Decouz

Vous avez affaire à des pinailleurs, ah les sept branches du savoir, c’est juste bon pour les oiseaux et ceux qui parlent leur langage.

Le jour de la aid al fitr, on donne une aumône, et les musulmans invitent souvent leurs voisins quelle que soit leur religion ou absence de religions à partager de la nourriture.
De toute façon cette caricature serait plutôt une atteinte à l’esprit humaniste de St Exupery, qui n’avait certes pas d’illusions sur les hommes, mais qui cherchait plus à les réconcilier qu’à les blesser.

Il est vrai que les assimilations phonétiques indépendantes de tout étymologie son fréquentes à la fois chez certains auteurs et dans la mémoire populaire, par exemple les différents saints portant le nom d’Antoine finissent pas faire un compact qui ne tient pas compte des différents individus qui ont porter ce nom.
Parfois comme chez St Thomas, il y a des assimilations de sens à qui n’ont pas de raison étymologique, simplement à partir de sons plus ou moins commun ; si on peut contester cet usage, sauf poétiquement, dans les langues évolutives, il est plus logique dans les langues sacrées, qui ne sont pas ou peu évolutives et où la relation son/orthographe est plus rigoureuse (totalement en sanskrit par exemple).
Mais le Jésus français ne sonne pas comme le « Jiseuss » anglais ni comme ses équivalents dans les autres langues, qui sont tout autant éloignées de la prononciation d’origine.
Le genre littéraire des Evangiles est celui des écrits juifs narratifs, pas de biographie précise, pas de description des lieux, pas de précisions psychologique sinon des indications sommaires, la trame n’est pas continue, c’est une succession de tableaux à visée exemplaire ou pédagogique. Quelle que soit l’opinion que l’’on puisse avoir sur les visions par exemple de Catherine Emmerich, elle donne une idée de ce que peut être une chronique précise des évènements.

Non pardon hassid commence avec un h, un h aspiré :
https://fr.wiktionary.org/wiki/hassid
Cela parait bien être deux racines distinctes, en plus de l’histoire qui est rapportée de l’ancêtre de Mohammed.

Bonsoir, je ne crois à la parenté entre hâchim -hassid (pluriel hassidim), puisque hassid signifie pieux en hébreu, en fait la première lettre est kh, comme la jota espagnole, hâchim qui a donné le nom/surnom à l’ancêtre de Mohammed (en plus de son nom de naissance Amr ) signifie en arabe celui qui rompt le pain, la première lettre est un ha (le h sonore, cinquième lettre de l’’alphabet), c’est ce que je trouve sur wikipedia, je ne trouve pas ce sens exact dans les dictionnaires, mais l’idée de générosité, ce surnom lui fut donné après qu’il eut eut sauvé sa tribu d’une famine :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hachim_ibn_Abd_Manaf

Vous connaissez (sans doute) l’oeuvre monumentale de John P. Meier « Un certain juif Jésus » ?
Entre autres sujets , abordés d’un point de vue historique, il examine la situation des divers groupes juifs influents à l’époque, et leur rapport avec Jésus, dont celui des Esséniens (vers la fin du compte rendu)  :

https://www.cairn.info/revue-recherches-de-science-religieuse-2008-2-page-173.htm