Une anecdote qui j’espére vous amusera qui donne un coté de l’ambiance à l’Est .
Je viens de voir une pub à la téle Ukhrainienne , je ne comprends pas l’Ukhrainien , trés mal le Russe , je vous traduit réthorique plutot que linguistique .
C’est on va dire une babouchka ( l’équivalent Ukhrainien pas genre mére-Denis , il existe un grand respect pour les ruraux à l’Est ) elle fait la cuisine dans , on va dire une maison de maitre , on va dire ,( classe ) , elle explique comment cuire le gateau traditionnel dans un four à gaz . Faut expliquer au telespectateur rural , parce qu’une gaziniére où l’electricité c’est un luxe ( c’est pas tout les jours , j’explique pour vous Occidentaux ) . Là dessus , déplacement de la caméra on voit des derricks dans la prairie , au travers de la fenétre , en effet le gaz c’est grace au ’Schiste de gaz’ (sans traduction littérale ) , qu’elle dit avec son foulard sur la téte . On comprend que la baba , elle est vraiment dans le coup , la preuve qu’elle méne bien ses affaires c’est qu’elle a ce boulot dans cette maison de maitre . Là dessus , placard pub c’est nous Mobil à votre service pour le gaz .
On peut constater à la réflexion que la baba ne donne pas la recette du gateau , peut étre parce qu’alors il faudrait expliquer qu’il faut acheter de l’eau minérale pour lui garder son gout . Parce que Mobil ne s’occupe pas du traitement des eaux , encore moins des roches . C’est donc aux ruraux de s’en occuper . Mais çà coute trés cher , çà n’existe pas la bas dans les campagnes , les stations d’épurations . Alors là çà vous concerne vous Occidentaux , car figurez vous qu’en pense là bas que l’Europe va aider . L’Europe c’est perçue comme la corne d’abondance là bas vous savez , on voit bien dans les films et reportages , par exemple de révolte des pauvres contre les méchants capitalistes , on voit bien que les pauvres roulent en voiture , alors que peu de riches ici se le permettent .On voit bien aussi comment y vivent ceux qui passent .
L’Europe finance à l’Est , ce qu’a l’Est on appele le tout à l’égout . C’est un terme abusif parce que la notion n’a pas la méme réalité de part et d’autre le tout à l’égout là bas signifie des canalisations pour jeter tout çà à la riviére ( pas dans une station d’épuration comme chez nous ) , c’est smart par rapport aux fossés . Mais eux ne le savent pas que c’est pas comme çà chez nous . C’est pas trés grave parce la nature là bas abonde encore relativement , la population est moins dense , il y a encore loups et ours dans certains coins , çà le devient avec le ’Schiste de gaz’ . Je fais comme la baba , j’étale ma science , je l’exprime en français , çà fait plus savant , et à l’envers çà fait Occidental , on sait que les Occidentaux comprennent tout à l’envers , ils sont plus intelligents , ils vont nous aider pour l’eau et on leur donnera du ’Schiste de gaz’ .
Le foulard traditionnel de la babouchka , vous y tromper pas , c’est pas de la rayonne . Un costume traditionnel vaut le prix d’une voiture de luxe . Ce sont des notions que nous avons perdues à l’Ouest . çà n’existe plus chez nous , je crois que méme les denteliéres du Portugal ont disparues , le tweed çà a faillit . On croit étre bien habillé , comme la Wehrmart dans l’opération Barbarossa , mais peut étre que nous nous sommes prolétarisés sans nous en rendre compte , du fait que nous n’avons pas su ce que c’est que d’étre bien habillé . Je répete la baba c’est pas la mére-denis .