@ Fifi et tous ceux qui souhaitent en prendre connaissance, voici la traduction de Romaric au plus près du texte : (Je précise que Romaric a fait une présentation soignée, mais j’ai eu des difficultés à copier le document et il est sorti ainsi).Le vocabulaire employé est généreux et bienveillant, la réalité l’est beaucoup moins.

L’alliance Germano-Am-éricaine pour le 21ème si-ècle. 27 février 2004.

D-eclaration conjointe du président George
W. Bush et du chancelier Gerhard Schroeder

Aujourd’hui, nous rendons hommage -a l’amitié profonde entre les peuples
Allemands et Am-ericains. Les sacri-ces de deux générations, ainsi que les dons
de meneurs visionnaires de nos ancêtres, ont créé les conditions nécessaires
-a une Europe unie, libre, ainsi qu’-a la paix -a l’aube de ce 21-eme si-écle.
Nous prononçons de nouveau notre volonté de travailler ensemble, et avec
nos amis et alliés de l’Europe et au delà, en vue de cr-éer un monde plus
sûr, prospère et juste. Nous nous engageons -a renforcer les relations transatlantiques,
ainsi qu’-a agir dans le but commun de faire face aux défits qui s’annoncent.

Le fondement des relation entre l’Allemagne et les Etats-Unis d’Amérique
reste notre engagement partagé envers les valeurs que sont la liberté, la
démocratie et la régulation par les lois, ainsi qu’aux opportunités et à la
prospérit-e économiques au travers de marchés libres et ouverts. Elles sont
fondamentales -a nos remarquables sociétés, et -a nos eff-orts communs en vue
de recevoir les immenses d-éfits d’une nouvelle ère : la connexion des menaces
que repr’ésentent le terrorisme, les armes de destruction massive, la tyrannie,
la pauvreté, le manque d’opportunités, et l’extémisme violent.
Dans cet esprit, nous engageons nos nations envers un but ambitieux,
enracinè dans nos valeurs et expériences communes : promouvoir la liberté,
la -démocratie, la dignité humaine, la r-égulation par les lois, l’opportunité économique, et la sécurité- dans le Grand Moyen-Orient. La peur et la rancune doivent laisser place à la libert-é et à l’espoir.

Nous devons construire un partenariat sincère, connectant l’Europe et
les Etats-Unis d’Amérique avec le Grand Moyen-Orient, dans le but d’une
coopération avec les pays et peuples de cette région afin d’accomplir ces justes -objectifs, et de vivre côte—a-côte en paix. Ensemble avec nos amis et alliés en
Europe et le Grand Moyen-Orient, nous comptons -étroitement coordonner
nos eff-orts afi-n de répondre aux demandes de r-éformes dans cette région,
et de d-évelopper des propositions pr-écises -a proposer au G8, U.S.-UE, ainsi
qu’aux sommets de l’OTAN, qui sera tenu en Juin 2004.
Dans le même temps, nous réaffi-rmons notre engagement -a voir deux
pays - l’Israel et la Palestine - vivre côte—a-côte dans la paix et la sécurit-e, et
renouvelons notre engagement envers la « feuille de route » comme le meilleur
moyen d’arriver -a ce but.

Nous faisons voeu d’améliorer l’eff-ort international afi-n d’aider le peuple
d’Afghanistan -à restaurer la paix et la sécurit-e dans leur pays, en prenant
en compte l’expansion future des forces internationales d’assistance et de
s-écurité de l’OTAN. Nous travaillerons aussi ensemble afi-n que la conférence
internationale sur l’Afghanistan prochaine, qui aura lieu en Allemagne, soit
concluante. Nous accueillons l’accord sur une nouvelle constitution pour l’Afghanistan,
et mettons une emphase particuliaire sur la création des conditions
n-écessaires -a des élections libres, juste et pacifi-ques en Afghanistan plus tard
dans l’année.
Nous supportons ensemble un Iran libre : une nation sûre, unifié-e, souveraine
et démocratique, en paix avec elle-même ainsi qu’avec ses voisins qui
contribuera à la paix et à la stabilité mondiale. Nous accueillons et supportons
le rôle vital et grandissant des Etats-Unis en Iran, et avons hâte de voir
le transfert de souveraineté à un nouveau gouvernement Iranien le 1er Juillet 2004.

Nous sommes r-ésolus à aff-ermir nos relations économiques en multipliant
les opportunités d’échanges et d’investissement entre l’Union Européenne et
les Etats-Unis d’Am-erique, et en promouvant la libéralisation des échanges et
le développement -économique pour tous les pays inclus dans le cycle de Doha.
Dans le cadre du G8, nous coopérerons dans le but d’aider les pays les plus
pauvres -a bénéfi-cier plus pleinement du systéme -économique global. Nous
restons engagés dans notre lutte commune contre la pauvret-é dans le monde,
et nous entreprenons aussi de nous attaquer au fléau qu’est le VIH/SIDA et
de coop-érer afi-n d’améliorer l’environnement mondial.

Nous réaffi-rmons notre engagement à l’OTAN comme l’ancre de notre
défense collective et une tribune essentielle aux conversations transatlantiques.
Nous soulignons notre support pour l’eff-ort incessant pour l’intégration
Européenne et accentuons l’importance d’un travail de partenaires entre les Etats-Unis d’Amérique et l’Europe dans une communaut-é de valeurs communes. Nous accueillons l’élargissement historique tant de l’OTAN que de l’Union Européenne, qui prennent place ce printemps, faisant avancer notre but d’-eradication de décennies de divisions en Europe.

Avec un agenda d’action commun, l’alliance Germano-Am-éricaine se montrera
une avancée critique en termes de libert-é, s-ecurité, et s-ecurité lors du 21ème
si-écle comme elle l’a fait lors de la seconde moitié du 20ème si-écle.