuellement représentée par les trois dernières lettres de LGBT.