• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Jean Keim

sur La BIBLE, l'Histoire, l'Archéologie, et l'incontournable Royaume d'Ougarit


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Jean Keim Jean Keim 20 février 2019 09:11

@JPCiron

C. Tresmontant décédé en 1997, connaissait admirablement l’hébreu, l’araméen qui à l’époque de Jésus ne s’écrivait pas et était parlée par l’homme de la rue et le grec ancien.

Il est parti de l’hypothèse que les faits et gestes de Jésus ont été écrits sur le vif par les évangélistes tout naturellement en hébreu – quoi de plus naturel cette langue étant celle des gens instruits qui pour autant ne maîtrisaient pas forcément le grec, il a travaillé à partir de la Bible la plus ancienne connue rédigée en grec, et à l’aide d’un lexique il l’a retranscrite en hébreu en se rendant compte que les expressions grecques étaient la traduction littérale de l’hébreu, ensuite le résultat fut traduit en français, la lecture des 4 évangiles de CT est riche de sens nouveaux.

Son travail évite les erreurs dues aux traductions antérieures successives de l’hébreu en grec, du grec en latin et enfin du latin en une langue contemporaine.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès