« le mot pédéraste ne fait en aucune façon référence à l’homosexualité, c’est étymologiquement tout adulte qui est amoureux d’un enfant. »
Primo, c’est faux, deuxio l’étymologie ne peut à elle seule définir le sens d’un mot, il y a l’usage, et en ce qui concerne pédéraste, c’est un usage de quatre siècles. Voir mon Vocabulaire de l’homosexualité masculine, Payot, 1985, pages 169-178.
Par exemple, le verbe « charcuter » a un sens, défini par l’usage, sans rapport direct avec son étymologie : chaircuitier, vendeur de chair (viande) cuite.