• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de J.F. Clet

sur Le plurilinguisme, et quelques clichés sur les langues étrangères


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

J.F. Clet 5 avril 2009 18:01

La légende des moutons bleus

La métaphore des moutons jaunes ou bleus est pour le moins approximative...
Être bleu procure un avantage absolu par rapport aux moutons jaunes. Un mouton jaune sera tout aussi exposé aux loups qu’il soit seul, entouré de moutons jaunes ou de moutons bleus...

Au contraire, être anglophone procure un avantage relatif, qui ne vaut que si l’on est entouré d’autres anglophones. Un francophone ne parlant que français, entouré d’anglophones unilingues ne sera pas compris, tout comme un anglophone cherchant à se faire comprendre au milieu de francophones unilingues.

Les langues anglaises, française, et autres n’ont aucun avantage dans l’absolu, sauf si l’on considère qu’une langue est en soi supérieure aux autres, ...par exemple parce qu’on pourait en anglais exprimer des notions impossible à dire en d’autre langue.
La démonstration reste à faire.

Alors, reprenons la fables des moutons bleus et jaunes, et des avantages de leurs pelages respectifs
(métaphore toujours un peu boiteuse mais un peu moins approximative)

*********************************************************************************************
Sur une planète vivait des moutons de toutes les couleurs

Ils n’étaient pas mélangés n’importe comment, sinon la planète aurait semblé grise, mais répartis en pays, chacun d’une couleur différente, qui faisait de belles taches colorées sur la planète.

Au pays des moutons bleu, il y avait des loups daltoniens, aveugles au bleu. Ces loups attaquent tous les animaux, sauf les moutons bleus, pour eux invisibles.
Au pays des moutons jaunes, les loups étaient bien-sûr aveugles au jaune, qui dévorent tout animal autre que les moutons jaunes...
Au pays des moutons mauves, les loups étaient aveugles au mauve...
Au pays des moutons roses.... bref, vous avez compris !
Dans chaque pays, s’était développé une variété de moutons d’une couleur qui les rendait invisibles aux loups locaux. Avec tous ces troupeaux de multiples couleurs, la planète des moutons ressemblait à une énorme bulle de verre irisée, un arc-en-ciel avec mille fois plus de couleurs que ceux que l’on voit dans le ciel de chez nous. 

Quand un mouton désirait voyager dans un pays étranger, il devait se faire teindre, opération longue, coûteuse et désagréable (la teinture irritait la peau, donnait de l’allergie, de l’exzéma...)

Il vint une époque ou le pays des moutons bleus s’était enrichi, et était devenu puissant. Ses ressortissants eurent de plus en plus envie de voyager et de moins en moins envie de se teindre...
"Qu’à cela ne tienne", dirent les moutons des autres couleurs "nous allons exterminer tous les loups" (malgrés les protestations de quelques écologistes qui prétendaient qu’éliminer les loups nuiraient à l’équilibre de la nature)
Les moutons bleus (et d’autres couleurs) partirent donc à la chasse aux loups, (opération non sans danger, car si un loup daltonien n’attaque pas un mouton qu’il ne voit pas, il sait se défendre quand il est attaqué). Et comme les moutons bleus ne semblaient pas désireux d’éradiquer leurs propres loups, les moutons jaunes devaient toujours se teindre pour aller au pays des moutons bleus.

Entretemps, dans un lointain pays, un savant occuliste de génie ayant étudié les yeux de loups de toutes races, découvit qu’ils étaient tous aveugles à une même couleur, qu’il appela le "vert". Comme il était un peu magicien, il fabriqua une teinture "verte" à base de plantes qu’il appela "la teinture du Dr. Klorofil" (ou plus simplement la klorofil)
La teiture du Dr. Klorofil rendait tous les moutons invisibles pour quelques loups que ce soit, coûtait 10 fois moins cher que les autres teintures, tenait très longtemps et ne donnait jamais de maladie de peau.
Le Dr Klorofil, qui était aussi un peu un doux (ou indou) disait aussi que le loups avaient aussi le droit de vivre, et que se teindre en "vert" nuirait beaucoup moins à la nature que tuer tous les loups

Mais les moutons bleus (qui étaient aussi les principaux fabricants de teinture bleue) se moquèrent du Dr. Klorofil, "Quoi, nous teindre en "vert", une couleur artificielle ? à quoi bon, puisque les loups seront bientôt tous exterminés ?" et les moutons jaunes (et d’autres couleurs) qui s’étaient déjà teint en bleu étaient encore plus opposés au Dr. Klorofil. "On a souffert et dépensé une fortune pour devenir bleu, on se crève à tuer des loups, et maintenant, ce savant fou dit qu’il faut les épargner ces fauves et se teindre en "vert " ? Jamais ! le "vert" n’est pas une vrai couleur, ce n’est qu’un mauvais mélange de jaune et de rouge*

Mais l’argument suprème contre la klorofil était : "Et si tous les moutons deviennent verts, c’est la fin du merveilleux arc-en-ciel qu’est notre planète ! Elle est si belle avec ses pays jaunes, bleu, rouges, roses, blancs, mauves... ! Si tout le monde se teint en klorofil, notre planète deviendra toute verte comme une orange moisie"

La teinture klorofil fut donc interdite dans les pharmacies et les salons de coiffure (ou de tonte, comme vous voudrez)*

Et l’on continua à dépenser des fortune en teinture bleu et en chasse aux loups... jusqu’à ce qu’on puisse affirmer fièrement avoir apporté la solution finale au problème des loups ! Cet animal était éteint (sauf le loup "aveugle au bleu", mais celui-là n’était pas un problème, car il n’attaquait pas les moutons bleus)

Mais quelques années plus tard, d’autres problèmes apparurent : des hordes de souris, de rats, de lapins virent dévaster les champs et les pâturages ou les moutons broutaient.
"Il faut réintroduire les loups" clamèrent les écologistes "Sans les loups, les petits animaux prolifèrent et dévorent tout ! En détruisant les loups, vous avez perturbé l’équilibre écologique".

Il y eut de grandes discussions : Fallait-il réintroduire les loups ? quels loups ? la plupart des espèces n’existent même plus dans des zoos !
"Et bien répandons partous nos loups, aveugles au bleu" décidèrent les moutons bleus. "Ils ne sont pas méchants pour nous, ni pour vous si vous utilisez notre teinture bleue". (Il faut dire que, comme la discussion se déroulait au pays des moutons bleus, la majorité des moutons présents étaient bleus, rares étaient les moutons d’autre couleurs à avoir pu acheter de la teinture et avoir eut le temps de se teindre assez bien pour pouvoir venir).
Quelques écologistes protestèrent que la teinture "verte" klorofil était bien plus pratique, plus saine, plus rapide à appliquer et bien moins chère, on fit taire ces farfelus qui n’avaient pas su nous mettre en garde contre les danger de l’élimination des loups. L’option"teinture bleu unique" fut retenue.

Et maintenant, le bleu est la couleur unique des moutons, même si beaucoups ont des maladies de peaux...et s’il reste une poignée d’associaux qui se teignent en "vert"

Mais une loi est en préparation, qui interdira d’être de toute autre couleur que le bleu ! Maintenant la planète des moutons, avec tous ces troupeaux uniforméments bleus, ressemble à une orange moisie.



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
*pour les moutons bleus, le "vert" est un mélange de rouge et de jaune, pour les moutons jaunes, c’est un mélange de rouge et de bleu, enfin pour les moutons rouges, le "vert" est un mélange de jaune et de bleu... bref c’est toujours un mélange d’étrangers...

** seuls quelques écologistes l’adoptèrent, mais les écolos, c’est pas des gens sérieux : la preuve, ils sont contre la chasse, même la chasse aux loups...



Voir ce commentaire dans son contexte





Palmarès